+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E se fosse dublado antigamente (/showthread.php?tid=151)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
E se fosse dublado antigamente - Miguel Liza - 29-01-2025
Sharivan - O Guardião do Espaço (Uchuu Keiji Shariban)
[ATTACH=CONFIG]99970[/ATTACH]
ESTÚDIO:
AIC (1970)
DIREÇÃO:
Marcelo Gastaldi
TRADUÇÃO:
Samuel Lobo
ELENCO DE DUBLAGEM
Hiroshi Watari (Den Iga/Sharivan): Marcelo Gastaldi
Yumiko Furaya (Lili): Sandra Campos
Masayuki Suzuki (Kojiro): Francisco Borges
Kenji Ohba (Capitão Gyaban): Nelson Batista
Toshiaki Nishizawa (Comandante Kom): Waldir Guedes
Marin: Líria Marçal
Sr. Shoei (Patrão de Den Iga): Miguel Rosenberg
Akira (filho do Patrão de Den Iga): ?
Tiaki (filha do Patrão do Den Iga): Aliomar de Matos
Wakiko Kano (Mimi): Dolores Machado
Mad
Shozo Izuka (Malsaik - voz): João Paulo Ramalho
Mitsuao Ando (Leider): Sílvio Navas
Hitomi Yoshioka (Dra. Poter): Mara Duval
Satoshi Kurihara (General Gailer): Wilson Ribeiro
Chieko Maruyama / Miyuki Nagato (Akuma Nº 1): Isaura Gomes
Yui Mizuki (Akuma Nº 2): Dulcemar Vieira
Issei Masamune (Narrador): Carlos Alberto Vaccari
Outras Vozes (incluindo personagens episódicos):
Aldo César, Borges de Barros, Carlos Campanile, Carlos Seidl, Cecília Lemes, Daoiz Cabezudo, Deise Celeste, Dráusio de Oliveira, Eleu Salvador, Ézio Ramos, Francisco José, Garcia Neto, Gilberto Baroli, Ivete Jayme, João Ângelo, Jorge Barcellos, Jorge Pires, José Carlos Guerra, José Soares, Judy Teixeira, Lucy Guimarães, Maralisi Tartarini, Marcos Miranda, Maria Inês Nodial, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Marlene Costa, Muíbo César Cury, Older Cazarré, Olney Cazarré, Orlando Viggiani, Osmiro Campos, Potiguara Lopes, Rachel Martins, Rita Cleós, Rodney Gomes, Samuel Lobo, Sérgio Galvão, Silvio Matos, Turíbio Ruiz, Waldir de Oliveira, Waldir Wey, Walmir Barros, Wilson Kiss, Zezinho Cutolo, dentre outros
E se fosse dublado antigamente - Miguel Liza - 29-01-2025
Metalder - O Homem Máquina (Choujinki Metalder)
[ATTACH=CONFIG]99976[/ATTACH]
ESTÚDIO:
AIC (1970)
DIREÇÃO:
José Soares
TRADUÇÃO:
Gilberto Baroli
ELENCO DE DUBLAGEM
Akira Senoo (Hideki Kondo/ Metalder): Olney Cazarré
Hiroko Aota (Maya Aoki): Ivete Jayme
