+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E se fosse dublado antigamente (/showthread.php?tid=151)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 20-10-2025
House (House, M.D.) - 2004
![[Imagem: 3657528e7b094fbc07da9e1e6f5b3288c0ef7cfc...9d71fa.jpg]](https://m.media-amazon.com/images/S/pv-target-images/3657528e7b094fbc07da9e1e6f5b3288c0ef7cfc23fa9c79cfaa0356f89d71fa.jpg)
ESTÚDIO:
VTI (anos 90)
DIREÇÃO:
Júlio Cezar
Elenco Principal:
Hugh Laurie (Dr. Gregory House): Roberto Macedo
Omar Epps (Dr. Eric Foreman): José Luiz Barbeito
Robert Sean Leonard (Dr. James Wilson): Ettore Zuim
Jesse Spencer (Dr. Robert Chase): Marcus Jardym
Lisa Edelstein (Dra. Lisa Cuddy): Ângela Bonatti
Jennifer Morrison (Dra. Allison Cameron): Silvia Goiabeira
Peter Jacobson (Dr. Chris Taub): Nilton Valério
Olivia Wilde (Dra. Remy "Treze" Hadley): Guilene Conte
Kal Penn (Dr. Lawrence Kutner): Nizo Neto
Amber Tamblyn (Martha M. Masters): Iara Riça
—-
House (House, M.D.) - 2004
ESTÚDIO:
Telecine (anos 80)
DIREÇÃO:
Ribeiro Santos
Elenco Principal:
Hugh Laurie (Dr. Gregory House): Francisco Milani
Omar Epps (Dr. Eric Foreman): Orlando Prado
Robert Sean Leonard (Dr. James Wilson): Ricardo Schnetzer
Jesse Spencer (Dr. Robert Chase): Mário Jorge Andrade
Lisa Edelstein (Dra. Lisa Cuddy): Sumára Louise
Jennifer Morrison (Dra. Allison Cameron): Mônica Rossi
Peter Jacobson (Dr. Chris Taub): Newton de Matta
Olivia Wilde (Dra. Remy "Treze" Hadley): Miriam Ficher
Kal Penn (Dr. Lawrence Kutner): Carlos Marques
Amber Tamblyn (Martha M. Masters): Marisa Leal
RE: E se fosse dublado antigamente - Gustavo07 - 21-10-2025
Chaves (El Chavo del Ocho)
ÉPOCA:
1973-80
ESTÚDIO:
AIC / BKS
MÍDIA:
Rede Record
DIREÇÃO:
Hélio Porto, Amaury Costa, José Soares, Older Cazarré, Olney Cazarré e Dráusio de Oliveira
TRADUÇÃO:
Hélio Porto
Elenco Principal
Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Dr. Chapatín / Chompiras): Marcelo Gastaldi
Carlos Villagrán (Quico / Policial / Vários): Nelson Batista
Ramon Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Mario Jorge Montini
Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Lucy Guimarães
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves / Várias): Aliomar de Matos
Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Osmiro Campos
Edgar Vivar (Seu Barriga / Nhonho / Lagartixa): Mário Vilela
Angelines Fernández (Dona Clotilde): Judy Teixeira
Participações
Horácio Gómez Bolaños (Godinez / Vários): Potiguara Lopes
Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho): Gervásio Marques
Ana Lilian de la Macorra (Paty - versão de 1978): Leda Figueiró (AIC) / Cecília Lemes (BKS)
Regina Torné (Glória - versão de 1978): Sandra Campos
RE: E se fosse dublado antigamente - Davi Barros - 21-10-2025
Spy x Family
![[Imagem: filters:quality(95)format(webp)]](https://a.storyblok.com/f/178900/1127x634/a6604fae0a/spy-x-family-key-art.png/m/filters:quality(95)format(webp))
