+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Gafes de dublagens (/showthread.php?tid=12403)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
RE: Gafes de dublagens - klaudiu - 05-08-2026
(30-07-2026, 13:03 )Johnny545 Escreveu: O trecho "kami sama pode ser cruel, é o mal" do encerramento de dragon ball z pode ser considerado uma gafe?
Já que nos outros idiomas o cantor/Cantora pedia desculpa no lugar do "É o mal"
Fora que a pronúncia que ela usa na música (Camisa Má) é diferente do que ouvimos no anime (Kamissamá).
RE: Gafes de dublagens - Duke de Saturno - 05-08-2026
(05-08-2026, 16:34 )klaudiu Escreveu:(30-07-2026, 13:03 )Johnny545 Escreveu: O trecho "kami sama pode ser cruel, é o mal" do encerramento de dragon ball z pode ser considerado uma gafe?
Já que nos outros idiomas o cantor/Cantora pedia desculpa no lugar do "É o mal"
Fora que a pronúncia que ela usa na música (Camisa Má) é diferente do que ouvimos no anime (Kamissamá).
Sério? Nunca tinha percebido essa pronúncia na música
RE: Gafes de dublagens - klaudiu - 05-08-2026
(05-08-2026, 16:39 )Duke de Saturno Escreveu:(05-08-2026, 16:34 )klaudiu Escreveu:(30-07-2026, 13:03 )Johnny545 Escreveu: O trecho "kami sama pode ser cruel, é o mal" do encerramento de dragon ball z pode ser considerado uma gafe?
Já que nos outros idiomas o cantor/Cantora pedia desculpa no lugar do "É o mal"
Fora que a pronúncia que ela usa na música (Camisa Má) é diferente do que ouvimos no anime (Kamissamá).
Sério? Nunca tinha percebido essa pronúncia na música
Real kkkk Escuta ali em 1:08:
RE: Gafes de dublagens - Duke de Saturno - 05-08-2026
(05-08-2026, 16:47 )klaudiu Escreveu:(05-08-2026, 16:39 )Duke de Saturno Escreveu:(05-08-2026, 16:34 )klaudiu Escreveu:(30-07-2026, 13:03 )Johnny545 Escreveu: O trecho "kami sama pode ser cruel, é o mal" do encerramento de dragon ball z pode ser considerado uma gafe?
Já que nos outros idiomas o cantor/Cantora pedia desculpa no lugar do "É o mal"
Fora que a pronúncia que ela usa na música (Camisa Má) é diferente do que ouvimos no anime (Kamissamá).
Sério? Nunca tinha percebido essa pronúncia na música
Real kkkk Escuta ali em 1:08:
Mds, pior q é vdd! Kkkk
RE: Gafes de dublagens - Bruna' - 07-08-2026
Tem escalas, trabalhos, que são tão ruins que acho que conseguem chegar no patamar de gafe.
Glauco, nas duas dublagens de Pelé: O Nascimento de uma Lenda, fazendo a voz do Pelé adulto.
RE: Gafes de dublagens - Duke de Saturno - 07-08-2026
(07-08-2026, 17:38 )Bruna Escreveu: Tem escalas, trabalhos, que são tão ruins que acho que conseguem chegar no patamar de gafe.
Glauco, nas duas dublagens de Pelé: O Nascimento de uma Lenda, fazendo a voz do Pelé adulto.
Sério q foi ele nas 2 versões? É q na página do filme na Dublapédia colocaram uma "?"
RE: Gafes de dublagens - Bruna' - 07-08-2026
(07-08-2026, 18:24 )Duke de Saturno Escreveu:Sim, eu e uns amigos checamos a versão da Netflix e foi o Glauco sim.(07-08-2026, 17:38 )Bruna Escreveu: Tem escalas, trabalhos, que são tão ruins que acho que conseguem chegar no patamar de gafe.
Glauco, nas duas dublagens de Pelé: O Nascimento de uma Lenda, fazendo a voz do Pelé adulto.
Sério q foi ele nas 2 versões? É q na página do filme na Dublapédia colocaram uma "?"
RE: Gafes de dublagens - Duke de Saturno - 07-08-2026
(07-08-2026, 18:33 )Bruna Escreveu:(07-08-2026, 18:24 )Duke de Saturno Escreveu:Sim, eu e uns amigos checamos a versão da Netflix e foi o Glauco sim.(07-08-2026, 17:38 )Bruna Escreveu: Tem escalas, trabalhos, que são tão ruins que acho que conseguem chegar no patamar de gafe.
Glauco, nas duas dublagens de Pelé: O Nascimento de uma Lenda, fazendo a voz do Pelé adulto.
Sério q foi ele nas 2 versões? É q na página do filme na Dublapédia colocaram uma "?"
Ah ss, vou dar uma checada tbm
RE: Gafes de dublagens - Denis_Motosserra - 08-08-2026
(07-08-2026, 17:38 )Bruna Escreveu: Tem escalas, trabalhos, que são tão ruins que acho que conseguem chegar no patamar de gafe.
Glauco, nas duas dublagens de Pelé: O Nascimento de uma Lenda, fazendo a voz do Pelé adulto.
Vou aproveitar o gancho pra falar de mais duas então:
Ricardo Rossatto no Howard em Only Murders in The Building e Fred Mascarenhas no Roy Kent em Ted Lasso. Essa última pra mim é inacreditável, eu não sei como alguém pensa numa escala dessas.
RE: Gafes de dublagens - Luizzs - 08-08-2026
Nao vi o Rossatto, agr o Fred eu tbm acho ruim mas não no nível gafe
O caso do filme do pelé q pra mim confere msm, pq botaram ele fznd a imitação mais amadora do mundo