+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Gafes de dublagens (/showthread.php?tid=12403)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
RE: Gafes de dublagens - Johnny545 - 31-08-2026
(10-11-2022, 20:47 )Johnny545 Escreveu: Não sei se isso é uma gafe que eu vou comentar.
Mas a um tempo atrás eu assisti o filme Amistad e no momento que tava terminando parece que o narrador esqueceu dublar o texto da cena final e só dublou a parte "Acreditam-se que tenham sido vendidos como escravos".
Bruna' Escreveu:Cê já chegou a checar o filme em outras mídias?
(10-11-2022, 22:30 )Bruna Escreveu:Tenho uma dúvida como a Herbert Richers deixou esse erro passar despercebido?Johnny84 Escreveu:Infelizmente não, mas se você achar manda um vídeo se tiver com narração completa no final.Achei dublado no archive.org e realmente, é do jeito que você falou, é o Carlos Gesteira aliás.
Aliás será que talvez dublaram o resto desse texto narrado e ela simplesmente ficou perdida?
RE: Gafes de dublagens - Julius Rock - 31-08-2026
(31-08-2026, 13:54 )Johnny545 Escreveu:Mas esse filme foi dublado na Double Sound(10-11-2022, 20:47 )Johnny545 Escreveu: Não sei se isso é uma gafe que eu vou comentar.
Mas a um tempo atrás eu assisti o filme Amistad e no momento que tava terminando parece que o narrador esqueceu dublar o texto da cena final e só dublou a parte "Acreditam-se que tenham sido vendidos como escravos".
Bruna' Escreveu:Cê já chegou a checar o filme em outras mídias?
(10-11-2022, 22:30 )Bruna Escreveu:Tenho uma dúvida como a Herbert Richers deixou esse erro passar despercebido?Johnny84 Escreveu:Infelizmente não, mas se você achar manda um vídeo se tiver com narração completa no final.Achei dublado no archive.org e realmente, é do jeito que você falou, é o Carlos Gesteira aliás.
Aliás será que talvez dublaram o resto desse texto narrado e ela simplesmente ficou perdida?
RE: Gafes de dublagens - Johnny545 - 31-08-2026
(31-08-2026, 18:20 )Julius Rock Escreveu: Mas esse filme foi dublado na Double SoundOpa, confundi o estudio.
RE: Gafes de dublagens - Duke de Saturno - 07-09-2026
Não sei se isso se encaixa como gafe, mas no ep 4 da 2ª temporada de ICarly é mostrado um vídeo do Lewbert falando "bolinhos", porém no ep 2 da 2ª temporada do revival de ICarly, esse mesmo vídeo aparece e lá o Lewbert fala "muffins"
RE: Gafes de dublagens - SuperBomber3000 - 08-09-2026
(07-09-2026, 19:26 )Duke de Saturno Escreveu: Não sei se isso se encaixa como gafe, mas no ep 4 da 2ª temporada de ICarly é mostrado um vídeo do Lewbert falando "bolinhos", porém no ep 2 da 2ª temporada do revival de ICarly, esse mesmo vídeo aparece e lá o Lewbert fala "muffins"
É gafe, mas também é uma gafe que só uma direção muito mais atenciosa que o normal perceberia. Dificilmente um diretor assistiria o episódio da série original para ver o diálogo exato da cena original e refazer idêntico.
RE: Gafes de dublagens - klaudiu - 20-09-2026
No episódio 5 de LEGO Jurassic World, há uma cena em que o Dr. Alan Grant (paleontólogo) e o Dr. Henry Wu (cientista) são chamados pelo Owen, mas, ao invés de chamá-los de 'Doutores', ele os chama de 'Médicos'. Provavelmente quem traduziu não levou em consideração que o termo doutor em inglês (doctor) pode significar tanto médico quanto PhD/pesquisador. A legenda na Prime Video traduz o termo corretamente.
RE: Gafes de dublagens - Danilo Powers - 02-10-2026
O Filme Caçadores Humanos Foi Exibido no SBT Como Ringue da Morte, Mas o Erro é que Traduziram Ring (Anel) do Título Como Ringue (que Também é Ring), Mas a Trama do Filme é Sobre uma Caçada Humana Cujo Prêmio é o Anel da Morte.
EDIT: A Mixagem do Filme para um Estúdio Como a Herbert Deixou a Desejar ao Repetir a Mesma Música Incidental Durante os Diálogos
RE: Gafes de dublagens - Reinaldo - 02-10-2026
(02-10-2026, 15:15 )Danilo Powers Escreveu: O Filme Caçadores Humanos Foi Exibido no SBT Como Ringue da Morte, Mas o Erro é que Traduziram Ring (Anel) do Título Como Ringue (que Também é Ring), Mas a Trama do Filme é Sobre uma Caçada Humana Cujo Prêmio é o Anel da Morte.
EDIT: A Mixagem do Filme para um Estúdio Como a Herbert Deixou a Desejar ao Repetir a Mesma Música Incidental Durante os Diálogos
O SBT que colocou o nome no filme. Não parece ser gafe o título traduzido ficou mais chamativo se fosse com tradução literal
RE: Gafes de dublagens - Fábio - 04-10-2026
“Na hora da zona morta”, dublagem original (a melhor), o Johnny Smith fala para os alunos lerem o a lenda do túmulo vazio, mas o original ele fala sobre a lenda do cavaleiro sem cabeça.
RE: Gafes de dublagens - Duke de Saturno - 06-10-2026
No 7º episódio da 7ª temporada de American Dad, o Jeff adota um menino e ele chama o menino de Nemo, em homenagem ao filme Procurando Nemo, porém o Jeff se refere ao personagem como se fosse do gênero feminino, no lugar do masculino