+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: DC Superhero Girls (/showthread.php?tid=19961)
DC Superhero Girls - Reinaldo - 16-06-2016
CLaudioST Escreveu:Talvez sejam mais pra ao publico dos imigrantes brasileiros que moram, viajam no exterior dos eua, australia, inglaterra e outros países e lucram com os brinquedos das animações da DC em geral, por isso os nomes gringos em inglês nas dublagens brasileiras.
Acho que dos brinquedos são importados ao brasil pra as vendas com o nome dos personagens em inglês.
nem. é o que o Hades falou, padronização dos nomes ou seja deixando no original mesmo; não importando como era conhecido antes nos lugares que não falam inglês,
eu vi os episódios teve alguns personagens que não reconheci cara ou estavam com voz alterada ou poucas falas..
Katana: pareceu a Letícia Bortoletto - ep. Design Desastroso
Red Tornado: pareceu o Luiz Laffey - ep. Falta de Luz
Star Sapphire: pareceu a Tarsila Amorim- ep A Vida no Clube
DC Superhero Girls - Neo Hartless - 16-06-2016
Deve ser a SDI Media, que é encarregada as dublagens das outras produções da Hasbro e Mattel. Esse elenco é bem TV Group.
DC Superhero Girls - Tommy Wimmer - 16-06-2016
Neo Hartless Escreveu:Deve ser a SDI Media, que é encarregada as dublagens das outras produções da Hasbro e Mattel. Esse elenco é bem TV Group.
Não é a SDI Media para nada; acho que era a Deluxe Media.
DC Superhero Girls - Paseven - 16-06-2016
Vários episódios
http://play.dcsuperherogirls.com/pt-br/videos
DC Superhero Girls - Robru - 17-06-2016
Eu cogitei q pudesse ser a padronização mesmo, como fizeram com o Caco e a Sininho e tal... Mas acho meio ilógico isso, já que não pretendem padronizar em todas as mídias.
E se isso foi feito como marketing, na intenção de vender produtos par ao publico infantil feminino, me parece um erro pior ainda.
DC Superhero Girls - Neo Hartless - 17-06-2016
Tommy Wimmer Escreveu:Não é a SDI Media para nada; acho que era a Deluxe Media.
É sim, os creditos de dublagem do Transformers nem falam TV Group, só fala SDI Media.
DC Superhero Girls - Kevinkakaka - 17-06-2016
Neo Hartless Escreveu:É sim, os creditos de dublagem do Transformers nem falam TV Group, só fala SDI Media.
Não é não, a dublagem latina não é pela SDI.
E esses contratos com esses conglomerados de dublagem são fechados sempre pra América Latina toda, quase sem exceção.
Quase certo que no Brasil, a dublagem não é da SDI e nem do Macias, já que estes não tiveram a ver com a localização latina.
DC Superhero Girls - Reinaldo - 17-06-2016
Kevinkakaka Escreveu:90% de não ter ido pro Macias.
Tudo de inédito que o Macias dubla da Warner pro Brasil, dubla pra América Latina num dos estúdios próprios deles no México.
o Grupo Macias tem os direitos de dublagem na América Latina e contrata estúdios de dublagem no Brasil.
Kevinkakaka Escreveu:E nenhuma das duas dublagens latinas de Hero Girls foi feita no México...
Não teria lógica a dublagem em português ser feita no México, sendo que será exibido no Brasil.
DC Superhero Girls - Tommy Wimmer - 17-06-2016
Reinaldo Escreveu:Não teria lógica a dublagem em português ser feita no México, sendo que será exibido no Brasil.
O Kevin falava das dublagens espanholas, que foram feitas na Venezuela e no Chile, paises sem estudio da SDI/Macias.
DC Superhero Girls - Kevinkakaka - 17-06-2016
Tommy explicou.
O que eu quis dizer é que Hero Girls teve duas dublagens em espanhol latino.
E nenhuma delas foi pelo Macias ou SDI, que possuem estúdios próprios no México.
Geralmente, quando eles se encarregam de dublagens de desenhos no Brasil, são contratos fechados para tanto português e espanhol, entendeu? Se não fizeram lá, provavelmente não fizeram aqui.
Eu consegui esses dados no artigo do desenho na Doblaje Wiki.