+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E Se Fosse dublado em São Paulo (/showthread.php?tid=129)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
E Se Fosse dublado em São Paulo - Bruna' - 23-06-2017
AO MESTRE COM CARINHO
Sidney Poitier (Mark Thackeray) ? Emerson Camargo
Christian Roberts (Denham) ? Armando Casella
Judy Geeson (Pamela Dare) ? Neuza Maria
Suzy Kendall (Sra. Blanchard) ? Líria Marçal
Lulu (Barbara Babs Pegg) ? Maria Cristina Camargo
Geoffrey Bayldon (Weston) ? Francisco José
Edward Burnham (Sr. Florian) ? Raimundo Duprat
Anthony Villaroel (Seales) ? Ary de Toledo
Gareth Robinson (Tich) ? Rodney Gomes
Grahame Charles (Fernman) ? Olney Cazarré
Chris Chittell (Potter) ? Marcelo Gastaldi
Dervis Ward (Sr. Bell) ? Muybo César Cury
Marianne Stone (Sra. Gert) ? Isaura Gomes
Locutor ? Carlos Alberto Vaccari
---
Sidney Poitier (Mark Thackeray) ? Aníbal Munhoz
Christian Roberts (Denham) ? Ézio Ramos
Judy Geeson (Pamela Dare) ? Denise Simonetto
Suzy Kendall (Sra. Blanchard) ? Sandra Campos
Lulu (Barbara Babs Pegg) ? Márcia Gomes
Geoffrey Bayldon (Weston) ? Nelson Batista
Edward Burnham (Sr. Florian) ? Waldyr Wey
Anthony Villaroel (Seales) ? Nelson Machado
Gareth Robinson (Tich) ? Hermes Baroli
Grahame Charles (Fernman) ? Orlando Viggiani
Chris Chittell (Potter) ? Eduardo Camarão
Dervis Ward (Sr. Bell) ? Hélio Vaccari
Marianne Stone (Sra. Gert) ? Maximira Figueiredo
Locutor ? Francisco Borges
E Se Fosse dublado em São Paulo - Bruna' - 23-06-2017
A PONTE DO RIO KWAI
William Holden (Comandante Shears) – Waldir de Oliveira
Alec Guinness (Coronel Nicholson) – Líbero Miguel
Jack Hawkins (Major Warden) – Francisco Borges
Sessue Hayakawa (Coronel Saito) – Garcia Neto
James Donald (Major Clipton) – Jorge Barcellos
Geoffrey Horne (Tenente Joyce) – Olney Cazarré
André Morell (Coronel Green) – Waldyr Guedes
Peter Williams (Capitão Reeves) – Luiz Pini
John Boxer (Major Hughes) – Sérgio Galvão
Percy Herbert (Pvt. Grogan) – José Carlos Guerra
Harold Goodwin (Pvt. Baker) – Amaury Costa
Heihachirô Ôkawa (Capitão Kanematsu) – Eleu Salvador
Ann Sears (Enfermeira) – Áurea Maria
Locutor e Letreiro – Ibrahim Barchini
---
Obs: Eu SEI que esse filme tem uma dublagem paulista.
E Se Fosse dublado em São Paulo - Bruna' - 23-06-2017
SEXTA-FEIRA 13
Adrienne King (Alice Hardy) – Denise Simonetto
Betsy Palmer (Pamela Voorhees) – Isaura Gomes
Jeannine Taylor (Marcie Stanler) – Christina Rodrigues
Robbi Morgan (Annie Phillips) – Cecília Lemes
Kevin Bacon (Jack Burrell) – Flávio Dias
Harry Crosby (Bill Brown) – Carlos Laranjeira
Laurie Bartram (Brenda Jones) – Neuza Azevedo
Mark Nelson (Ned Rubenstein) – Paulo Ivo
Peter Brouwer (Steve Christy) – Luiz Antônio Lobue
Rex Everhart (Ennos) – Renato Master
Walt Gorney (“Louco” Ralph) – Jorge Pires
Ronn Carroll (Sargento Tierney) – Gastão Malta
Ron Milkie (Oficial Dorf) – Aníbal Munhoz