ÉPOCA:
por volta 2009/2010
ESTÚDIO:
Álamo
MÍDIA:
TV Fechada
*Loid Forger: Alexandre Marconato
*Yor Forger: Tânia Gaidarji
*Anya Forger: Flora Paulita
*Franky Franklin: Marco Aurélio Campos
*Yuri: Vagner Fagundes
*Becky: Bianca Alencar
*Damian: Fábio Lucindo
*Emile: Úrsula Bezerra
*Ewen: Rodrigo Andreatto
*Henry Henderson: Hélio Vaccari
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 22-10-2025
Uma Noite no Museu (Night At the Museum)
![[Imagem: MV5BNGMyYjYyZDAtNzRiZC00ZjRkLTkwYjktODkx...@._V1_.jpg]](https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNGMyYjYyZDAtNzRiZC00ZjRkLTkwYjktODkxODQzNTFiMTVmXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg)
ESTÚDIO:
Herbert Richers (Anos 80)
DIREÇÃO:
Alberto Pérez
ELENCO DE DUBLAGEM:
Ben Stiller (Larry Daley): Nelson Batista
Carla Gugino (Rebecca Hutman): Fátima Mourão
Dick Van Dyke (Cecil Fredericks): Amaury Costa
Mickey Rooney (Gus): Waldir de Oliveira
Bill Cobbs (Reginald): Arakén Saldanha
Jake Cherry (Nick Daley): Oberdan Júnior
Rick Gervais (Dr. McPhee): Silvio Navas
Robin Williams (Theodoro "Teddy" Roosevelt): Marcos Miranda
Owen Wilson (Jedediah): Orlando Prado
Kim Raver (Erica Daley): Vera Miranda
Rami Malek (Ahkmenrah): Nizo Neto
Steve Coogan (Octavius): Sérgio Galvão
Mizuo Peck (Sacajawea): Mônica Rossi
Paul Rudd (Don): Carlos Marques
Lou Torres (Miguel): Ionei Silva
Brad Garrett (Cabeça da Ilha da Páscoa - voz): Antônio Moreno
Locução: Ricardo Mariano
RE: E se fosse dublado antigamente - Miguel Liza - 25-10-2025
Titio Avô (Uncle Grandpa)
![[Imagem: e91fa925afb1fb794b36cc49fc80e591fcb03458...7v2_hq.jpg]](https://pm1.aminoapps.com/7316/e91fa925afb1fb794b36cc49fc80e591fcb03458r1-159-317v2_hq.jpg)
ESTÚDIO:
Álamo (1987-1991)
DIREÇÃO:
Líbero Miguel / Nair Silva
TRADUÇÃO:
Gilberto Baroli
ELENCO DE DUBLAGEM
Personagens Principais
Peter Browngardt (Titio Avô): Muíbo César Cury
Eric Bauza (Pochetio): Ézio Ramos
Adam DeVine (Steve Pizza): Armando Tiraboschi
Kevin Michael Richardson (Sr. Gus): Gilberto Baroli
Personagens Secundários
Eric Bauza (Cachorro Gente Quente): Mauro de Almeida
Audie Harrison (Amigurso): Carlos Laranjeira
Tom Kenny (Pequeno Milagre): Nelson Machado
Rob Schrab (Mago Malvado): João Paulo Ramalho
Eric Bauza (Xarna): Maximira Figueiredo
Lena Headey (Titia Avó / Priscilla Jones): Neuza Azevedo
Locução e Placas: Francisco Borges (1ª temporada) / Carlos Alberto Amaral (2ª-5ª temporada)
Outras Vozes (incluindo personagens episódicos):