Kazuoki Takahashi (Satoru Kinta): Carlos Seidl
Ken Uehara (Dr. Koga): Wilson Ribeiro
Springer: Mário Vilela
Shingo Aoki (Pai de Maya): João Ângelo
Império Neroz:
Shinji Toudou (Makoto Dolbara/ Imperador Neroz): Waldir Wey
Yuuko Matsui (Secretária K): Líria Marçal
Emiko Yamamoto (Secretária S): Rita Cleós
Unidade Blindada:
Comandante Arthur: Francisco José
Alfa Tacitos: Ézio Ramos (1ª voz) / Potiguara Lopes (2ª voz)
Alfa Tascan: Antônio Moreno
Beta Dogla: Marcelo Gastaldi
Beta Saxon: Sílvio Navas
Gama Wogger: Daoiz Cabezudo (1ª voz) / Osmiro Campos (2ª voz) / Potiguara Lopes (3ª voz) / João Paulo Ramalho (4ª voz)
Gama Barlock: Carlos Campanile
Delta Garantor: José Carlos Guerra
Delta Robin: Rodney Gomes
Toku Nishio (Omega Benkei - voz): Ézio Ramos (1ª voz) / Osmiro Campos (2ª voz)
Omega Jangal: Ézio Ramos (1ª voz) / ? (2ª voz)
MS Fu Fu- Chu: Walmir Barros
MS Mukimukiman: Francisco Borges
Unidade Cibernética:
Takeshi Kuwahara (Comandante Balzac - voz): Ionei Silva
Alfa Kartago: Waldir Guedes (1ª voz) / Jorge Barcellos (2ª voz) / Ézio Ramos (3ª voz) / Antônio Moreno (4ª voz)
Beta Topgunder: Sérgio Galvão
Beta Cornelius: João Paulo Ramalho
Gama Jatan: Francisco Borges (1ª voz) / Nelson Batista (2ª voz) / Marcelo Gastaldi (3ª voz)
Delta Godait: Gilberto Baroli
Omega Gebara: Antônio Cardoso (1ª voz) / José Carlos Guerra (2ª voz) / Antônio Moreno (3ª voz)
Ypsilone Leviatan: Ézio Ramos (1ª voz) / Nelson Batista (2ª voz)
Ypsilone Rapsody: Nelson Batista (1ª voz) / Sílvio Navas (2ª voz)
KS Brunei: Jorge Barcellos
N.S Luzy: Rachel Martins
Robery: Ézio Ramos
Noan: José Carlos Guerra
Ramon (Ex- Alfa): Francisco Borges (1ª voz) / Francisco José (2ª voz)
Tropa Monster:
Eisuke Yoda (Comandante Darvius - voz): Daoiz Cabezudo
Alfa Brandei: Walmir Barros
Beta Canidae: João Paulo Ramalho (1ª voz) / Marcelo Gastaldi (2ª voz) / Borges de Barros (3ª voz) / Potiguara Lopes (4ª voz)
Gama Alabama: Ézio Ramos (1ª voz) / Gilberto Baroli (2ª voz) / Sílvio Navas (3ª voz)
Delta Damnen: Marcelo Gastaldi (1ª voz) / Marcos Miranda (2ª voz) / Antônio Moreno (3ª voz) / José Carlos Guerra (4ª voz) / Jorge Pires (5ª voz)
Omega Dissolvery: Ionei Silva (1ª voz) / Muíbo César Cury (2ª voz) / Gilberto Baroli (3ª voz)
Naoki Tatsuta (Hedogross - voz): ?
