H4RRY Escreveu:Acho que a dublagem italiana dos animes da década de 90 de fato deixaram bastante a desejar (apesar de Naruto ser de 2000 em diante). E Dragon Ball pelo visto parece ter esse problema pela Europa, principalmente na Itália, França e Portugal, de introduzirem diálogos e piadas desnecessárias. Coincidência ou não, somos nós brasileiros que estamos atualmente sofrendo com esse karma em Dragon Ball, né? rs

H4RRY Escreveu:[video=youtube;MyHkeVmn1K8]https://www.youtube.com/watch?v=MyHkeVmn1K8[/video]

A propósito, tiro meu chapéu pra dublagem italiana de Family Guy. É uma dublagem fantástica, todas as vozes combinam perfeitamente, sem contar que eles dublam TODAS as insert songs (e dublam/cantam muito bem), com exceção de músicas originais. Eles também tem a autonomia de alterar as placas/legendas com letreiros que estão em inglês pro italiano, algo similar que a Disney faz nos filmes daqui. Seria um sonho se a dublagem brasileira de Family Guy possuísse o mesmo tratamento, uma pena que não chega nem perto disso...

Tommy Wimmer Escreveu:A gravação da canção "Let It Go" ("Livre Estou") do filme Frozen. Intentaram de escalar atrizes com vozes parecidas com a Idina Menzel.

[video=youtube;BS0T8Cd4UhA]https://www.youtube.com/watch?v=BS0T8Cd4UhA[/video]

SuperBomber3000 Escreveu:As dublagens europeias de Dragon Ball possuem muitos problemas em geral pelo fato da maioria delas ter sido traduzida da francesa, que teve diálogos completamente infantilizados e mal traduzidos na época. Curiosamente a italiana não foi uma delas, foi uma das pouquíssimas que foi traduzida direto do japonês, tanto que provavelmente é a melhor dublagem europeia de Dragon Ball Z, mas mesmo assim ela é cheia de diálogos inseridos que não existem no contexto original, como pôr o narrador falando em momentos que não possuem falas no áudio original, além de pensamentos dos personagens que também não existem no original.
No caso de Portugal, além de pegarem a tradução horrível feita pela francesa AB Groupe, eles também inseriram um monte de piadas e transformaram a dublagem quase num abridged. Mas outros países como a Espanha, simplesmente traduziram a versão francesa ao pé da letra naquela altura.

Embora hoje nós tenhamos Dragon Ball Super com piadinhas em excesso e coisas do tipo, não chega aos pés da má qualidade do que foi feito na Europa nos anos 90 com a série original.



Quem dera mesmo. O tratamento dado às dublagens de Family Guy e American Dad no Brasil é triste. Mesmo quando a Sigma dublou as duas séries - e foi o melhor estúdio disparado - ainda haviam problemas, que dirá nos outros.

Fallon Escreveu:Deixaram a Taryn de fora, caralh0! Que sacanagem.

H4RRY Escreveu:Lendo alguns comentários, parece que a Taryn ficou doente no dia da gravação, na qual não pôde participar. Mas ainda sim é descaso, poderia ter rolado uma espera pra ela poder participar...

Fallon Escreveu:As dublagens de Harry Potter:

[video=youtube;qj8Mzre8Hck]https://www.youtube.com/watch?v=qj8Mzre8Hck[/video]

"É LEVIÔSA, e não LEVIOSÁ"

H4RRY Escreveu:É interessante ressaltar que boa parte desses idiomas dublados dos seus países de origem não há o costume de dublarem filmes ou séries live-actions, somente animações, mas abriram uma exceção para Harry Potter. Portugal mesmo não dubla absolutamente NADA que seja live-action, somente algumas sitcoms da Disney ou da Nick.

Fallon Escreveu:Deixaram a Taryn de fora, caralh0! Que sacanagem.

H4RRY Escreveu:Lendo alguns comentários, parece que a Taryn ficou doente no dia da gravação, na qual não pôde participar. Mas ainda sim é descaso, poderia ter rolado uma espera pra ela poder participar...

Fallon Escreveu:Exatamente. Dá uma certa raiva, mas tudo bem. Se forem fazer isso em Frozen 2, que concertem o erro.