Dorothy Kobs (Trudy) – Maximira Figueiredo
Sally Golden (Sandy) – Noely Mendes
Debra Hayes (Claudette) – Márcia Gomes
Willy Adams (Barry) – Ricardo Medrado
Ken L. Parker (Médico) – Dráusio de Oliveira
Locutor – Carlos Alberto Vaccari
E Se Fosse dublado em São Paulo - Bruna' - 24-06-2017
NA MONTANHA COM OS GORILAS
Sigourney Weaver (Dian Fossey) ? Denise Simonetto
Bryan Brown (Bob Campbell) ? Armando Tiraboschi
Julie Harris (Roz Carr) ? Gessy Fonseca
John Omirah Miluwi (Sembaragi) ? Guilherme Lopes
Iain Cuthbertson (Dr. Louis Leakey) ? Gilberto Baroli
Maggie O'Neill (Kim) ? Angélica Santos
Narrador / Placas ? Ronaldo Artinic
E Se Fosse dublado em São Paulo - Bruna' - 25-06-2017
LAWRENCE DA ARÁBIA
Peter O'Toole (Lawrence) ? Ézio Ramos
Omar Sharif (Xarife Ali) ? Nelson Batista
Anthony Quinn (Auda Abu Tayi) ? Antônio Moreno
Alec Guinness (Príncipe Feisal) ? Waldir de Oliveira
Jack Hawkins (General Lord Allenby) ? José Soares
Anthony Quayle (Coronel Brighton) ? Francisco José
Claude Rains (Sr. Dryden) ? Borges de Barros
Arthur Kennedy (Bentley) ? Arakén Saldanha
José Ferrer (Governador) ? Hélio Vaccari
Donald Wolfit (General Murray) ? Mário Jorge Montini
John Dimech (Daud) ? Orlando Viggiani
Gamil Ratib (Majid) ? Carlos Campanile
Zia Mohyeddin (Tafas) ? José Parisi Júnior
Harry Fowler (William Potter) ? Jorge Barcellos
Jack Hedleu (Repórter) ? Daoiz Cabezudo
Cher Kaoiu (Khitan de Aleppo) ? Ricardo Marigo
Kamal Rashid (Filho de Auda) ? Zezinho Cútolo
Locutor ? Carlos Alberto Vaccari
E Se Fosse dublado em São Paulo - Bruna' - 25-06-2017
JULGAMENTO EM NUREMBERG
Spencer Tracy (Juiz Dan Haywood) – Xandó Baptista
Burt Lancaster (Dr. Ernst Janning) – Wolner Camargo
Richard Widmark (Coronel Lawson) – Arakén Saldanha
Marlene Dietrich (Sra. Bertholt) – Gessy Fonseca / Diana Morel*
Maximilian Schell (Hans Rolfe) – Celso Vasconcellos
Judy Garland (Irene Hoffman) – Aliomar de Matos
Montgomery Clift (Rudolph Petersen) – Francisco José
William Shatner (Capitão Harrison Byers) – Emerson Camargo
Werner Klemperer (Emil Hahn) – Marcos Lander**
Alan Baxter (General Matt Merrin) – Hélio Porto
Joseph Bernard (Major Abe Radnitz) – Walmir Barros
Torben Meyer (Werner Lampe) – Older Cazarré
Edward Binns (Senador Burkette) – Ioney Silva
Virginia Christine (Sra. Halbestadt) – Helena Samara
Karl Swenson (Dr. Heinrich Geuter) – Mário Jorge Montini
Ray Teal (Juiz Curtiss Ives) – José Soares
John Wengraf (Dr. Karl Wieck) – Eleu Salvador
Ben Wright (Halbestadt) – José de Freitas
Olga Fabian (Sra. Elsa Lindnow) – Rachel Martins
Placas – Carlos Alberto Vaccari ou Ibrahim Barchini
---
*Ficaria perfeito, porém como ela nunca dublou em São Paulo, até onde eu sei, coloquei a Gessy Fonseca como primeira opção.
**Acredito que o Marcos Lander tenha começado na dublagem no início dos anos 70 então talvez ele não estivesse "disponível", mas não consegui imaginar outra voz.
