+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Suposta redublagem i.a de "o massacre da serra-elétrica" 1974 na prime video (/showthread.php?tid=45463)
Páginas:
1
2
Suposta redublagem i.a de "o massacre da serra-elétrica" 1974 na prime video - DavidDenis - 19-09-2024
Graysielf77@yahoo.com Escreveu:Vamos alavancar essa thread pra ver se a Amazon escuta a gente
Para de flodar o post... A própria Amazon Prime Video já colocou dublagem feita por Fandub... Em geral eles pouco dublam diretamente, são em geral as distribuidoras que negociam com eles. E eles não são de redublar nem produções grandes (só ver as de Buenos Aires ou EUA presentes na plataforma), quanto mais esta de um filme velho.
GabrielSa Escreveu:Tbm n me pareceu fandub, só pareceu ser de fora do eixo mesmo.
É Buenos Aires, da pra reconhecer algumas vozes: Gisele Magri e Marlon Zé
Suposta redublagem i.a de "o massacre da serra-elétrica" 1974 na prime video - SuperBomber3000 - 19-09-2024
Já existia dublagem ruim antes da IA. Não é porque uma dublagem é ruim com vozes desconhecidas que ela é automaticamente feita por IA, na esmagadoríssima maioria das vezes não é.
Suposta redublagem i.a de "o massacre da serra-elétrica" 1974 na prime video - DavidDenis - 19-09-2024
Creio que parte da dúvida de IA nessa dublagem é que tem um bom voice match com muitos atores.
Suposta redublagem i.a de "o massacre da serra-elétrica" 1974 na prime video - Graysielf77@yahoo.com - 20-09-2024
DavidDenis Escreveu:Creio que parte da dúvida de IA nessa dublagem é que tem um bom voice match com muitos atores.
Fora a narração inicial que foi muito mal feita