+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Gafes de dublagens (/showthread.php?tid=12403)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
RE: Gafes de dublagens - Johnny545 - 30-07-2026
(30-07-2026, 22:17 )Duke de Saturno Escreveu:Então adaptaram bem errado pelo visto(30-07-2026, 13:03 )Johnny545 Escreveu: O trecho "kami sama pode ser cruel, é o mal" do encerramento de dragon ball z pode ser considerado uma gafe?
Já que nos outros idiomas o cantor/Cantora pedia desculpa no lugar do "É o mal"
Talvez seja uma adaptação
RE: Gafes de dublagens - Danilo Powers - 01-08-2026
Na Versão da Centauro de Efeito Borboleta, o Locutor do Título Fala Assim: "Numa Distribuição Euro Filmes" ao Invés de Europa Filmes, na Versão da Gábia, o Elly Moreno Diz o Nome da Distribuidora Certa.
RE: Gafes de dublagens - Fábio - 01-08-2026
Em The Rookie,3x5, o Reginaldo Primo pronuncia millennial errado.
RE: Gafes de dublagens - Wallace - 01-08-2026
Mais um erro de pronúncia é a Luisa Palomanes falando "atravezar" ao invés de "atravessar" nesse Avatar Aang: O Último Mestre do Ar.
RE: Gafes de dublagens - Duke de Saturno - 01-08-2026
(01-08-2026, 14:06 )Wallace Escreveu: Mais um erro de pronúncia é a Luisa Palomanes falando "atravezar" ao invés de "atravessar" nesse Avatar Aang: O Último Mestre do Ar.
Cliente devia estar com pressa, ctz
RE: Gafes de dublagens - Fábio - 02-08-2026
4x10, em The Rookie, Briggs diz “eu fui exonerado”, mas o certo é que o personagem foi absolvido.
RE: Gafes de dublagens - Duke de Saturno - 04-08-2026
Erro de dublagem em Boruto?
RE: Gafes de dublagens - SuperBomber3000 - 04-08-2026
(04-08-2026, 23:48 )Duke de Saturno Escreveu:
Erro de dublagem em Boruto?
No original ele fala "Sasuke" ou não?
RE: Gafes de dublagens - Duke de Saturno - 04-08-2026
(04-08-2026, 23:51 )SuperBomber3000 Escreveu:(04-08-2026, 23:48 )Duke de Saturno Escreveu:
Erro de dublagem em Boruto?
No original ele fala "Sasuke" ou não?
Faz tempo q eu assisti esse ep, mas se me lembro bem ele não fala nn
Edit: Vi um comentário do dono do canal onde ele afirma q no original o Boruto só diz q é impossível fugir dali
RE: Gafes de dublagens - SuperBomber3000 - 05-08-2026
A piada simplesmente morreu nessa cena, e nem tentaram adaptar para manter a essência do original (com o Jim imitando o Dwight falando coisas que comecem com a letra B ou alguma outra específica). Foi simplesmente uma tradução literal alá Family Guy na Dublavídeo.
Cortesia do sr. Roberto Garutti, que fez o que fez em outros projetos também. Ele também traduziu Fate/stay Night com aquele script horroroso.