Aldo César, Alessandra Araújo, Alexandre Reinecke, Antônio Cardoso, Antônio Moreno, Antonio Velloso, Batista Linardi, Borges de Barros, Carlos Alberto Amaral, Carlos Takeshi, Cecília Lemes, Cristina Rodrigues, Deise Celeste, Denise Simonetto, Dione Leal, Eduardo Camarão, Élcio Sodré, Eleu Salvador, Eudes Carvalho, Figueira Júnior, Flávio Dias, Francisco Borges, Francisco Brêtas, Gastão Malta, Gessy Fonseca, Hermes Baroli, Isaura Gomes, Ivete Jaime, Jairo Arco e Flexa, João Francisco Garcia, Jorge Pires, José Carlos Guerra, José Parisi Jr., Leonardo Camillo, Letícia Quinto, Líbero Miguel, Lúcia Castello Branco, Lúcia Helena, Luiz Antônio Lobue, Luzia di Rezende, Marcelo Borges, Márcia Gomes, Marcos Lander, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Marly Marcel, Marta Lidia Giachetta, Mauro Eduardo Lima, Maximira Figueiredo, Nair Silva, Nelson Batista, Neusa Maria Faro, Nilson Nobre, Noeli Santisteban, Oswaldo Boaretto, Paulo Ivo, Pedro Américo, Rafaela Puopolo, Renato Master, Ricardo Medrado, Ricardo Nóvoa, Ricardo Pettine, Robson Raga, Rosa Maria Baroli, Rosana Peres, Sônia Regina Moreno, Suzana Lakatos, Tatá Guarnieri, Thelma Lúcia, Ulisses Bezerra, Úrsula Bezerra, Waldir Wey, Wendel Bezerra, Will Damas, Zezinho Cútolo, Zodja Pereira, dentre outros
RE: E se fosse dublado antigamente - Pedro Silva - 25-10-2025
Seinfeld
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
VHS / DVD / Televisão (Rede 21 / Record) / TV Paga (Warner Channel / Sony) / Netflix
DIREÇÃO:
José Santana / Leonardo José / Hélio Ribeiro / Sumara Louise / Carlos Seidl / Eduardo Borgerth / Élcio Romar / Ettore Zuim / Mário Jorge Andrade
Elenco Principal
Jerry Seinfeld (Ele mesmo): Garcia Júnior
Julia Louis-Dreyfus (Elaine Banes): Ísis Koschdoski (1ª voz)/ Marisa Leal (2ª voz)
Michael Richards (Cosmo Kramer): Eduardo Dascar (1ª voz) / Eduardo Borgerth (2ª voz)
Jason Alexander (George Constanza): Ricardo Schnetzer
Elenco Secundário
Wayne Knight (Newman): Mauro Ramos
Jerry Stiller (Frank Constanza): José Santa Cruz (1ª voz)/ Waldir Fiori (2ª voz)/ Jorge Rosa (3ª voz)/ Orlando Drummond (4ª voz)
Estelle Harris (Estelle Constanza): Ilka Pinheiro (1ª voz)/ Selma Lopes (2ª voz)
Liz Sheridan (Helen Seinfeld): Marly Ribeiro
Barney Martin (Morty Seinfeld): José Santana (1ª voz)/ Carlos Seidl (2ª voz)
Harris Shore (3.22) / Richard Fancy (3.29-9ª) (Sr. Lippman): Ayrton Cardoso (3.22)/ Lauro Fabiano (3.29-8ª)/ Domício Costa (9ª)
Larry David (George Steinbrenner): Miguel Rosenberg (5ª-8ª)/ Renato Rosenberg (9ª)
Len Lesser (Tio Léo): Dário Lourenço (1ª voz)/ Samir Murad (2ª voz)
Heidi Swedberg (Susan Rossi): Silvia Goiabeira (1ª voz)/ Miriam Ficher (2ª voz)
Patrick Warburton (David Puddy): Élcio Romar (1ª voz)/ Gutemberg Barros (2ª voz)
Outros Personagens
Brian George (Babu Bhatt): Dário de Castro (1ª voz)/ Júlio Cezar (2ª voz)
John Christian Graas (Matthew): Peterson Adriano
Locução: Márcio Seixas (1ª-8ª temporadas)/ Gilberto Lisieux (9ª temporada)
Placas: Paulo Flores / Sérgio Muniz / Eduardo Borgerth / Eduardo Dascar / Marco Antônio Costa / Élcio Romar / Newton da Matta / Jorge Rosa
Outras Vozes:
Alfredo Martins, André Bellisar, Hamilton Ricardo, Francisco José, Márcio Seixas, Sumara Louise, Christiane Louise, Sheila Dorfman, Telma da Costa, Lina Rossana, Teresa Cristina, entre outros.
