Paseven Escreveu:3.01

Grupo Macias

direção: Adna cruz

Tradução: Patricia silva

Reinaldo Escreveu:tem dublas séries na Amazon com duas possíveis "redublagens"

Community e Wedding Band. Community as duas versões são paulistas com pouca diferença do elenco fixo a versão do Comedy Central foi feito na Vox Mundi e a da Amazon na Dublavideo. Wedding Band passou na TBS como A Banda do Casamento com dublagem de SP - acho que foi na Dubbing & Mix e a versão da Amazon é carioca feita na Bravo Estudios.




pra vc as feitas em Miami, Europa tbem teriam redublagens?

fiquei com impressão que aquela Nightflyers deve ter redublagem tem





nem sabia desses casos citados, só sabia dos casos de Miami da greve de 97 mesmo.

sobre lance da localização geográfica tem gente que considera "dublagem brasileira" só as feitas no país e as dublagens em portugues-br nos EUA, Europa, Buenos Aires e sains não se enquadrariam como tal, da muito debate ainda sobre isso.




tem certeza que foi ignorado ou desconhecimento, eu soube que teve a redublagem da primeira temporada quando falaram, não sei nem qual foi a versão que conseguiram pras participações no tópicio.




refizeram as falas só dela imagino, não o episódio todo, lembro vagamente desse caso ao que parece só foi nesse episódio específico , pra mim fica até meio irrelevante saber que refizeram as falas da principal em um único episódio creio que nem a Disney considera como redublagem em casos como esse.

Reinaldo Escreveu:nem sabia desses casos citados, só sabia dos casos de Miami da greve de 97 mesmo.

sobre lance da localização geográfica tem gente que considera "dublagem brasileira" só as feitas no país e as dublagens em portugues-br nos EUA, Europa, Buenos Aires e sains não se enquadrariam como tal, da muito debate ainda sobre isso.

Reinaldo Escreveu:tem certeza que foi ignorado ou desconhecimento, eu soube que teve a redublagem da primeira temporada quando falaram, não sei nem qual foi a versão que conseguiram pras participações no tópicio.

Reinaldo Escreveu:refizeram as falas só dela imagino, não o episódio todo, lembro vagamente desse caso ao que parece só foi nesse episódio específico , pra mim fica até meio irrelevante saber que refizeram as falas da principal em um único episódio creio que nem a Disney considera como redublagem em casos como esse.

Jonatas Holanda Escreveu:Já tem o elenco da redublagem de Medium?

Paseven Escreveu:quer dizer que se eu assistir cold mountain, chicago, halloween e por ai vai no meu idioma, dublado pelo canal / estúdio não é considerado português brasileiro ? principalmente num fórum que é sobre dublagem brasileira, isso é surreal.

Paseven Escreveu:no tópico consta a redublagem da 1a temporada e a dublagem da 2a temporada em diante como sendo dublagem original. e desculpe, mas esse argumento não cola pq postei na época o elenco da redublagem e da dublagem original e foi completamente ignorado e preferiram transformar as 2 dublagens como sendo uma coisa só.

Paseven Escreveu:a daniella que era a dubladora da sunny (demi lovato) entrou com processo contra a disney no fim da 1a temporada, e no 1o episódio da 2a temporada ela foi trocada pela tatiane keplmair por ser, na ocasião, uma estreia não oficial ou algo parecido. porém a disney preferiu redublar a 1a temporada e consequentemente o 1o episódio da 2a temporada pela melissa garcia, assim como camp rock tb foi redublado na ocasião.

engraçado você comentar que "pra mim fica até meio irrelevante saber que refizeram as falas da principal em um único episódio" será que você teria esse mesmo pensamento se algum canal trocasse uma voz pra se adequar na escolha dela (globo) ? ao que me parece você é seletivo para algumas decisões duvidosa.

SuperBomber3000 Escreveu:Existe uma certa discrepância entre Miami e a Europa (no caso Portugal e Londres) nesse sentido. Não acho muito justo equiparar os dois polos nesse caso.

Paseven Escreveu:no globoplay tem o elenco. só n montei pq daria muito trabalho.

Thiago. Escreveu:A Piquet processou a Disney? Tinha lido na época que ela tinha ficado doente.

Thiago. Escreveu:A Piquet processou a Disney? Tinha lido na época que ela tinha ficado doente.

DavidDenis Escreveu:Era só o que faltava alguém dizer a dublagem que devo ou não defender. Posto Campinas e Miami e se reclamar posto BH, Curitiba e Brasilia. Se me encher mais um pouco faço campanhs até por Buenos Aires e não me enche o saco.