+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dúvidas sobre Distribuidoras (/showthread.php?tid=23337)
Dúvidas sobre Distribuidoras - Sync - 04-02-2018
Uma vez conversei com a Márcia Morelli no Messenger e ela disse que o cartoon network censurava mas acho que não me respondeu se as cenas eram dubladas antes ou depois dos cortes não lembro agora acho que foi em Maio do ano passado embora por algumas observações eu deduzo que seja antes. Talvez eu pergunte de novo mais tarde ou alguém faça isso.
Dúvidas sobre Distribuidoras - SuperBomber3000 - 04-02-2018
Sync Escreveu:Uma vez conversei com a Márcia Morelli no Messenger e ela disse que o cartoon network censurava mas acho que não me respondeu se as cenas eram dubladas antes ou depois dos cortes não lembro agora acho que foi em Maio do ano passado embora por algumas observações eu deduzo que seja antes. Talvez eu pergunte de novo mais tarde ou alguém faça isso.
Eu acho que isso não tem muito a ver com o tópico, mas tudo bem então
Dúvidas sobre Distribuidoras - Kevinkakaka - 04-02-2018
SuperBomber3000 Escreveu:Sim, ela não cuida mais, mas na época da mudança de vozes cuidava. Por isso eu coloquei esse questionamento.
Boa adição ao tópico. Mas, Tommy, você que parece entendido do assunto, teria alguma resposta pro questionamento que eu pus? No caso, da influência dos clientes (Netflix, Warner, etc) quando posta junto com a influência dessas distribuidoras citadas no resultado das dublagens?
Acho que é uma alternativa que pode ser tentada.
Não, a mudança de vozes se deu em XY&Z, quando a SDI já tinha pulado fora do barco.
Dúvidas sobre Distribuidoras - Kevinkakaka - 04-02-2018
Acho que o fim da dublagem de XY 2 e o início da de XYZ ocorreram simultaneamente, mas o crédito da XYZ definitivamente já não era mais da SDI.
Dúvidas sobre Distribuidoras - SuperBomber3000 - 04-02-2018
Kevinkakaka Escreveu:Não, a mudança de vozes se deu em XY&Z, quando a SDI já tinha pulado fora do barco.
A mudança de vozes não se deu no meio de XY&Z?
E pois bem, caso o que você diz proceda, pode-se dizer então que a culpa da troca de vozes foi da DuArt? Porque na época as críticas foram voltadas quase somente para a Pokemon Company, e não para a DuArt ou para a SDI.
Dúvidas sobre Distribuidoras - Kevinkakaka - 04-02-2018
SuperBomber3000 Escreveu:A mudança de vozes não se deu no meio de XY&Z?
E pois bem, caso o que você diz proceda, pode-se dizer então que a culpa da troca de vozes foi da DuArt? Porque na época as críticas foram voltadas quase somente para a Pokemon Company, e não para a DuArt ou para a SDI.
Não, foi logo no começo.
Eu sinceramente não sei de quem é a culpa, mas acredito que tudo precise ser aprovado pela Pkmn Company, especialmente nessa época onde eles exigem coordenação entre a terminologia do TCG brasileiro e da dublagem.
Dúvidas sobre Distribuidoras - Tommy Wimmer - 04-02-2018
SuperBomber3000 Escreveu:Quando falo em distribuidoras, me refiro às tais que produzem dublagens pra determinadas regiões ou até mundialmente dependendo do caso, como a VSI, a Deluxe, a SDI Media, a BTI Stúdios, e outras.
Eu criei esse tópico aqui pra discutirmos sobre esse assunto que tem sido cada vez mais pertinente nos últimos anos. No caso empresas na maioria das vezes estrangeiras que são contratadas pelos clientes finais apenas pra cuidarem das dublagens e localizações em determinadas regiões.
Normalmente, ao meu conhecimento, a produtora do filme/seriado decide na distribuidora da dublagem. Especialmente a Netflix.
Achei as parcerias dos estudios por causa dos diretores recurrentes.
Dúvidas sobre Distribuidoras - SuperBomber3000 - 04-02-2018
Tommy Wimmer Escreveu:Normalmente, ao meu conhecimento, a produtora do filme/seriado decide na distribuidora da dublagem. Especialmente a Netflix.
Achei as parcerias dos estudios por causa dos diretores recurrentes.
Digo, por exemplo, no caso das dublagens de Campinas da Netflix, elas são produzidas pela SDI Media.
Com as recentes reclamações por conta disso feitas diretamente à Netflix, seria possível, por exemplo, a Netflix conversar com a SDI Media e pedir que esta evitasse mandar suas dublagens na Dubbing Company? Haveria possibilidade disso acontecer, ou a SDI Media tem total autonomia nesse caso?
Dúvidas sobre Distribuidoras - SuperBomber3000 - 11-03-2018
Ao que tudo indica, Centauro e BKS estão trabalhando como distribuidoras de dublagem também. E ao que tudo indica de acordo com o que eu pesquisei, a BKS inclusive abriu uma filial em Miami.
Dúvidas sobre Distribuidoras - Kevinkakaka - 11-03-2018
SuperBomber3000 Escreveu:Ao que tudo indica, Centauro e BKS estão trabalhando como distribuidoras de dublagem também. E ao que tudo indica de acordo com o que eu pesquisei, a BKS inclusive abriu uma filial em Miami.
Centauro (que originalmente é colombiana) já produz dublagens brasileiras e latinas concomitantemente para o mesmo produto há anos, apesar de não com muita frequência. E essa filial miamense da BKS não é novidade também. Eles inclusive estão pra encerrar suas atividades em SP.