+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Gafes de dublagens (/showthread.php?tid=12403)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
RE: Gafes de dublagens - GabrielSa - 08-08-2026
(08-08-2026, 19:32 )Denis_Motosserra Escreveu: Vou aproveitar o gancho pra falar de mais duas então:
Ricardo Rossatto no Howard em Only Murders in The Building e Fred Mascarenhas no Roy Kent em Ted Lasso. Essa última pra mim é inacreditável, eu não sei como alguém pensa numa escala dessas.
Eu acho o Rossatto caricato no Howard tbm, fui checar o original e tbm é caricato pra caramba.
Porém eu acho que o Rossatto exagerou no caricato mesmo.
RE: Gafes de dublagens - Denis_Motosserra - 08-08-2026
(08-08-2026, 19:48 )GabrielSa Escreveu:(08-08-2026, 19:32 )Denis_Motosserra Escreveu: Vou aproveitar o gancho pra falar de mais duas então:
Ricardo Rossatto no Howard em Only Murders in The Building e Fred Mascarenhas no Roy Kent em Ted Lasso. Essa última pra mim é inacreditável, eu não sei como alguém pensa numa escala dessas.
Eu acho o Rossatto caricato no Howard tbm, fui checar o original e tbm é caricato pra caramba.
Porém eu acho que o Rossatto exagerou no caricato mesmo.
Meu problema não é a atuação, é ele dublar um ator 14 anos mais novo que ele sendo que a voz do Ricardo é tudo menos jovial.
RE: Gafes de dublagens - Joseph - 10-08-2026
(28-08-2023, 16:35 )Gabriel Escreveu: O filme Halloween 2 começa com a cena final do filme 1, e quando Dr Loomis salva a Laurie Strode do Michael Myers ela pergunta se era o ?bicho-papão? e ele responde que sim.
Na dublagem original da Herbert Richers e na dublagem da Álamo ela pergunta se o Michael era um homem mascarado e o doutor responde que sim. Na segunda versão da Herbert, ela pergunta se era um monstro e o doutor confirma. Na versão da Marmac ela pergunta se era o bicho-papão.
Na segunda versão da Herbert acho que pode ser considerado um erro, mas não uma gafe. Mas na primeira da Herbert e na versão da Álamo é claramente uma gafe. Ela passou vários minutos fugindo do cara que CLARAMENTE tava de máscara, pq ela perguntaria se era um homem mascarado?
kkkkkk fui assistir ontem com essa dublagem e me deparei com essa pérola. Perde todo o sentido da frase.
RE: Gafes de dublagens - Duke de Saturno - 20-08-2026
No primeiro ep de RBD: La Familia, o Chris chega a pronunciar psicóloga como "psicológa" na versão da Bravo Studios
RE: Gafes de dublagens - Duke de Saturno - 20-08-2026
No ep 12 de Pokémon Sol e Lua, tem uma cena onde o James chama a Mareanie de "Mérêni", sendo q a pronúncia correta é "Maríni"
RE: Gafes de dublagens - Duke de Saturno - 25-08-2026
No ep 13 de Pokémon Sol e Lua, quase no final do ep a Lílian fala "Rachu" ao invés de Raichu
RE: Gafes de dublagens - Johnny545 - 29-08-2026
A Direção de dublagem de Coyote vs Acme confundiu o personagem Hortelino com o Eufrazino e o erro se estendeu na dublagem já que escalaram o Ronaldo Júlio.
RE: Gafes de dublagens - Pedro Pedreira - 29-08-2026
Minha mãe tá vendo The Big Bang Theory aqui na TV e acabou de passar uma cena que a Penny recita a letra de Amigo Estou Aqui pro Leonard quando eles tão casando, e os maluco traduziram a letra literalmente
O padre ainda mete um "Isso não é daquela música do Toy Story?" depois que ela termina e mesmo assim eles não perceberam o erro
RE: Gafes de dublagens - Viviane - 29-08-2026
(29-08-2026, 15:13 )Pedro Pedreira Escreveu: Minha mãe tá vendo The Big Bang Theory aqui na TV e acabou de passar uma cena que a Penny recita a letra de Amigo Estou Aqui pro Leonard quando eles tão casando, e os maluco traduziram a letra literalmenteTalvez tenha algo a ver com direitos autorais. Hoje em dia eles não podem mais cantar "Parabéns a você " por conta disso
O padre ainda mete um "Isso não é daquela música do Toy Story?" depois que ela termina e mesmo assim eles não perceberam o erro
RE: Gafes de dublagens - Bruna' - 29-08-2026
(29-08-2026, 18:37 )Viviane Escreveu:A tradução da música tem copyright?(29-08-2026, 15:13 )Pedro Pedreira Escreveu: Minha mãe tá vendo The Big Bang Theory aqui na TV e acabou de passar uma cena que a Penny recita a letra de Amigo Estou Aqui pro Leonard quando eles tão casando, e os maluco traduziram a letra literalmenteTalvez tenha algo a ver com direitos autorais. Hoje em dia eles não podem mais cantar "Parabéns a você " por conta disso
O padre ainda mete um "Isso não é daquela música do Toy Story?" depois que ela termina e mesmo assim eles não perceberam o erro
Mas a dublagem não é pro mesmo cliente (Warner, imagino) que autorizou a piada no original? Então por que mudariam na dublagem?
Eu acho que deve ter sido só pressa e descuido mesmo. Até porque, pelo que o Pedro disse, ela recitou os versos da música, nem cantar cantou.