E Se Fosse dublado em São Paulo - chrisliter1 - 25-06-2017
Bruna Escreveu:
LAWRENCE DA ARÁBIA
Peter O'Toole (Lawrence) – Ézio Ramos
Omar Sharif (Xarife Ali) – Nelson Batista
Anthony Quinn (Auda Abu Tayi) – Antônio Moreno
Alec Guinness (Príncipe Feisal) – Waldir de Oliveira
Jack Hawkins (General Lord Allenby) – José Soares
Anthony Quayle (Coronel Brighton) – Francisco José
Claude Rains (Sr. Dryden) – Borges de Barros
Arthur Kennedy (Bentley) – Arakén Saldanha
José Ferrer (Governador) – Hélio Vaccari
Donald Wolfit (General Murray) – Mário Jorge Montini
John Dimech (Daud) – Orlando Viggiani
Gamil Ratib (Majid) – Carlos Campanile
Zia Mohyeddin (Tafas) – José Parisi Júnior
Harry Fowler (William Potter) – Jorge Barcellos
Jack Hedleu (Repórter) – Daoiz Cabezudo
Cher Kaoiu (Khitan de Aleppo) – Ricardo Marigo
Kamal Rashid (Filho de Auda) – Zezinho Cútolo
Locutor – Carlos Alberto Vaccari
Elenco excelente, Bruna. Estava tentando montar minha versão para esse épico, mas acabei empancando em alguns nomes (devido ao meu conhecimento um tanto limitado acerca dos dubladores paulistas dessa época). Algumas de suas escalações bateram com as minhas: Ézio, Nelson, Waldir, Borges, Viggiani... tinha pensado no Arakén para o Anthony Quinn, mas o Moreno também ficou muito bom.
E Se Fosse dublado em São Paulo - taz - 25-06-2017
chrisliter1 Escreveu:Elenco excelente, Bruna. Estava tentando montar minha versão para esse épico, mas acabei empancando em alguns nomes (devido ao meu conhecimento um tanto limitado acerca dos dubladores paulistas dessa época). Algumas de suas escalações bateram com as minhas: Ézio, Nelson, Waldir, Borges, Viggiani... tinha pensado no Arakén para o Anthony Quinn, mas o Moreno também ficou muito bom.
Arakén Saldanha era a minha voz favorita no Anthony Quinn em Sampa. Mas ele teve outros bons dubladores em SP tbem, João de Ângelo, João Paulo Ramalho, Antônio Cardoso, Carlos Alberto Vaccari, difícil é escolher.
E Se Fosse dublado em São Paulo - chrisliter1 - 25-06-2017
taz Escreveu:Arakén Saldanha era a minha voz favorita no Anthony Quinn em Sampa. Mas ele teve outros bons dubladores em SP tbem, João de Ângelo, João Paulo Ramalho, Antônio Cardoso, Carlos Alberto Vaccari, difícil é escolher.
O Anthony Quinn tinha uma verdadeira legião de dubladores de primeira (mas confesso que não estou familiarizado com as vozes do João de Ângelo e do Antônio Cardoso), cujas vozes e interpretações caiam como uma luva na figura do ator. Se abusar, as escalações eram difíceis até mesmo para os diretores. Mas meus favoritos mesmo eram o Arakén, o Patiño e o Mauro Ramos.
E Se Fosse dublado em São Paulo - Tommy Wimmer - 25-06-2017
MEU MALVADO FAVORITO (DESPICABLE ME) - todos os filmes
ESTÚDIO:
Álamo (1) / Vox Mundi (resto)
DIREÇÃO:
Úrsula Bezerra / Jussara Marques [co-diretora em 1 e 3]
TRADUÇÃO:
Marco Aurélio Nunes (1) / Bruno Tapajós (resto)
Steve Carell (Gru): Francisco Bretas
Jason Segel (Vector): Silvio Giraldi
Russell Brand (Dr. Nefário): Luiz Carlos de Moraes
Dana Gaier (Edith): Isabella Guarnieri
Miranda Cosgrove (Margô): Agatha Paulita
Elsie Fisher (Agnes): Sicilia Vidal
Kristen Wiig (Lucy): Angélica Santos
Benjamin Bratt (Eduardo/ El Macho): Sidney Lilla
Moises Arias (Antonio): Daniel Garcia
Julie Andrews (mãe do Gru): Isaura Gomes
Minions: Rodrigo Andreatto, Yuri Chesman e Wendel Bezerra
Sandra Bullock (Scarlet Overkill): Cecília Lemes
Jon Hamm (Herb Overkill): Nestor Chiesse
Michael Keaton (Walter Nelson): Luiz Antônio Lobue
Allison Janney (Madge Nelson): Rosa Maria Baroli
Outras vozes: Alessandra Araújo, Cassius Romero, Celso Alves, Guilherme Lopes, Letícia Quinto, Luiz Laffey, Marcelo Campos, Marcelo Salsicha, Michelle Zampieri, Orlando Viggiani, Raquel Marinho, Rogério Viggiani, Vyni Takahashi, Wellington Lima, Zeca Rodrigues, e outros
Locução e placas: Gilberto Rocha Júnior (1 e 2) / Valvenio Martins (Minions em diante)