Kelen: Dolores Machado
Hedocross Jr: Ézio Ramos
Unidade Mekanol:
Comandante Druon: Osmiro Campos
Alfa Mechatron: Carlos Campanile
Beta Turbor: Sílvio Navas (1ª voz) / Antônio Moreno (2ª voz) / Nelson Batista (3ª voz)
Beta Agmes: Ionei Silva (1ª voz) / Nelson Batista (2ª voz)
Gama Flyman: Francisco Borges
Omega Striker: João Paulo Ramalho
Ypsilone Bulchek: Potiguara Lopes
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Outras Vozes (incluindo personagens episódicos):
Aldo César, Aliomar de Matos, Antônio Cardoso, Antônio Moreno, Borges de Barros, Carlos Campanile, Cecília Lemes, Daoiz Cabezudo, Deise Celeste, Dolores Machado, Dráusio de Oliveira, Dulcemar Vieira, Eleu Salvador, Ézio Ramos, Francisco Borges, Francisco José, Garcia Neto, Gilberto Baroli, Ionei Silva, Isaura Gomes, João Paulo Ramalho, Jorge Barcellos, Jorge Pires, José Carlos Guerra, José Soares, Judy Teixeira, Mara Duval, Maralisi Tartarini, Marcelo Gastaldi, Marcos Miranda, Maria Inês Nodial, Mário Jorge Montini, Marlene Costa, Miguel Rosenberg, Muíbo César Cury, Nelson Batista, Noeli Mendes, Older Cazarré, Orlando Viggiani, Osmiro Campos, Potiguara Lopes, Rodney Gomes, Samuel Lobo, Sandra Campos, Sérgio Galvão, Silvio Matos, Sílvio Navas, Sônia Moreira, Turíbio Ruiz, Waldir Guedes, Walmir Barros, Zezinho Cutolo, dentre outros
E se fosse dublado antigamente - Miguel Liza - 29-01-2025
Guerreiro Dimensional Spielvan (Jikuu Senshi Spielban)
[ATTACH=CONFIG]99978[/ATTACH]
ESTÚDIO:
AIC (1971)
DIREÇÃO:
Waldir de Oliveira
TRADUÇÃO:
Waldir Wey
Elenco Principal
Hiroshi Watari (Kenji Sony/ Spielvan): Sílvio Navas
Jun Takanomaki (Diana/ Lady Diana): Sandra Campos
Naomi Morinaga (Lady Helen): Marlene Costa
Daigoro: Potiguara Lopes
Mirva: Aliomar de Matos
Loriko: Cecília Lemes
Kenite: Ivete Jayme
Império Water
Machiko Soga (Rainha Pandora): Isaura Gomes
Mickey Curtis (Imperador Guiotine): Francisco José
Ichiro Mizuki (Doutor Bio): Waldir Guedes
Shozo Izuka (General Deslock): Waldir Wey
Michiko Nishizawaki (Lay): Lucy Guimarães
Gash: Sônia Moreira
Shadow: Deise Celeste
Fantasman: Osmiro Campos
Narrador: Carlos Alberto Vaccari
Outras Vozes (incluindo personagens episódicos):
Aldo César, Antônio Moreno, Beatriz Facker, Borges de Barros, Carlos Campanile, Carlos Seidl, Daoiz Cabezudo, Dolores Machado, Dráusio de Oliveira, Dulcemar Vieira, Eleu Salvador, Ézio Ramos, Francisco Borges, Garcia Neto, Gilberto Baroli, Ionei Silva, João Ângelo, João Paulo Ramalho, Jorge Barcellos, Jorge Pires, José Carlos Guerra, José Soares, Judy Teixeira, Líria Marçal, Mara Duval, Maralisi Tartarini, Marcelo Gastaldi, Marcos Miranda, Maria Inês Nodial, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Miguel Rosenberg, Muíbo César Cury, Nelson Batista, Older Cazarré, Olney Cazarré, Orlando Viggiani, Rachel Martins, Rita Cleós, Rodney Gomes, Sérgio Galvão, Silvio Matos, Waldir de Oliveira, Walmir Barros, Zezinho Cutolo, dentre outros
E se fosse dublado antigamente - Miguel Liza - 29-01-2025
Defensores da Luz Maskman (Hikari Sentai Masukuman)
[ATTACH=CONFIG]99979[/ATTACH]
