+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Animações Ocidentais (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=33)
+---- Tópico: O Incrível Mundo de Gumball (The Amazing World of Gumball) (/showthread.php?tid=14867)
Páginas:
1
2
O Incrível Mundo de Gumball (The Amazing World of Gumball) - PedroJúnior17 - 12-08-2024
Complementos:
ESTÚDIO:
Delart (3ª-6ª Temporadas)
DIREÇÃO: (Ordem Cronológica)
Aline Ghezzi (1ª-2ª)/ Mário Monjardim (3ª)/ Flavia Fontenelle (4ª)/ Carla Pompilio (5ª)/ Gabriella Bicalho (6ª)
TRADUÇÃO:
Dilma Machado (1ª-2ª)/ Mário Menezes (3ª)/ Bruna da Matta (4ª)/ Guilherme Menezes (5ª-6ª)
Elenco Principal:
Kwesi Boyake/ Terrell Ramson Jr/ Donielle T. Hansley Jr./ Christian J. Simon (Darwin Watterson): Fernando Mendonça (Canções)
Teresa Gallagher (Nicole Watterson): Sylvia Salusti (5.31 - Fala Cantada)
Família Watterson-Senicourt
Sandra Searles Dickinson (Joanna "Vovó Jojo" Watterson): Marly Ribeiro/ Maria Helena Pader (5.15 e 6.06)
Dan Russell/ Shane Rimmer (Louie): André Bellisar (2.02)/ Carlos Gesteira (3.01)/ Reginaldo Primo
Rich Fulcher (Frankie Watterson): Filipe Albuquerque (4.05)/ Alfredo Martins
Clive Russell (Daniel Senicourt): Mário Monjardim (3.24 - voz)/ Paulo Bernardo (5.06)/ José Santa Cruz
Liza Ross (Mary Senicourt): Melise Maia (5ª Temporada)/ Sheila Aqued (6ª Temporada)
Estudantes da Elmore Junior High
Kerry Shale (Hector Jötunheim): Ricardo Vooght (1ª Temporada)/ Cláudio Albuquerque (2ª-5ª Temporadas)/ Rafael Lobo (6ª Temporada)
Anthony Hull (Anton): Pedro Pan (1ª Temporada)/ Felipe Drummond (2.27)/ Flavia Fontenelle (3ª-6ª Temporadas) (Foi a Flavia, lembro que era a voz dela nas exibições no CN)
Hugo Harold-Harrison (Juke): Fred Mascarenhas (Foi em 2.34 apenas)/ ? (4.31)
Rupert Degas/ Max Cazier (Clayton): Wirley Contaifer (1ª-3ª Temporadas)/ Pedro Azevedo (5ª-6ª Temporadas)
Mic Graves/ Rob Rackstraw (William): Francisco Júnior
Kerry Shale (Colin): Rodrigo Antas
Rupert Degas / Hugo Harold-Harrinson (Felix): Charles Emmanuel
Jessica McDonald/ Maria Teresa Creasey (Jamie Russo): Wagner Follare
Alex Jordan (Cachorro-Quente): Mauro Horta
Richard Overall (Billy Parham): Eduardo Drummond (3.38)/ Paulo Bernardo (4.07)/ Fernando Mendonça
Hugo Harold-Harrinson (Julius Oppenheimer Jr.): Carlos Comério (2ª Temporada)/ Marcos Souza (3ª-6ª Temporada)
Naomi McDonald (Clare Cooper): Marcia Coutinho (4.04)/ Gabriella Bicalho
Funcionários da Elmore Junior
Lewis MacLeod/ Hugo Harold-Harrison/ Simon Lipkin (Rocky Robinson): Christiano Torreão (1.04-1.22)/ [b]Fernando Mendonça [/b](1ª-2ª Temporadas, 4ª-6ª Temporadas)/ Renan Freitas (3ª Temporada)/ ? (3.40)
Teresa Gallagher (Srta. Joan Markham): Márcia Morelli
Dan Russell (Treinadora Russo): Guilherme Briggs (3ª-6ª Temporadas)/ Alexandre Moreno (3.11)