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 25-10-2025
Guerra nas Estrelas (Star Wars) - 1977
ESTÚDIO:
Tecnisom (1977)
MÍDIA:
Cinema
DIREÇÃO:
Telmo de Avelar
ELENCO DE DUBLAGEM
Mark Hamill (Luke Skywalker): Rodney Gomes
Carrie Fisher (Princesa Leia Organa): Marlene Costa
Harrison Ford (Han Solo): Ary Coslov
Alec Guinness (Obi Wan Kenobi): Orlando Drummond
Anthony Daniels (C-3PO): Mário Monjardim
James Earl Jones (Darth Vader - voz): Milton Villar
Peter Cushing (Grand Moff Tarkin): Magalhães Graça
Phil Brown (Owen Lars): João Batista
Don Henderson (General Taggi): Telmo de Avelar
Richard LeParmentier (Almirante Motti): Waldir Fiori
Drewe Henley (Garven Dreis - Vermelho Líder): Pietro Mário
Denis Lawson (Wedge Antilles - Vermelho Dois): Pádua Moreira
Angus MacInnes (Jon Vander - Ouro Líder): Milton Luís
Garrick Hagon (Biggs Darklighter): Nilton Valério
Shelagh Fraser (Tia Beru): Ida Gomes
Narrador: Márcio Seixas
RE: E se fosse dublado antigamente - Miguel Liza - 26-10-2025
Back Street Girls: Gokudolls (Hepburn: Back Street Girls: Gokudoruzu)
![[Imagem: BackStreetGirlsGokudolls-banner.jpg]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeII9_19B3VMO6-WByFdF7r5NG7Y8pYPEoCf5A6gZkpegYN4WnKtfewSeAyLLcnevo9OG3_udyWhwKyHvhayX9zb0IidbvkVvnkUqg5vmiTO_F5QKGcbclgO7rOLdzoNvWNPnMcwF8lmg/s1600/BackStreetGirlsGokudolls-banner.jpg)
ESTÚDIO:
BKS (1986)
MÍDIA:
VHS
ELENCO DE DUBLAGEM
Personagens Principais
Yuka Nuki (Aily Yamamoto): Cecília Lemes
Daisuke Ono (Kentarō Yamamoto): Ézio Ramos
Kaori Maeda (Mari Tachibana): Márcia Gomes
Satoshi Hino (Ryō Tachibana): Ricardo Marigo
Hikaru Akao (Chika Sugihara): Denise Simonetto
Kazuyuki Okitsu (Kazuhiko Sugihara): Flávio Dias
Minami Takashi (Lina): Isaura Gomes
Shinji Kawada (George): Anibal Munhoz
Ayumi Mano (Yui): Neuza Azevedo
Junichi Yanagita (Narrador): Orlando Viggiani
Personagens Secundários
Keiji Fujiwara (Kimanjirō Inugane): Gilberto Baroli
Junichi Suwabe (Mandarin Kinoshita): Renato Márcio
Yasuhiro Mamiya (Kōji Nagata): Marcos Lander (eps. 01 e 03) / Muíbo César Cury (ep. 10)
Taiten Kusunoki (Dom Steve): Nelson Machado (ep. 05) / ? (ep. 10)
Kimiko Saitō (Natsuko Tanaka): Neide Pavani
Atsushi Ono (Teppei Okamoto): Válter Santos
Ayumi Tsunematsu (Yuko Murakami): Lucy Guimarães
Jun Fukushima (Shinji Takemura): Leonardo Camillo
Hisao Egawa (Tarō Iwamura): João Francisco Garcia
Kōichi Sōma (Proprietário do Bar Wayogai): Muíbo César Cury (ep. 02) / Hélio Vaccari (ep. 08)
Participações
Yutaka Aoyama (Tōru Oguroda): Hélio Vaccari (ep. 01)
Fukushi Ochiai (Geek de Idols): Francisco Borges (ep. 01)
Takuma Nagatsuka (Funcionário do evento de aperto de mão): Nelson Machado (ep. 01)
Yō Taichi (Repórter): Rosa Maria Baroli (ep. 01)
Yūki Kuwahara (Hiyuyu): Ivete Jaime (ep. 02)