ESTÚDIO:
AIC (1971)
DIREÇÃO:
Sérgio Galvão
TRADUÇÃO:
Garcia Neto
Heróis:
Ryosuke Umizi (Takeo/ Red Nask): Ionei Silva
Koichi Kusaraki (Kenta/ Black Mask): Sérgio Galvão
Kazumasa Hiroda (Akira/ Blue Mask): Orlando Viggiani
Yuki Nakata (Sayaka/ Yellow Mask): Marlene Costa
Kanako Maeda (Momoko/ Pink Mask): Maralisi Tartarini
Hayato Tani (Comandante Sanjurou Sugata): Mário Jorge Montini
Império Subterrâneo Tube:
Kato Seizou (Rei Zeba): Marcos Miranda
Yoshinori Okamoto (Oyubu): Garcia Neto
Mina Assami (Princesa Igan): Lucy Guimarães
Mina Assami (Princesa Ian/ Miho): Deise Celeste
Takuzo Kamiyama (Anagumas - voz): Francisco José
Keijiro Shiba (Barrabas): Borges de Barros
Kaori Kubota (Fumin): Dolores Machado
Shunta Fuchino (Kiroz): Antônio Moreno
Nobu Shinoda (Okelamp - voz): Walmir Barros
Outros:
Machiko Soga (Allabas): Isaura Gomes
Reiko Nanata (Doutora Higashi): Beatriz Facker
Yukari: Aliomar de Matos
Mãe da Yukari: Dulcemar Vieira
Shinya: Marcelo Gastaldi
Naoya: Ivete Jayme
Engenheiro Akaiyke: Nelson Batista
Hideki Shibatani (Ryuu Asuka/ Mask X-1): Carlos Campanile
Tomoki Kenmochi (Dr. Akira Yamagata): Olney Cazarré
Mamiko Tayama (Yumi Yamagata): Nícia Soares
Hiroshi Takeda (Narrador): Carlos Alberto Vaccari
Outras Vozes (incluindo personagens episódicos):
Aldo César, Aliomar de Matos, Beatriz Facker, Carlos Campanile, Carlos Seidl, Cecília Lemes, Daoiz Cabezudo, Dráusio de Oliveira, Eleu Salvador, Ézio Ramos, Francisco Borges, Gilberto Baroli, Isaura Gomes, Ivete Jayme, João Ângelo, João Paulo Ramalho, Jorge Barcellos, Jorge Pires, José Carlos Guerra, José Soares, Judy Teixeira, Lúcia Helena, Marcelo Gastaldi, Maria Inês Nodial, Mário Vilela, Marly Marcel, Miguel Rosenberg, Muíbo César Cury, Nelson Batista, Nícia Soares, Noeli Mendes, Older Cazarré, Olney Cazarré, Osmiro Campos, Potiguara Lopes, Rachel Martins, Rita Cleós, Silvio Matos, Zezinho Cutolo, dentre outros
E se fosse dublado antigamente - Miguel Liza - 29-01-2025
Black Kamen Rider (Kamen Rider Black)
[ATTACH=CONFIG]99983[/ATTACH]
ESTÚDIO:
AIC (1971)
DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Gilberto Baroli
ELENCO DE DUBLAGEM
Família:
Tetsuo Kurata (Issamu Minami / Black Kamen Rider): Ézio Ramos
Akemi Inoue (Kyoko Akizuki): Dolores Machado
Ayumi Taguchi (Satie): Isaura Gomes
Professor Akizuki: Carlos Seidl
Takahito Hiriuchi (Nobuhiko): Nelson Batista
Império Gorgom:
Hirokazu Shoji (Danker - voz): Miguel Rosenberg
Hitomi Mei (Pérola): Rita Cleós
Toshimichi Takahashi (Baraom): Older Cazarré
Masanori Gisen (Shadow Moon - voz): José Soares
Toru Yoshida (Taurus): Antônio Moreno
Monstros Mutantes:
Morse: Garcia Neto (1ª voz) / Daoiz Cabezudo (2ª voz)
Morfis (ep 12): Wilson Ribeiro
Mamute (ep 14): Francisco Borges
Anemona - Forma Civil (ep 20): Mara Duval
Tamamushi (ep 21): João Paulo Ramalho
Anmonaito (ep 23): Osmiro Campos
Shirlakans / Professor Takayama (ep 24): Gilberto Baroli
Bufalo - Forma Civil (ep 26): Borges de Barros
Rato / Tetsumi (ep 38): Marcelo Gastaldi
Mosca (ep 42): Sílvio Navas
Shun Ueda (Kuwagata - Forma Civil): ?