Simon Lipkin (Sr. Corneille): Carlos Seidl (4.04)
Parentes dos alunos
Mic Graves (Bob Banana): Domício Costa (3.09 apenas)
Dan Russell (Patrick Fitzgerald): Ettore Zuim (1ª Temporada)/ Luiz Carlos Persy (2ª-4ª Temporadas)/ Alexandre Maguolo (5ª Temporada)/ Guilherme Lopes (6ª Temporada)
Teresa Gallagher (Jackie Wilson): Aline Ghezzi
Sandra Searles Dickinson (Sra. Jötunheim): Myriam Thereza (2.02)/ Maria Helena Pader
Outros Personagens:
Rupert Degas/ Stefan Ashton Frank (Sr. Robinson): Mário Monjardim (3.40)
Teresa Gallagher (Margaret Robinson): Teresa Anquetin (1ª voz)/ Sheila Dorfman (2ª voz)
Garrick Hagon (Rob Disfarçado de Superintendente do Mal): Luiz Carlos Persy
Kerry Shale (Larry Needlemeyer): ? (3.40 - Uma Fala)
Dan Russell (Marvin Finklehimer): Waldir Fiori (1ª Temporada)/ ? (1.21)/ André Bellisar (2ª-6ª Temporadas)
Dan Russell (Gary Hedges): Carlos Gesteira (1ª-6ª Temporadas)/ André Bellisar (4.18)/ Fernando Mendonça (5.20 - Fala Cantada)
Lewis MacLeod/ Dan Russell (Policial Rosquinha): Eduardo Borgerth (1ª-6ª Temporadas)/ Ricardo Vooght (1.12)
Sandra Searles Dickinson (Karen): Luisa Palomanes (1.11)/ Iara Riça (1.21)
Dan Russell (Gerente da Ripley 2000): Fernando Mendonça
Dan Russell (Homem de Cueca): Sérgio Muniz (1.04)/ Manolo Rey (1.22)/ Flávio Back (6.23)
Brian Blessed (Papai Noel): Alfredo Martins (2.15)/ ? (2.40)
Jessica McDonald (Daisy, a burrinha): Aline Ghezzi (1.07)/ ? (2.39)
Hugo Harold-Harrinson (Carlton): Felipe Drummond (2.36 e 6.21)
Fergus Craig/ Hugo Harold-Harrinson (Troy): Andreas Avancini (2.36 e 6.21)
Participações - 1ª Temporada
Babá: Waldir Fiori (1.02)
Marvin, o muro: Jorge Vasconcellos (1.03)
Tampa de bueiro: Ricardo Vooght (1.03)
Homem Bloco: Ricardo Vooght (1.10)
Homem bola de papel: Waldir Fiori (1.10)
Coração: Sérgio Fortuna (Canção - 1.11)
Gumball Possuído: Fernando Mendonça (1.12)
Ricardo Possuído: Fernando Mendonça (1.12)
Jessica McDonald (Raquel Wilson): Luisa Palomanes (1.17)
Dan Russell (Dr. Bumbum): Eduardo Borgerth (1.21)
Cérebro do Gumball: Manolo Rey (1.24)
Agentes do Governo: Ettore Zuim (1.24)
Participações - 2ª Temporada
John Kassir (Ciúme): Fernando Mendonça (2.05)
Kerry Shale (Vírus): Luiz Carlos Persy (2.20)
Naomi McDonald (Bolinho): Fernando Mendonça (2.28)
Kerry Shale (Reaper): Carlos Gesteira (2.28)
Steve Furst (Sr. Kreese): Mário Tupinambá (2.38)
Participações - 3ª Temporada
Simon Lipkin (Urso Verde): Eduardo Borgerth (3.08)/ Fabrício Negri (3.08 - canções)
Participações - 5ª Temporada
Peter Browngardt (Titio Avô): Mário Jorge Andrade (5.04)
J.G. Quintel (Mordecai): Sérgio Stern (5.04)
Alex Jordan (Alan - voz maligna): Marco Antônio Costa (5.05)
Jacob Hopkins (Chi-Chi): Matheus Caliano (5.11)
Terrell Ransom Jr. (Ribbit): Arthur Salerno (5.11)
