+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: dubladores que dublaram outro personagem em vez do seu "boneco" no mesmo filme (/showthread.php?tid=29153)
dubladores que dublaram outro personagem em vez do seu "boneco" no mesmo filme - Tommy Wimmer - 03-04-2020
Joker
Hélio Ribeiro no Joaquim Phoenix
Júlio Chaves no De Niro
Rocky IV (dublagem não lançada)
André Filho no Stallone
Luiz Feier no Dolph Lundgren
dubladores que dublaram outro personagem em vez do seu "boneco" no mesmo filme - Reinaldo - 03-04-2020
joselito de oliveira Escreveu:Titanic o Leonardo Dicaprio era dublado pelo Danton Mello e o Tony era dublado pelo Christiano Torreão
Mad Max o Mel Gibson era dublado pelo finado Newton DaMata enquanto Julio Chaves fazia o vilão
Vovô e Eu
Gabriel Garcia Bernal: Luiz Sergio Vieira
lider da gangue: Peterson Adriano
Daniel Felipe Escreveu:O Outro Lado da história Americana o Paulo Vignolo invés de dublar o Edward Norton, ele dublou um outro cara, quem dublou o Edward Norton foi o Marco Antônio Costa
Danilo Powers Escreveu:O Paizão
Adam Sandler: Marco Antônio Costa
Amigo Gay do Adam: Alexandre Moreno
só constando esses casos os atores em questão não tinha voz padrão na época; acho estranho comparar sem ver o contexto da época..
Carlit007 Escreveu:rambo 1 andre filho no stallone e luiz feier no policial jovem
o André foi o 1o."dublador oficial" do Stallone no Rio.
joselito de oliveira Escreveu:Titan E. A Akima dublada pela Drew Barmore pela Mabel Cesar e Miriam Ficher dublando a rainha dos Drej
Rei Leão Shenzi que foi dublada pela Whooping Golberg foi dublada pela Carmen Scheila e Zira pela Selma Lopes ( pode valer pra sequencia também)
o que mais tem em animação são esses vozes mio estranhas em atores com voz padrão em live actiion..
joselito de oliveira Escreveu:Guerreiro Dimensional Spielvan
Hiroshi Watari: Ezio Ramos
Guiotine: Elcio Sodré
Kamen Rider Black RX
Shadow Moon: Affonso Amajones
Desguiler: Francisco Bretas
acho que os diretores penavam mto com tokusatsu e o monte de atores mascarados, normal essas confusões sobre atores e pontas de atores famosos de outras séries..
Tommy Wimmer Escreveu:Joker
Hélio Ribeiro no Joaquim Phoenix
Júlio Chaves no De Niro
esses casos do dublador ter mtos atores que faz com frequenia da´nisso. na real n currto o Hélio no Joachin acho umas das escalações mais equivocada no Riio..
Tommy Wimmer Escreveu:Rocky IV (dublagem não lançada)
André Filho no Stallone
Luiz Feier no Dolph Lundgren
não lançada ou com paradeiro desconhecido?
dubladores que dublaram outro personagem em vez do seu "boneco" no mesmo filme - Tommy Wimmer - 04-04-2020
Quanto a Rocky IV, soube pela Sumára Louise (diretora da dublagem) e pelo Luiz Feier.
Eu quis dizer "não lançada" mesmo, porque o André Filho processou a HR.
======
O Último Grande Herói
O Amajones participou de ambas dublagens, mas não fez o cameo do Van Damme.
dubladores que dublaram outro personagem em vez do seu "boneco" no mesmo filme - Reinaldo - 04-04-2020
Tommy Wimmer Escreveu:Quanto a Rocky IV, soube pela Sumára Louise (diretora da dublagem) e pelo Luiz Feier.
Eu quis dizer "não lançada" mesmo, porque o André Filho processou a HR.
======
O Último Grande Herói
O Amajones participou de ambas dublagens, mas não fez o cameo do Van Damme.
tem muita diferença de dublagem feita e não lançada e dublagem feita lançada e perdida. nesse caso parece que foi a segunda opção.
dubladores que dublaram outro personagem em vez do seu "boneco" no mesmo filme - Danilo Powers - 06-04-2020
Dennis - O Pimentinha
Walter Matthau: Mauro Ramos
Bill Erwin: Orlando Drummond
dubladores que dublaram outro personagem em vez do seu "boneco" no mesmo filme - rodolfoalbiero - 07-04-2020
São inúmeros exemplos:
Ézio Ramos dublando secundário em vez do Tom Hanks em Sintonia de Amor
Affonso Amajones dublando James Belushi em vez do Van Damme na 1a dublagem de O Último Grande Herói
Eleu Salvador dublando secunário em vez do Christopher Lloyd em Um Lobo na Família
Sérgio Galvão dublando secunário em vez do Daniel Stern em A Mulher do chefe
Mário Jorge Andrade dublando Bruce Willis em vez do Emilio Estevez em Máquina Quase Mortífera
Silvio Navas dublando o Almirante Ackbar em vez do Darth Vader na 2a dublagem de Star Wars
Orlando Drummond dublando secundário em vez do Walter Matthau na 1a dublagem de Dennis, o Pimentinha
Alexandre Moreno dublando secunário em vez do Adam Sandler em O Paizão
Hélio Ribeiro dublando secunário em vez do Kevin Kline em Dave, presidente por um dia
Márcio Simões fazendo vozes adicionais em vez de dublar o Laurence Fishbourne em Missão Impossível 3
Carlos Campanile dublando o mesmo secundário em vez do Michael Caine nas duas dublagens de Um plano de Brilhante
Nilton Valério dublando secundário em vez do Michael Keaton na 2a dublagem de Eu, minha mulher e minhas cópias
dubladores que dublaram outro personagem em vez do seu "boneco" no mesmo filme - SuperBomber3000 - 09-04-2020
Tommy Wimmer Escreveu:Joker
Hélio Ribeiro no Joaquim Phoenix
Júlio Chaves no De Niro
Rocky IV (dublagem não lançada)
André Filho no Stallone
Luiz Feier no Dolph Lundgren
Essa do Rocky eu queria ter visto.
dubladores que dublaram outro personagem em vez do seu "boneco" no mesmo filme - Danilo Powers - 10-04-2020
Quando me Apaixono
Marisa Leal Dubla a Jessica Lange Enquanto a Carmen Sheila Dubla uma Secundária
dubladores que dublaram outro personagem em vez do seu "boneco" no mesmo filme - Carlit007 - 10-04-2020
selma lopes dublou a jessica walter nas 3 temporadas de arrested development ai na 4 e 5 temporada ela foi substituida pela maria da penha em um episodio da 5ª temporada a selma dubla uma personagem que contracena com a personagem da jessica walter dublada pela maria da penha
nos simpsons também a selma lopes dublou a mãe do diretor skiner em alguns episodios e tem uma cena da mãe do diretor skiner dublada pela selma conversando com a margie dublada pela nelly amaral
dubladores que dublaram outro personagem em vez do seu "boneco" no mesmo filme - Paseven - 10-04-2020
joselito de oliveira Escreveu:Os Cavaleiros do Zodiaco dublagem da gota magica
Shiryu: Sergio Rufino
locutor do torneio: Elcio Sodré
acho que nessa parte não faz o menor sentido
Hirotaka Suzuoki (Shiryu de Dragão): Sérgio Rufino (Eps. 1 - 9)/ Élcio Sodré (Eps. 10 - 114)