+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira (/showthread.php?tid=17902)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Daniel Cabral - 14-03-2017
Meu amigo, eu não conheço esse anime da Pequena Sereia, mas acho que já ouvi falar nesse "Abelhinha Hutch". Se não me engano, acho que esse último foi exibido por aqui na Fox Kids e na Globo (pelo programa infantil da Angélica, o Angel Mix, em questão), não é?
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Daniel Cabral - 14-03-2017
Rapaz, que ótimo vocês estarem citando e relembrando esses desenhos dos anos 2000! Lembro de todos eles, mas eu quase nunca assistia. É que quando eles passavam, eu tava assistindo outro canal, tipo Cartoon Network e tal, mas mesmo se eram bons, ruins ou razoáveis, esses eram bons tempos em que valia a pena ter TV a cabo em casa.
Falando nesses desenhos da Nickelodeon, tem outros que lembro, mas quase não assistia. Um deles era o Poochini, que era sobre um cachorro que foi adotado e vivia muitas confusões com uma família bem estranha, depois de ter fugido de sua antiga casa após a morte de sua primeira dona (que era cheia da grana, se vocês entenderam) e de ter sido capturado por uma típica carrocinha de cachorro.
Eu não gostava tanto desse desenho, porque ele me lembrava claramente o "Ren e Stimpy" (que era um dos Nicktoons - pra quem não sabe ou lembra, Nicktoons são animações originais do canal, assim como os Cartoon Cartoons do CN - mais famosos, mas que eu, sinceramente, odiava quando criança), porque era um daqueles cartoons malucos e insanos com comédia pastelão, como os desenhos dos Looney Tunes e os curtas animados da MGM (não se esqueçam que o Droopy fazia parte desses curtas), mas como eu não gosto de ser racista, eu sei que tinha gente que gostava.
Agora, em questão da dublagem, uns dias atrás eu finalmente consegui encontrar os episódios dublados, e enquanto eu assistia, descobri que a dublagem foi realizada em Sampa, e provavelmente, o estúdio responsável possa ter sido a Sigma, pois eu sei que o locutor da série também locutou em outras produções dubladas no estúdio, quando o Jorge Barcellos não tava "disponível no serviço", por exemplo em "Timothy Vai á Escola" (desenho antigo da TV Cultura).
Mesmo assim, as vozes que eu conheci identificar foram as de Fábio Vilalonga no protagonista, Fábio Lucindo no menino dono do cachorro e Luiz Laffey no pai do menino. Infelizmente, não deu pra reconhecer outras vozes. Se vocês lembrarem desse desenho e das outras vozes, é só me avisarem, beleza?
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Daniel Cabral - 14-03-2017
Outro desenho da Nickelodeon que eu lembro que passava antes ou, talvez, na mesma época do Poochini era o Geração O, que contava sobre uma menina chamada Molly e sua banda de rock "Geração O" que era sucesso mundial. Desse desenho, a única coisa que me faz lembrar da existência dele não são os episódios em si, mas sim as músicas que a menina cantava na decorrer das histórias.
E já que estou falando no assunto, as únicas coisas dubladas do desenho que eu consegui procurar na Internet, por enquanto, são os áudios de 3 músicas (sendo um vídeo com 2 músicas e o outro com uma só), que podem ser conferidas abaixo. Infelizmente, a qualidade do som é aquela típica de quando a gente grava alguma coisa da TV (programa, desenho, série, filme, etc) através de uma câmera filmadora, ou seja, não é aquela grande coisa, mas não será um problemão para o pessoal que quer relembrar o desenho. Ou será?
Enfim, aqui estão as músicas:
[video=youtube;8BZp6KAcc6g]https://www.youtube.com/watch?v=8BZp6KAcc6g[/video]
[video=youtube;TcIjes7dxD4]https://www.youtube.com/watch?v=TcIjes7dxD4[/video]
E em questão da dublagem, eu ainda ACHO que foi dublado em São Paulo, mas tem duas coisas que eu ainda não consigo relembrar, que são as vozes dos personagens e qual foi o estúdio responsável. Pode ser que tenha sido Álamo, Sigma, Mastersound, Dublavídeo ou qualquer outro por aí, mas quem por aqui lembrar da tal dublagem, me fale que eu vou estar sempre disposto a saber.
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Daniel Cabral - 14-03-2017
Cara, eu lembro direitinho desse desenho El Tigre, mesmo não ter assistido muito na época que passou, que foi entre 2008 e 2010.
Sobre a dublagem, foi mesmo realizada na Álamo, e sobre as vozes dos personagens, eu também não sei quem dublava o protagonista Manny Rivera/El Tigre, mas ainda me lembro que Raquel Marinho era a mãe dele e Jussara Marques fazia a amiga dele, a Frida Suarez. E lembro de algumas outras vozes, mas por enquanto, só lembro do Guilherme Lopes no Urso (um dos vilões que o El Tigre enfrentava).
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Tommy Wimmer - 14-03-2017
Como já dissemos, o Tigre era dublado pela aposentada Júlia Castro, e a Frida era dublada pela Jussara mesmo.
