+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 (/showthread.php?tid=39266)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 - Erick Silver - 10-09-2023
SuperBomber3000 Escreveu:Vários. E vários estúdios de São Paulo em geral contratam eles. O Del Greco que já citaram é um, mas tem outros como a Mie Ishii, Karen Hayashida e outros mais.É, realmente. O próprio Del Greco ele traduz mangá, aí acabou virando tradutor de dublagem tbm.
Normalmente são pessoas que vem do mercado editorial, e que traduzem mangá e livros japoneses em geral.
Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 - Fábio - 10-09-2023
Erick Silver Escreveu:Tem algum tradutor/ tradutora q é especializado em japonês?
Tem um cara de apelido Sahgo que canal no youtube de anime e já vi ele comentando que traduziu do japonês alguns animes pra legendagem pro crunchroll.
Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 - Erick Silver - 10-09-2023
Fábio Escreveu:Tem um cara de apelido Sahgo que canal no youtube de anime e já vi ele comentando que traduziu do japonês alguns animes pra legendagem pro crunchroll.N carai, mas eu tô procurando quem já trabalha há tempo, entendeu? Q tenha começado nos anos 2000, assim. Ou antes. Procurei em tudo, as maioria dos animes vinham com áudio em inglês.
Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 - Faustek - 10-09-2023
GabrielSa Escreveu:Na época q o Paulo Wolf faleceu, ele estava atuando ou havia se retirado?Tinha esquecido de responder, mas sim. Tanto que ele foi substituído em Samurai X e Donkey Kong Country, que creio terem sido lançados no ano da morte dele.
Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 - johnny-sasaki - 10-09-2023
Faustek Escreveu:Tinha esquecido de responder, mas sim. Tanto que ele foi substituído em Samurai X e Donkey Kong Country, que creio terem sido lançados no ano da morte dele.
tirando os dois episódios avulsos que o Sérgio Moreno dublou,o Paulo Wolf dublou Shishio em Samurai X do começo ao fim. Quanto ao Donkey Kong,eu não sei se a troca aconteceu quando ele ainda tava vivo(a dublagem do desenho estreou na HBO por volta de 1998 ou 99 antes de passar na Record),mas a dublagem de Samurai X dá pra saber que começou a ser gravada na BKS por volta de 1999(porque a Globo estreou nesse ano),e dá pra saber que terminou de ser gravada na Sigma em meados do ano 2000 porque o César Leitão dublou um personagem nesse último lote de episodios e ele morreu na mesma época que o Paulo(apesar de que a estréia da dublagem desses episódios só aconteceria por volta de 2001 ou 2002 no Cartoon Network)
Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 - Faustek - 10-09-2023
johnny-sasaki Escreveu:tirando os dois episódios avulsos que o Sérgio Moreno dublou,o Paulo Wolf dublou Shishio em Samurai X do começo ao fim.É mesmo, sempre esqueço desse detalhe. Tem também o fato do Ricardo Teles fazer uma ponta, e ele me disse no Instagram que começou por volta de 2000.
Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 - Daniel Felipe - 10-09-2023
Caraca só conheço o Ricardo Teles de 2008 para cá e não do começo dos anos 2000
Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 - Reinaldo - 10-09-2023
Faustek Escreveu:É mesmo, sempre esqueço desse detalhe. Tem também o fato do Ricardo Teles fazer uma ponta, e ele me disse no Instagram que começou por volta de 2000.
Olha em entrevistas ele dizia que começou nos anos 90 e citava personagem de desenho e tal, Samurai X foi no final dos anos 90 pode ser que ele pode considere dublador quando ficou ssíduo nos anos 2000. Do jeito que tem informação desencontrada fica difícil saber exatamente quando ele começou.
Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 - Duke de Saturno - 11-09-2023
É vdd msm q o Akamaru de Naruto foi dublado pela Agatha Paulita?
Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 - Daniel Felipe - 11-09-2023
Bling Ring na HBO MAX tá com a dublagem da Clone que foi pro DVD ou com a dublagem da BKS que esteve na Netflix?