Shizuka Ishigami (Yui): Thelma Lúcia (ep. 02)
Ai Kayano (Karin Mizoguchi): Leda Figueiró (ep. 02)
Natsuki Hanae (Kimura): Nelson Machado (eps. 02 e 06)
Wataru Takagi (Oil Shock Yamakoshi): Eudes Carvalho (ep. 03)
Hiromichi Tezuka (Produtor do Filme): Francisco Borges (ep. 03)
Hideyuki Umezu (Pai do Kazuhiko): Mário Jorge Montini (ep. 03)
Kenji Nomura (Pai do Ryō): Mário Vilela (eps. 03 e 08)
Juri Kimura (Murata 'Camilla'): Thelma Lúcia (ep. 04)
Hirofumi Nojima (Hiroshi): Eudes Carvalho (ep. 04)
Yasuhiko Kawazu (Pai do Hiroshi): Eleu Salvador (ep. 04)
Yō Taichi (Miyuki, ex-namorada do Ryō): Sandra Campos (ep. 04)
Himika Akaneya (Ran): Leda Figueiró (ep. 04)
Masashi Nogawa (Dono da Cafeteria): Francisco Borges (ep. 04)
Asuna Tomari (Irmão do George): Thelma Lúcia (ep. 05)
Rikiya Koyama (Jin Takemura): Jorge Barcellos (eps. 05 e 10)
Ryō Sugisaki (Yoshimoto): Dráusio de Oliveira (ep. 06)
Hiromichi Tezuka (Detetive Particular): Muíbo César Cury (ep. 06)
Taketora (Chefe do Inugane): Renato Master (ep. 07)
Miki Natsutani (Dona da loja de curry): Ivete Jaime (ep. 08)
? (Médica): Leda Figueiró (ep. 08)
? (Watanabe): Thelma Lúcia (ep. 08)
Kyō Yaoya (Miyazaki): Sandra Campos (ep. 08)
Juri Kimura (Ono): Zayra Zordan (ep. 08)
Aoi Koga (Sachiko): Ivete Jaime (ep. 09)
Ayaka Shimizu (Yumi): Thelma Lúcia (ep. 09)
Tarusuke Shingaki (Tamura): Eleu Salvador (ep. 10)
Placas: José Parisi Jr.
Locução: Carlos Alberto Vaccari
Outras Vozes:
Dráusio de Oliveira, Eleu Salvador, Eudes Carvalho, Francisco Borges, Gessy Fonseca, Hélio Vaccari, Ivete Jaime, Jorge Barcellos, Jorge Pires, Leda Figueiró, Mário Jorge Montini, Muíbo César Cury, Nelson Machado, Sônia Perez, Thelma Lúcia, dentre outros
RE: E se fosse dublado antigamente - Miguel Liza - 28-10-2025
Dan Da Dan (Dandadan)
![[Imagem: 250px-Dandadan_temp1.jpg]](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/pt/thumb/1/14/Dandadan_temp1.jpg/250px-Dandadan_temp1.jpg)
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1988-1989)
DIREÇÃO:
Newton da Matta
TRADUÇÃO:
Domingos Silva Junior
MÍDIA:
Televisão (Bandeirantes) / TV Paga
ELENCO DE DUBLAGEM
Personagens Principais
Shion Wakayama (Momo Ayase): Vera Miranda
Natsuki Hanae (Ken "Okarun" Takakura): Nizo Neto
Ayane Sakura (Aira Shiratori): Marisa Leal
Kaito Ishikawa (Jin "Jiji" Enjoji): Mário Jorge Andrade
Makoto Koichi (Jin "Jiji" Enjoji criança): José Leonardo
Daichi Fujiwara (Kinta Sakata): Selton Mello
● ▲ ■ (Bamora): Francis Clay
Personagens Secundários
Nana Mizuki (Seiko Ayase): Juraciara Diácovo
Mayumi Tanaka (Velha Turbo): Adalmária Mesquita
Manaka Iwami (Rin Sawaki): Guilene Conte
Yokais
Kikuko Inoue (Sedosa Acrobata): Carmen Sheila
Mutsumi Tamura (Olho Demoníaco): Oberdan Júnior
Aliens
Kazuya Nakai (Serpianos): Silvio Navas
