+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagem de JoJo's Bizarre Adventure (/showthread.php?tid=32562)
Dublagem de JoJo's Bizarre Adventure - Nicholas Knupp - 21-08-2021
Escutei a voz do Luiz Carlos Persy nas vozes adicionais de um episódio , estranho terem chamado ele só pra algumas falas secundárias , imagino que ele deva ter dublado um personagem maior em algum episódio
Dublagem de JoJo's Bizarre Adventure - Dunkinho - 21-08-2021
SuperBomber3000 Escreveu:Não assisti, mas o The World é uma referência à carta de tarô que se chama 'O Mundo', portanto, ainda que o original seja em inglês, neste caso a tradução é válida.Assim como MUDA MUDA, teve que ser traduzido, caso contrário certas falas não fariam sentido.
Pelo que eu soube porém, do grupo dos protagonistas, traduziram o nome do stand do Avdol apenas enquanto deixaram os outros no original. Não faz muito sentido.
Dublagem de JoJo's Bizarre Adventure - Gabriel De Oliveira Silva - 24-08-2021
Dratfagno Escreveu:qual a diferença de the world para o mundo? o dublador pronunciou da forma que a cena pedia nao sei porque voces querem que fique em ingles
Provavelmente pelo mesmo motivo que o Wendel não quis traduzir as frases em inglês das aberturas de DBS, porque no original estava assim.
Dublagem de JoJo's Bizarre Adventure - OlavoRocca - 24-08-2021
Gabriel De Oliveira Silva Escreveu:Provavelmente pelo mesmo motivo que o Wendel não quis traduzir as frases em inglês das aberturas de DBS, porque no original estava assim.
duas coisas:
1) ele n teve querer
2) são contextos e situações diferentes.
basicamente eles nao fazem necessariamente o que querem já que o dono do produto não são os dubladores, diretores ou estudio de dublagem e sim o contratante, que dá a palavra final.
no caso de DB provavelmente foi exigência da toei que os termos em inglês e mantivessem. No caso de jojo, The World tem uma origem e essa origem ja existe um termo em português pra isso. Deturpar a origem só pra deixar no contexto japonês é no minimo estranho. Pensa em cavaleiros do zod'aco. os cavaleiro de ouro possuem os signos como suas constelações. No japão não sao faladas em japonês e sim em latim, mas os signos possuem nomes em português e foi o que usaram por aqui. Já pensou se na dublagem ficasse Shaka de Virgo ou Aioria de Léo? ia ser ridículo. (Assim como foi em Sailor Moon deixar o nome dos planetas em Inglês sabendo que aqui nenhum planeta tem nome em inglês)
De qualquer forma é só a minha opinião, né?
Dublagem de JoJo's Bizarre Adventure - Yunaru - 24-08-2021
O Pedro Alcântara falou sobre o assunto no Twitter:
https://twitter.com/Fringon/status/1429585521899188229
Dublagem de JoJo's Bizarre Adventure - Faustek - 27-08-2021
É impressão minha ou a mixagem tá estranha na parte 3? Eu não consigo entender nada do que falam quando é uma cena de ação
Dublagem de JoJo's Bizarre Adventure - sominterre - 27-08-2021
Faustek Escreveu:É impressão minha ou a mixagem tá estranha na parte 3? Eu não consigo entender nada do que falam quando é uma cena de ação
Percebi isso na cena do "Ora ora" contra o Steely Dan, mas foi só nessa até agora.
Dublagem de JoJo's Bizarre Adventure - Kevinkakaka - 27-08-2021
OlavoRocca Escreveu:duas coisas:
1) ele n teve querer
2) são contextos e situações diferentes.
basicamente eles nao fazem necessariamente o que querem já que o dono do produto não são os dubladores, diretores ou estudio de dublagem e sim o contratante, que dá a palavra final.
no caso de DB provavelmente foi exigência da toei que os termos em inglês e mantivessem. No caso de jojo, The World tem uma origem e essa origem ja existe um termo em português pra isso. Deturpar a origem só pra deixar no contexto japonês é no minimo estranho. Pensa em cavaleiros do zod'aco. os cavaleiro de ouro possuem os signos como suas constelações. No japão não sao faladas em japonês e sim em latim, mas os signos possuem nomes em português e foi o que usaram por aqui. Já pensou se na dublagem ficasse Shaka de Virgo ou Aioria de Léo? ia ser ridículo. (Assim como foi em Sailor Moon deixar o nome dos planetas em Inglês sabendo que aqui nenhum planeta tem nome em inglês)
De qualquer forma é só a minha opinião, né?
Cara, você de novo com isso.
Você pode dizer que a sua memória afetiva com Sailor Moon é ligada com a mistureba de inglês com português no nome das personagens e que acha que isso deveria ser mantido, mas esse seu argumento de que "os planetas têm nome em português" pra justificar a tradução é um dos mais esdrúxulos que eu já vi. Ele parte de um pressuposto de que tudo que existe na nossa língua deve ser adaptado. Vamos chamar "One Piece" de "Uma Parte" só porque tem tradução, então?
Dublagem de JoJo's Bizarre Adventure - Neo Hartless - 27-08-2021
Vamos, sim.
A presença de expressões em inglês na língua japonesa não tem nada a ver com o que é usual na língua portuguesa. Adicionar palavras em inglês por que elas existem na lingua japonesa é colocar a lógica de uma língua na outra, vai contra o princípio da função da tradução. Quem faz isso sem ser por força maior não está apto pra traduzir uma obra.
A gente não adapta pra ficar igual a como se ouve em japonês, a gente traz o significado para o contexto do português.
Dublagem de JoJo's Bizarre Adventure - TonyAAF - 27-08-2021
OlavoRocca Escreveu:duas coisas:Concordo plenamente!!!!!!!!!!!
1) ele n teve querer
2) são contextos e situações diferentes.
basicamente eles nao fazem necessariamente o que querem já que o dono do produto não são os dubladores, diretores ou estudio de dublagem e sim o contratante, que dá a palavra final.
no caso de DB provavelmente foi exigência da toei que os termos em inglês e mantivessem. No caso de jojo, The World tem uma origem e essa origem ja existe um termo em português pra isso. Deturpar a origem só pra deixar no contexto japonês é no minimo estranho. Pensa em cavaleiros do zod'aco. os cavaleiro de ouro possuem os signos como suas constelações. No japão não sao faladas em japonês e sim em latim, mas os signos possuem nomes em português e foi o que usaram por aqui. Já pensou se na dublagem ficasse Shaka de Virgo ou Aioria de Léo? ia ser ridículo. (Assim como foi em Sailor Moon deixar o nome dos planetas em Inglês sabendo que aqui nenhum planeta tem nome em inglês)
De qualquer forma é só a minha opinião, né?