+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Cortes na dublagem feitos pelas distribuidoras (/showthread.php?tid=21873)
Páginas:
1
2
Cortes na dublagem feitos pelas distribuidoras - Sync - 24-11-2017
Danilo Powers Escreveu:Knock Knock é Pica Pau Ataca Novamente
Esse na verdade é um episodio de andy panda, mas é considerado por muitos como um piloto de pica pau.
Cortes na dublagem feitos pelas distribuidoras - Chyri1 - 21-09-2021
Acredito que seja essa cena do minuto 0:44, que nunca foi dublada (diferente da primeira do vídeo, que parece ter sido narrada bem depois da época da dublagem). Será que foi cortada sem querer quando trouxeram as fitas para cá?
[video=youtube;qGUcvNIyBqQ]https://www.youtube.com/watch?v=qGUcvNIyBqQ[/video]
Cortes na dublagem feitos pelas distribuidoras - Duke de Saturno - 05-06-2022
[video=youtube;hJWVowHG71A]http://www.youtube.com/watch?v=hJWVowHG71A?si=Fx8BP1lO9TCrVrP2[/video]
As censuras em Dragon Ball, quando eu assistia os eps dublados, as partes com apelo sexual eram mantidas no original japonês e as demais partes eram dubladas normalmente.
Cortes na dublagem feitos pelas distribuidoras - johnny-sasaki - 05-06-2022
Raposita Escreveu:https://youtu.be/hJWVowHG71A As censuras em Dragon Ball, quando eu assistia os eps dublados as partes com apelo sexual eram mantidas no original japonês e as demais partes eram dubladas normalmente.
isso é edição de fã pra encaixar no vídeo sem cortes.Na TV as cenas eram puladas mesmo.
Cortes na dublagem feitos pelas distribuidoras - Duke de Saturno - 05-06-2022
johnny-sasaki Escreveu:isso é edição de fã pra encaixar no vídeo sem cortes.Na TV as cenas eram puladas mesmo.De fato, porém eu lembro de já ter visto dublada aquela cena onde a Bulma oferece a roupa íntima dela pro Goku, só n lembro onde essa cena passou dublada...
Cortes na dublagem feitos pelas distribuidoras - Saint Saga - 05-06-2022
Há alguns casos curiosos.Pega por exemplo o filme "Viagem ao mundo dos sonhos " (Explorers.1985).
A dublagem foi feita por cima da versão da TV,que tem cenas cortadas e não exibidas na versão de cinema.
Quando foi lançado em DVD muitos anos atrás pela Paramount usaram a dublagem da TV,porém encaixada nesta versão de cinema - sem várias cenas (que são colocadas nos extras,mas sem dublagem!) e tendo um final diferente.
Outros cortes por mudança na edição do filme aconteceu em Império Contra ataca- edição especial.No relançamento em 1997 mantiveram o diálogo e a pessoa que fez o Imperador na exibição de 1980,este aqui dubladk pelo Pietro Mário (que faz o Yoda no mesmo filme).
Quando foi relançado em DVD lá pelos idos de 2004 o George Lucas regravou o holograma do Imperador com o ator de Retorno de Jedi, mudando os diálogos. O Imperador passa a ter a voz do Pádua Moreira ,que dublou o Vader na mesma cena...
No caso de corte por censura eu lembro de Velozes e Furiosos 7.Eu assisti dublado no cinema e lembro muito bem de duas cenas onde o personagem do Tyreese faz umas piadas um pouco racistas na missão em Dubai (ainda mais tristes pois o ator é negro tambem),que foram cortadas desde então em todas as mídias.
Cortes na dublagem feitos pelas distribuidoras - johnny-sasaki - 06-06-2022
Saint Saga Escreveu:Outros cortes por mudança na edição do filme aconteceu em Império Contra ataca- edição especial.No relançamento em 1997 mantiveram o diálogo e a pessoa que fez o Imperador na exibição de 1980,este aqui dubladk pelo Pietro Mário (que faz o Yoda no mesmo filme).
Quando foi relançado em DVD lá pelos idos de 2004 o George Lucas regravou o holograma do Imperador com o ator de Retorno de Jedi, mudando os diálogos. O Imperador passa a ter a voz do Pádua Moreira ,que dublou o Vader na mesma cena...
era pra ter sido o Orlando Drummond,pra ficar consistente com o fato dele ter sido o Palpatine na redublagem de 1997 de O Retorno de Jedi,só que ele tava viajando quando gravaram essa cena,então aproveitaram o Pádua,que já era a atual voz do personagem na época desde o Episódio II.
Cortes na dublagem feitos pelas distribuidoras - Gabriel - 15-12-2023
O DVD de Braddock 2 (Chuck Norris) veio com a dublagem clássica da Álamo, só que como na época foi feito pra TV, do nada umas 3 ou 4 cenas (que duram entre meio minuto e um minuto) ficam automaticamente em inglês.