Togewo (ep 50): Carlos Campanile
Cientistas:
Sussume Kurobe (Dr. Kuromatsu): Walmir Barros
Político Saburo Sakata: Potiguara Lopes (1ª voz) / ? (2ª voz) / Turíbio Ruiz (3ª voz)
Presidente Honia: Dráusio de Oliveira (1ª voz) / Silvio Matos (2ª voz)
Aliados:
Monstro Baleia: Antônio Cardoso
Masaki Kyomoto (Suda Ryusuke): José Carlos Guerra
Akira Daimon (ep 12): Carlos Campanile
Dr. Daimon (ep 12): Waldir Guedes
Kiyoshi Kobayashi (ep 1-39) e Issei Masamune (ep 40-51) (Narrador): Carlos Alberto Vaccari
Outras Vozes (incluindo personagens episódicos):
Aldo César, Aliomar de Matos, Antônio Cardoso, Beatriz Facker, Borges de Barros, Carlos Campanile, Cecília Lemes, Daoiz Cabezudo, Deise Celeste, Dráusio de Oliveira, Dulcemar Vieira, Eleu Salvador, Francisco Borges, Francisco José, Garcia Neto, Gilberto Baroli, Ivete Jayme, João Ângelo, João Paulo Ramalho, Jorge Barcellos, Jorge Pires, José Carlos Guerra, Lucy Guimarães, Mara Duval, Maralisi Tartarini, Marcelo Gastaldi, Marcos Miranda, Maria Inês Nodial, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Marlene Costa, Marly Marcel, Muíbo César Cury, Olney Cazarré, Orlando Viggiani, Osmiro Campos, Potiguara Lopes, Rachel Martins, Rodney Gomes, Sandra Campos, Sérgio Galvão, Silvio Matos, Sílvio Navas, Turíbio Ruiz, Waldir Guedes, Walmir Barros, Wilson Ribeiro, Zezinho Cutolo, dentre outros
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 29-01-2025
Bem bacana os elencos, Miguel, parabéns.
E se fosse dublado antigamente - Miguel Liza - 29-01-2025
Kamen Rider Black RX (Kamen Burakku Ekkuso)
[ATTACH=CONFIG]99985[/ATTACH]
ESTÚDIO:
AIC (1975)
DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Gilberto Baroli
ELENCO DE DUBLAGEM
Tetsuo Kurata (Issamu Minami / Black Kamen Rider): Ézio Ramos
Junko Takanomaki (Reiko Shiratori): Sandra Campos
Rikiya Koyama (Joe Kazumi): Carlos Seidl
Megumi Ueno (Kyoko Matoba): Dolores Machado
Makoto Akatsuka (Shunkichi Sahara): Eleu Salvador
Eri Tsuruma (Otaku Sahara): Deise Celeste
Tokio Iwata (Shigueru Sahara): Ivete Jayme
Minoru Sawatari (Detetive Hayami Hayato.): Marcos Lander
Jou Onodera (Goro): Carlos Eduardo "Cadu" Amorim
Hitomi Sahara: Cecília Lemes
Kengo: Siomara Nagy
Imperio Crisis:
Supremos:
Imperador Crisis: Borges de Barros
Toshimichi Takahashi (General Jark): Marcos Miranda
Matsui Tetsuya (General Dasmader): Olney Cazarré
Comandantes:
Junko Takahata (Maribaron): Lucy Guimarães
Minoru Watanabe (Gadorian): Sílvio Navas
Takayuki Kitamura (Gatezon): Antônio Moreno
Shozou Iizuka (Bosgan - voz): Francisco Borges
Outros:
Robo Secretário Chakran: Marcelo Gastaldi
Masanori Jisen (Nobuhiko Akizuki/ Shadow Moon): José Soares
Kamen Rider: Aldo César
Kamen Rider 2: Osmiro Campos
Kamen Rider V3: Potiguara Lopes
Seiji Takaiwa (Riderman): José Carlos Guerra
Kamen Rider X: Francisco José
Kamen Rider Amazon: Daoiz Cabezudo
Kamen Rider Stronger: Flávio Dias
SkyRider: ?
