+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Informações, novidades sobre dublagem no HBO Max (/showthread.php?tid=31609)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
Informações, novidades sobre dublagem no Max - DavidDenis - 09-08-2023
Reinaldo Escreveu:HBO Max traduzindo nomes turcos é muitos tosco em pleno 2023, só falta chamar Istambul de Rio de Janeiro e Ankara (capital da Turquia) de Brasília. tá parecendo SBT nos anos 80 que traduzia muita coisa pra parecer familiar ao público - detalhe que foi a 30 anos no mundo analógico.
O SBT ainda traduz alguns nomes em novelas mexicanas e isso segue sendo ridículo. Péssimo pra HBO uma atitude desta, qual estúdio?
Informações, novidades sobre dublagem no Max - Reinaldo - 09-08-2023
DavidDenis Escreveu:O SBT ainda traduz alguns nomes em novelas mexicanas e isso segue sendo ridículo. Péssimo pra HBO uma atitude desta, qual estúdio?
Nas últimas novelas que estrearam aderiram a adaptar nomes, as anteriores não houve isso. Universal Cinergia (elenco do Rio)
Informações, novidades sobre dublagem no Max - Daniel Felipe - 09-08-2023
As novelas brasileiras quando exibidas fora daqui tem seus nomes adaptados, não acho que seja tão ruim assim
Informações, novidades sobre dublagem no Max - Reinaldo - 09-08-2023
Daniel Felipe Escreveu:As novelas brasileiras quando exibidas fora daqui tem seus nomes adaptados, não acho que seja tão ruim assim
Se desde o começo fosse adaptado não vejo problema. Do nada começar a fazer uma de SBT acho bem tosco.
Informações, novidades sobre dublagem no Max - Thiago. - 09-08-2023
Eu acho legal essa tradução, os nomes turcos são muito difíceis de decorar.
Informações, novidades sobre dublagem no Max - Fábio - 09-08-2023
Acho que tinham que adaptar era tudo, em qualquer mídia que seja. Lembrei disso,pq teve um tempo que lançavam uns mangas de títulos enormes em japonês e etc. Bizarro.
Informações, novidades sobre dublagem no Max - Reinaldo - 10-08-2023
Concordo com título mas não em nome de personagem. Sempre achei tosco adaptação de anime personagem claramente japonês com.nome ocidental, bem melhor apelidos nesses casos.
Pra mim turcas e xícanas faria o mesmo. Fatmagul poderia ser Fati por exemplo..
Informações, novidades sobre dublagem no Max - DavidDenis - 10-08-2023
Reinaldo Escreveu:Concordo com título mas não em nome de personagem. Sempre achei tosco adaptação de anime personagem claramente japonês com.nome ocidental, bem melhor apelidos nesses casos.
Pra mim turcas e xícanas faria o mesmo. Fatmagul poderia ser Fati por exemplo..
Concordo com o relator.
Informações, novidades sobre dublagem no Max - Paseven - 14-08-2023
"Mais de 70 títulos podem deixar o catálogo da HBOmax em setembro!
We Are Who We Are, O Turista, Todo Mundo Odeia o Chris, Morbius, Júpiter, Spree, Resident Evil: Bem-Vindo a Raccoon City, Jogos Mortais, e vários o filmes originais estão na lista... Confira todos:
Séries para ver antes do dia 15/09:
We Are Who We Are
O Turista
Babel SP
Rompendo o Silêncio
The Great Pottery Throw Down
Série para ver antes do dia 01/10:
Todo Mundo Odeia o Chris
Filmes para ver antes de 15/09:
Anos 90 (2018)
O Espião Inglês (2021)
A Incrível História de Adaline (2015)
Viajantes - Instinto e Desejo (2021)
Class Action Park (2020)
Resident Evil: Bem-vindo a Raccoon City (2021)
UglyDolls (2019)
Filmes para ver antes de 01/10:
Morbius (2022)
Um Diário para Jordan (2021)
Pranto Maldito (2021)
Júpiter (2022)
O Natal Foi Cancelado (2021)
Procurando Fígaro (2021)
Meu Psicólogo Imaginário (2021)
A Salinha (2021)
Lindo de Morrer (2021)
Legado de Mentiras (2020)
Meus Encontros com Amber (2020)
O Ciclista (2020)
Pedágio Mortal (2020)
Um por Todos (2020)
Spree: Viagens sem Limite (2020)
A Árvore dos Desejos (2020)
Banha (2020)
Tão Legal Quanto Você (2020)
The Night (2020)
O Peso de Uma Premonição (2019)
O Durão (2015)
Magic Mike XXL (2015)
Winter, O Golfinho 2 (2014)
Em Outra Vida (2014)
Tammy (2014)
Confissões de Adolescente (2013)
Piratas Pirados! (2012)
Querido Companheiro (2012)
Sucker Punch: Mundo Surreal (2011)
Winter, O Golfinho (2011)
Astro Boy (2011)
Salt (2010)
Ninja Assassino (2009)
Jogos Mortais 6 (2009)
Os Outros Caras (2009)
Surpresas do Amor (2008)
Jogos Mortais 5 (2008)
Sete Vidas (2008)
Letra e Música (2007)
Jogos Mortais 4 (2007)
Sweeney Todd: O Barbeiro Demoníaco da Rua Fleet (2007)
Jogos Mortais 3 (2006)
Somos Marshall (2006)
A Casa Monstro (2006)
Pulse (2006)
Jogos Mortais 2 (2005)
Syriana: A Indústria do Petróleo (2005)
Jogos Mortais (2004)
As Confissões de Schmidt (2002)
A Senha: Swordfish (2001)
Anjo e Sedutor (2000)
O Homem Bicentenário (2000)
A Máscara do Zorro (1998)
Matilda (1997)
Inimigos para Sempre (1996)
Maverick (1994)
Débi & Lóide (1994)
Uma Loira Em Apuros (CHASERS) (1994)
O Último Grande Herói (1993)
A Lenda (1985)"
@helisonsm
Informações, novidades sobre dublagem no Max - Paseven - 14-08-2023
"#OFF: Algumas pessoas podem não saber (igual o ADM), mas quem assina a HBO MAX pelo Prime Video consegue logar a conta diretamente no site da HBO MAX também."
https://twitter.com/BDSnewsoficial/status/1691172236714020864