Tomokazu Seki (Piroca da Rola Pinto): Mário Monjardim
Naomi Ōzora (Chiquitita): Cleonir dos Santos
Subterrâneos
Masako Isobe (Naki Kito): Nádia Carvalho
Personagens Recorrentes
Tomokazu Sugita (Taro): Carlos Marques
Fumi Hirano (Hana): Dolores Machado
Hiroyuki Yoshino (Manjiro): Alexandre Lippiani
Turma 2-B do Colégio Kami
Kaori Maeda (Miiko): Maralisi Tartarini
Miyu Tomita (Muko): Maria da Penha
Turma 2-D do Colégio Kami
Aya Yamane (Tsubame): Fátima Mourão
Natsu Yorita (Anzu): Marlene Costa
Banda Hayashi
Kishō Taniyama (Toshiro, vocalista): Garcia Júnior
Genta Nakamura (Hideji, guitarrista): Marco Ribeiro
Issei Furuta (Yoshikichi, baterista): Marcelo Meirelles
Família Kito
Shirō Saitō (Juichi Kito): Carlos Seidl
Shunichi Maki (Jugemu Kito): André Filho
Michitake Kikuchi (Juhiko Kito): Joel Lemos
Yūsuke Sasaki (Jurian Kito): Dário de Castro
Yūki Tamai (Jugenna Kito): Francisco José
Placas: Newton da Matta
Locução: Ricardo Mariano
Outras Vozes (incluindo personagens episódicos):
Adriana Torres, Amaury Costa, Antônio Patiño, Armando Braga, Cleonir dos Santos, Danton Mello, Garcia Neto, Guilene Conte, Hamilton Ricardo, Hélio Ribeiro, Ilka Pinheiro, Jane Kelly, João Francisco Turelli, Jomeri Pozzoli, José Leonardo, José Santana, Magalhães Graça, Manolo Rey, Márcio Seixas, Márcio Simões, Miriam Ficher, Mônica Rossi, Myriam Thereza, Newton da Matta, Oberdan Júnior, Orlando Prado, Reynaldo Buzzoni, Ronaldo Magalhães, Selma Lopes, Sérgio Galvão, Sumára Louise, Sylas Martins, Tânia Loureiro, Viviane Faria, Waldir Fiori, dentre outros
Dan Da Dan (Dandadan)
ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (final de 1988-1989)
DIREÇÃO:
Jorge Barcellos
TRADUÇÃO:
Ronaldo Baptista
MÍDIA:
VHS / DVD / Blu-Ray / Streaming
ELENCO DE DUBLAGEM
Personagens Principais
Shion Wakayama (Momo Ayase): Denise Simonetto
Natsuki Hanae (Ken "Okarun" Takakura): Nelson Machado
Ayane Sakura (Aira Shiratori): Neuza Azevedo
Kaito Ishikawa (Jin "Jiji" Enjoji): Flávio Dias
Makoto Koichi (Jin "Jiji" Enjoji criança): Hermes Baroli
Daichi Fujiwara (Kinta Sakata): Orlando Viggiani
● ▲ ■ (Vamola): Cecília Lemes
Personagens Secundários
Nana Mizuki (Seiko Ayase): Márcia Gomes
Mayumi Tanaka (Vovó Turbo): Isaura Gomes
Manaka Iwami (Rin Sawaki): Lúcia Helena
Yokais
Kikuko Inoue (Sedosa Acrobata): Marly Marcel
Mutsumi Tamura (Olho Demoníaco): Paulo Eduardo Lima
Aliens
Kazuya Nakai (Serpianos): Waldir de Oliveira
Tomokazu Seki (Tico Bingulim): Anibal Munhoz
Naomi Ōzora (Chiquitita): Leda Figueiró
Subterrâneos
Masako Isobe (Naki Kito): Helena Samara
Personagens Recorrentes
Tomokazu Sugita (Taro): Antônio Moreno
Fumi Hirano (Hana): Rosa Maria Baroli
Hiroyuki Yoshino (Manjiro): Eduardo Camarão
Turma 2-B do Colégio Kami
Kaori Maeda (Miiko): Thelma Lúcia
Miyu Tomita (Muko): ?