Kamen Rider Super-1: Felipe Di Nardo
Kamen Rider ZX: Hélio Vaccari
Issei Masamune (Narrador): Francisco Borges
Outras Vozes (incluindo personagens episódicos):
Aldo César, Daoiz Cabezudo, Dráusio de Oliveira, Felipe Di Nardo, Flávio Dias, Francisco José, Garcia Neto, Gastão Malta, Gessy Fonseca, Gilberto Baroli, Gilberto Rocha, Hélio Vaccari, Isaura Gomes, João Ângelo, João Paulo Ramalho, Jorge Barcellos, Jorge Pires, José Carlos Guerra, José Soares, Judy Teixeira, Leda Figueiró, Líbero Miguel, Líria Marçal, Lúcia Helena, Luiz Nunes, Marcelo Gastaldi, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Marly Marcel, Muíbo César Cury, Nair Silva, Neuza Azevedo, Older Cazarré, Orlando Viggiani, Osmiro Campos, Potiguara Lopes, Rosa Maria Baroli, Válter Santos, Zezinho Cutolo, dentre outros
E se fosse dublado antigamente - Miguel Liza - 29-01-2025
Bruna Escreveu:Bem bacana os elencos, Miguel, parabéns.Muito obrigado! Já estava pensando nessa ideia de fazer versões AIC desses tokusatsus dublados na Álamo nos anos 80 e 90 faz um tempinho já.
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 30-01-2025
[h=2]Vida de Inseto (A Bug's Life) - 1998[/h]
ESTÚDIO:
AIC (1968)
DIREÇÃO:
Olney Cazarré
ELENCO DE DUBLAGEM
Dave Foley (Flik): Marcelo Gastaldi
Kevin Spacey (Hopper): Osmiro Campos
Julia Louis-Dreyfus (Princesa Atta): Sandra Campos
Hayden Panettiere (Dot): Maria Inês
Phyllis Diller (Rainha): Judy Teixeira
Richard Kind (Molt): Potiguara Lopes
David Hyde Pierce (Slim): Sérgio Galvão
Joe Ranft (Chucrute): Olney Cazarré
Denis Leary (Francis): César Leitão
Jonathan Harris (Manny): Older Cazarré
Madeline Kahn (Cigana): Nair Silva
Bonnie Hunt (Rosie): Gessy Fonseca
John Ratzenberger (P.T. Pulga): José Soares
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 30-01-2025
[h=2]Vida de Inseto (A Bug's Life) - 1998[/h]
ESTÚDIO:
BKS (1978)
DIREÇÃO:
Neide Pavani
ELENCO DE DUBLAGEM
Dave Foley (Flik): Ézio Ramos
Kevin Spacey (Hopper): João Paulo Ramalho
Julia Louis-Dreyfus (Princesa Atta): Maralisi Tartarini
Hayden Panettiere (Dot): Márcia Gomes
Phyllis Diller (Rainha): Noeli Mendes
Richard Kind (Molt): Carlos Seidl
David Hyde Pierce (Slim): Hamilton Ricardo
Joe Ranft (Chucrute): Nelson Batista
Denis Leary (Francis): Mário Vilela
Jonathan Harris (Manny): Jorge Pires
Madeline Kahn (Cigana): Neuza Azevedo
Bonnie Hunt (Rosie): Isaura Gomes
John Ratzenberger (P.T. Pulga): Mário Jorge Montini