Baker Terry (Grady): Márcio Dondi (5.36)
Baker Terry (Frank): Milton Parisi (5.36 - Fala Cantada)
Rebeca Sloan (Howdy): Luciano Monteiro (5.36 - Fala Cantada)
Locutor/ Placas: Ricardo Vooght (1ª-2ª Temporadas)/ Leonardo Serrano e Malta Júnior (3ª-6ª Temporadas)
Créditos de Dublagem: Aline Ghezzi (1ª-2ª Temporadas)/ Leonardo Serrano (3ª-6ª Temporadas)
Outras Vozes:
Aline Ghezzi, Ana Lúcia Menezes, Andrea Murucci, Carlos Comério, Carlos Seidl, Felipe Drummond, Flávia Saddy, Flávio Back, Gabriella Bicalho, Gil Mesquita, Guilherme Briggs, Guilherme Lopes, Jullie, Júlio Chaves, Júlio Monjardum, Leonardo "Léo" Pinheiro, Leonardo Serrano, Luísa Viotti, Mário Monjardim, Pedro Pan, Philippe Maia, Reginaldo Primo, Renan Freitas, Ricardo Rossatto, Rodrigo Oliveira, Teresa Anquetin, Walmir Barbosa, Wesley Santana, entre outros.
RE: O Incrível Mundo de Gumball (The Amazing World of Gumball) - Julius Rock - 14-07-2025
Adições:
Mic Graves (Bob Banana): Júlio Chaves (3ª voz)
Sandra Searles Dickinson (Joanna "Vovó Jojo" Watterson): Marly Ribeiro (maioria das aparições)/ Maria Helena Pader (dois episódios)
Rich Fulcher (Frankie Watterson): Filipe Albuquerque (primeira aparição)/ Alfredo Martins
Clive Russell (Daniel Senicourt): Mário Monjardim/ Paulo Bernardo/ José Santa Cruz
Liza Ross (Mary Senicourt): Melise Maia/ Sheila Agued
Alex Jordan (Alan com voz máscula): Marco Antônio Costa
Charles Philipp/ David Warner (Rob): André Rossi (1ª voz)/ Nando Sierpe (2ª voz)/ Gabriel Lopes (3ª e 5ª voz)/ Duda Ribeiro (4ª voz)
Lewis MacLeod/ Dan Russell (Policial Rosquinha): Eduardo Borgerth (maioria das aparições)/ Ricardo Vooght (1.12)/ Carlos Seidl (3.07)
RE: O Incrível Mundo de Gumball (The Amazing World of Gumball) - Hades - 30-08-2025
Atualizei o OP e aproveitei pra fazer algumas correções/adições.
Além disso, tenho algumas dúvidas pra tirar:
Primeiro, onde eu encaixo esses personagens? Não consigo achar página deles na wikia em inglês da série:
Citação:Rato: Carlos Gesteira (1ª voz)/ Júlio Chaves (2ª voz) - Aliás, alguém sabe em q episódios específicos ele teve cada uma dessas vozes?
Retângulo: Luiz Sérgio Vieira
Segurança da Loja: Carlos Seidl
Viking: Ricardo Telles
E qto ao Rob? Em q epis foram cada voz? Lembrando q antes de virar um personagem mais importante, ele aparece falando em "O Põnei" (2.21) e "O Final" (2.40), sendo q no primeiro dá pra ouvir ele falar claramente com Gumball e Darwin, enquanto q, no segundo, ele tem uma fala na cena final q pode ser difícil de distinguir (dizendo q a família Watterson o jogou num bueiro). Acho possível q tenham esquecido de computar essas pontas.
Citação:Charles Philipp/ David Warner (Rob): André Rossi (1ª voz)/ Nando Sierpe (2ª voz)/ Gabriel Lopes (3ª e 5ª voz)/ Duda Ribeiro (4ª voz)