+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Informações, novidades sobre dublagem no HBO Max (/showthread.php?tid=31609)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
Informações, novidades sobre dublagem no Max - humprey34 - 06-06-2023
Bruna Escreveu:Você quer dizer que, por exemplo, precisamos de mais artistas dessas minorias na indústria pra começo de conversa e esse tipo de coisa? Eu concordo... mas tem. Wallie e Alexia ambas tem HS; a não ser que as duas não trabalhem na Atma, é meio de foder que o cliente engoliu o Pierre nessa pessoa:
E tipo, nem precisava ser uma mulher trans, era só não ser um homem, tem tanta mulher cis com voz mais grave que trabalha na Atma.
Essa foi a minha briga aqui anos atrás quando insistiram que a Laverne Cox poderia ser dublada por um homem cis, como Pierre, Márcio Marconato e Felipe Zilse. Tipo de verdade, você olha pra ela e acha condizente uma voz de um homem tentando emular uma voz leve ou as vezes nem isso?
Informações, novidades sobre dublagem no Max - Reinaldo - 06-06-2023
Luiz2812 Escreveu:cara, você falou que antes do ano passado não tinha inclusão.. Elite que é de antes disso tem Daniel Garcia, Renan Freitas...
Falo da Vox num gera teve esses casos de Elite e depois Bridgerton (com algumas ressalvas), em contra partida em outras produções não teve esse cuidado como em Hearstopper, Warrior Nun, Sandman, Crônicas de San Francisco, :Cowboy Bebop, Amigos da Faculdade... por isso minha discordância.
Informações, novidades sobre dublagem no Max - Danilo Powers - 06-06-2023
O Que é Cis?, É o Mesmo que Hétero?.
Informações, novidades sobre dublagem no Max - wavid78485 - 06-06-2023
O Felipe Grinnan dublou a Rosalinda Celentano é não houve essa repercussão, e ambos são do sexo que nasceram e se entendem assim
Informações, novidades sobre dublagem no Max - Reinaldo - 06-06-2023
Danilo Powers Escreveu:O Que é Cis?, É o Mesmo que Hétero?.
Quem se identifica com o gênero que nasceu biologicamente.
Informações, novidades sobre dublagem no Max - DavidDenis - 06-06-2023
humprey34 Escreveu:Essa foi a minha briga aqui anos atrás quando insistiram que a Laverne Cox poderia ser dublada por um homem cis, como Pierre, Márcio Marconato e Felipe Zilse. Tipo de verdade, você olha pra ela e acha condizente uma voz de um homem tentando emular uma voz leve ou as vezes nem isso?
A voz original em inglês da Laverne lembra muito a voz do Pierre... ela não tem voz diferente de antes da transição de gênero.
Informações, novidades sobre dublagem no Max - humprey34 - 06-06-2023
DavidDenis Escreveu:A voz original em inglês da Laverne lembra muito a voz do Pierre... ela não tem voz diferente de antes da transição de gênero.Certo, mas você olha pra cara da Laverne e acha condizente colocar um homem cis pra dubla-la? A Carla Pompilio ta ai sabe
Informações, novidades sobre dublagem no Max - DavidDenis - 06-06-2023
Cai na questão do voice match.
Lembro da discussão sobre escalar dublador negro pra dublar personagem negro e dizem "voz não tem cor, o importante é o voice match".
Em muitos casos a atriz trans tem o voice match com um dublador homem cis.
Informações, novidades sobre dublagem no Max - Reinaldo - 07-06-2023
Bom voice match seria o mais adequado em conjunto com o personagem. o que pega é a forte questão da representação de gênero e racial isso acaba deixando de lado o voice match em alguns casos.
Nesse caso de The Idol acredito que mesmo não escalando uma atriz trans, mulheres cis com voz grave poderiam ter dado voice match, que seria uma melhor representação da personagem - não escalando um homem que além de descaracterizar soa como ridicularizar a personagem. Pode ser impressão minha mas o diretor deve ter só se baseado na voz (não sei se a HBO não utiliza cenas como outras distribuidoras fazem para para não haver vazamento).
Informações, novidades sobre dublagem no Max - Daniel Felipe - 07-06-2023
Até entendo que se queira por dubladores trans em trans, mas acho que etnia podemos ignorar e escalar pelas vozes. Podiam ter colocado uma mulher para dublar, o João Victor Granja dublou uma mulher trans numa série salve o engano, não lembro o nome e nem o contexto mas isso rolou