Turma 2-D do Colégio Kami
Aya Yamane (Tsubame): ?
Natsu Yorita (Anzu): Marta Volpiani
Banda Hayashi
Kishō Taniyama (Toshiro, vocalista): Ézio Ramos
Genta Nakamura (Hideji, guitarrista): Armando Tiraboschi
Issei Furuta (Yoshikichi, baterista): Renato Márcio
Família Kito
Shirō Saitō (Juichi Kito): Marcos Lander
Shunichi Maki (Jugemu Kito): Dráusio de Oliveira
Michitake Kikuchi (Juhiko Kito): Nelson Batista
Yūsuke Sasaki (Jurian Kito): Válter Santos
Yūki Tamai (Jugenna Kito): Mário Jorge Montini
Locução e Placas: Jorge Barcellos
Outras Vozes (incluindo personagens episódicos):
Angélica Santos, Arakén Saldanha, Arlete Montenegro, Borges de Barros, Eleu Salvador, Eudes Carvalho, Ézio Ramos, Fábio Villalonga, Helena Samara, Hélio Vaccari, Hermes Baroli, Ivete Jaime, Jorge Pires, Leonardo Camillo, Mário Vilela, Mauro Eduardo Lima, Maximira Figueiredo, Orlando Viggiani, Renato Master, Sônia Perez, Wendel Bezerra, Zodja Pereira, dentre outros
RE: E se fosse dublado antigamente - Phelipe Tavares - 29-10-2025
![[Imagem: 145544.jpg]](https://cdn.myanimelist.net/images/anime/1750/145544.jpg)
Dan Da Dan (2000)
Personagens Principais
Shion Wakayama (Momo Ayase): Iara Riça
Natsuki Hanae (Ken Takakura "Okarun"): Diego Larrea
Ayane Sakura (Aira Shiratori): Flávia Saddy
Kaito Ishikawa (Jin Enjoji "Jiji"): Oberdan Júnior
Daichi Fujiwara (Kinta Sakata): Duda Ribeiro
● ▲ ■ (Vamola / Bamora): Christiane Monteiro
Personagens Secundários
Nana Mizuki (Seiko Ayase): Vera Miranda
Mayumi Tanaka (Velha / Vovó Turbo): Nelly Amaral (forma original) / Mabel Cezar (forma selada)
Manaka Iwami (Rin Sawaki): Fernanda Crispim
Yokais
Kikuko Inoue (Sedosa Acrobata): Mônica Rossi
Mutsumi Tamura (Olho Demoniaco): Caio César
Aliens
Kazuya Nakai (Serpianos): Marco Antônio Costa
Tomokazu Seki (Peeny-Weeny): Guilherme Briggs
Naomi Oozora (Chiquita): Nair Amorim
Subterrâneos
Masako Isobe (Naki Kito): Maria Helena Pader
Outros Personagens
Tomokazu Sugita (Taro): Dário de Castro
Fumi Hirano (Hana): Juraciara Diácovo
Hiroyuki Yoshino (Manjiro): Felipe Grinnan
Colégio Kami - Turma 2B
Kaori Maeda (Miiko): Fernanda Baronne
Miyu Tomita (Muko): Ana Lúcia Menezes
Turma 2-D
Aya Yamane (Tsubame): Adriana Torres
Natsu Yorita (Anzu): Flávia Fontenelle
Banda Hayashi
Kishō Taniyama (Toshiro, vocalista): Garcia Júnior
Genta Nakamura (Hideji, guitarrista): Francisco Quintiliano
Issei Furuta (Yoshikichi, baterista): Jorge Lucas
Família Kito
Shirō Saitō (Juichi Kito): Paulo Flores
Shunichi Maki (Jugemu kito): Jorge Rosa
Michitake Kikuchi (Juhiko Kito): Júlio Cézar
Yūsuke Sasaki (Jurian Kito): Ednaldo Lucena
Yūki Tamai (Jugenna Kito): Lauro Fabiano