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Daniel Cabral - 14-03-2017
Gente, ultimamente comecei a lembrar de um desenho muito bizarro e esquisito que passou por aqui pela Nickelodeon por volta de 2008/2009, chamado de O Gato Frankenstein.
Pra quem não conhece ou lembra, essa série baseada na famosa história do Frankenstein contava sobre Nine, um gato feito com partes de outros gatos por um cientista bem maluco chamado simplesmente de Dr. Frankenstein. Um dia, ele conhece uma menina chamada Lottie, que morava em uma vila pacata e muito estranha e sempre era excluída dos meninos que moravam por lá. Assim, Nine e Lottie sempre viviam grandes aventuras e altas confusões, sempre com um objetivo: O gato precisava se esconder de outras pessoas que só pensavam em caçar as insanas criaturas que viviam por lá.
Sim, eu sei que deve ter gente pensando que esse desenho era muito fora do normal ou bem escroto, diria eu, mas quero avisar que não sou racista e tenho medo de criticar pessoas por aqui que se lembram e gostavam de desenhos como esse.
Agora, falaremos da dublagem do desenho: Ela foi realizada na Audio News, que é o estúdio de dublagem do Marco Ribeiro. Por isso, nas vozes dos personagens, tínhamos o Marco no gato protagonista, Luisa Palomanes na Lottie, Isaac Schneider no Dr. Frankenstein e Mabel Cezar na mãe da Lottie. Por enquanto, essas foram as únicas vozes que eu lembro, já que, infelizmente, não pude lembrar das outras.
Além disso, ainda não temos nenhum episódio dublado e completo disponível pela internet, mas pelo menos, pra refrescar a memória de alguns, deixarei abaixo o link para um vídeo postado no UOL, que contém a abertura e o trecho inicial de um episódio. Aproveitem!
Link para o vídeo
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Daniel Cabral - 14-03-2017
Nossa, essa dublagem do Pica-Pau com o Luís Manuel no pássaro é coisa do outro mundo! Eu não sabia da existência dela, até eu encontrar esse trecho pelo YouTube, há muito tempo atrás. Danilo, você tem algum informação de onde essa dublagem foi vista por aqui? Com certeza, pode ter sido exibida na "super-véia" TV Tupi, pois ela é tão velha quanto me parece.
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Daniel Cabral - 14-03-2017
E por acaso, essa entrevista que você se refere não seria esta aqui?
[video=youtube;r4dB64KWvZY]https://www.youtube.com/watch?v=r4dB64KWvZY[/video]
Olha, que eu saiba, o Nelson Batista também dublou o Dick Vigarista na 1ª dublagem realizada pela BKS de Zé Colmeia e os Caça-Tesouros/A Turma do Zé Colmeia (aquele em que Zé Colmeia e outros personagens da Hanna-Barbera saiam pelo mundo a procura de tesouros e mistérios, algo como se fosse mistura de A Arca do Zé Colmeia (aquele outro que eles voavam na Arca de Noé e davam lições ecológicas. Ou seja, podemos dizer que esse desenho é o "pai" do Capitão Planeta) com Indiana Jones), que, posteriormente, fora redublado pela Álamo nos anos 90. Mas eu nunca tinha ouvido falar nessa 1ª redublagem (a 2ª é aquela da Herbert Richers, que é a única que conseguiu "sobreviver" até hoje) de Máquinas Voadoras, tampouco dessa outra dublagem de Bibo Pai e Bob Filho.
E caso eu estiver errado, não tem problema: Acho que essas duas dublagens mencionadas possam ser da BKS (qualquer dublagem do estúdio realizada nos anos 80 que você procurar terão o Francisco Borges, o Nelson Batista e o Flávio Dias no elenco), mas também há uma chance de que possam ser da Álamo, pois segundas informações, o trio costumava dublar nos primórdios de lá.
Veja, por exemplo, a versão dos anos 80 de Zé Colmeia (que é esta aqui: https://www.youtube.com/watch?v=qK0V_yoWllI), cuja dublagem foi feita na Álamo (entre 1989 e 1990) e que contava com Flávio Dias no Catatau e Nelson Batista no Guarda Smith, além de Older Cazarré no Zé. Mas eu acho que o Francisco Borges não participava da dublagem.
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - SuperBomber3000 - 14-03-2017
Daniel Cabral Escreveu:Meu amigo, eu não conheço esse anime da Pequena Sereia, mas acho que já ouvi falar nesse "Abelhinha Hutch". Se não me engano, acho que esse último foi exibido por aqui na Fox Kids e na Globo (pelo programa infantil da Angélica, o Angel Mix, em questão), não é?
Exatamente, esse mesmo.
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - SuperBomber3000 - 15-03-2017
Daniel Cabral Escreveu:Nossa, essa dublagem do Pica-Pau com o Luís Manuel no pássaro é coisa do outro mundo! Eu não sabia da existência dela, até eu encontrar esse trecho pelo YouTube, há muito tempo atrás. Danilo, você tem algum informação de onde essa dublagem foi vista por aqui? Com certeza, pode ter sido exibida na "super-véia" TV Tupi, pois ela é tão velha quanto me parece.Também não vejo outra opção além da Tupi.