+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E se fosse dublado antigamente (/showthread.php?tid=151)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
RE: E se fosse dublado antigamente - Miguel Liza - 06-01-2026
O Resgate do Soldado Ryan (Saving Private Ryan)
![[Imagem: Saving_Private_Ryan_poster.jpg]](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/pt/a/ac/Saving_Private_Ryan_poster.jpg)
ESTÚDIO:
AIC (1968)
DIREÇÃO:
Ézio Ramos
TRADUÇÃO:
Garcia Neto
ELENCO DE DUBLAGEM
Tom Hanks (Capitão John H. Miller): João Paulo Ramalho
Tom Sizemore (Sargento Michael Horvath): Waldir Guedes
Edward Burns (Soldado Richard Reiben): Sérgio Galvão
Matt Damon (Soldado James Francis Ryan): Flávio Galvão
Harrison Young (James Ryan idoso): José Soares
Jeremy Davies (Cabo Timothy P. Upham): Wilson Ribeiro
Barry Pepper (Soldado Daniel Jackson): Marcelo Gastaldi
Adam Goldberg (Soldado Stanley Mellish): Ézio Ramos
Giovanni Ribisi (Soldado Irwin Wade): Nelson Batista
Vin Diesel (Soldado Adrian Caparzo): Carlos Campanile
Ted Danson (Capitão Fred Hamill): Potiguara Lopes
Paul Giamatti (Sargento Hill): Older Cazarré
Dennis Farina (Tenente Cel. Anderson): Jorge Barcellos
Harve Presnell (General George C. Marshall): Mário Jorge Montini
Leland Orser (Tenente DeWindt): Walmir Barros
Max Martini (Cabo Henderson): ?
Dylan Bruno (Toynbe): Daoiz Cabezudo
Nathan Fillion (James Frederick "Minnesota" Ryan): Olney Cazarré
Nick Brooks (Joe): Waldir de Oliveira
Dale Dye (Coronel Departamento de Guerra): Gastão Malta
Bryan Cranston (Coronel do Departamento de Guerra L.W. Bryce): ?
David Wohl (Tenente Departamento de Guerra): Waldir Wey
Kathleen Byron (Mulher de James Ryan): Elaine Cristina
Corey Johnson (Operador de rádio na praia): ?
Raffaello Degruttola (Goldman): Marcos Miranda
Locução e Placas: Carlos Alberto Vaccari
Outras Vozes:
Aldo César, Borges de Barros, Garcia Neto, Gilberto Baroli, Gilmara Sanchez, Samuel Lobo, Wilson Kiss, Xandó Batista, dentre outros
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 07-01-2026
Alien - O Oitavo Passageiro (Alien)
![[Imagem: db8c53764be417e7678d869ecb6bf64a0f7fe941...308b8b.jpg]](https://m.media-amazon.com/images/S/pv-target-images/db8c53764be417e7678d869ecb6bf64a0f7fe941ae0ad03f574a089f0d308b8b.jpg)
ESTÚDIO:
Tecnisom (1979)
DIREÇÃO:
Telmo de Avelar
ELENCO DE DUBLAGEM
Sigourney Weaver (Ripley): Juraciara Diácovo
Tom Skerritt (Dallas): Ary Coslov
Veronica Cartwright (Lambert): Myriam Thereza
Harry Dean Stanton (Brett): Jorgeh Ramos
John Hurt (Kane): André Filho
Yaphet Kotto (Parker): Joaquim Motta
Ian Holm (Ash): Ênio Santos
Helen Horton (Mãe, computador da nave Nostromo - voz): Nair Amorim
Letreiros: Maria Helena Pader
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 07-01-2026
A Vida de Brian (Life of Brian)
![[Imagem: 81ww3E6kMFL._AC_UF894,1000_QL80_.jpg]](https://m.media-amazon.com/images/I/81ww3E6kMFL._AC_UF894,1000_QL80_.jpg)
ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil
MÍDIA:
Cinema
DIREÇÃO:
Batista Linardi
ELENCO DE DUBLAGEM
Graham Chapman (Brian Cohen / Biggus Dickus / Rei Mago 2): Edgar Garcia
John Cleese (Reg / Centurião / Rei Mago 1): Antônio Cardoso
Terry Gilliam (Frank / Revolucionário / Carcereiro): Francisco José
Eric Idle (Sr. Sheeky / Stan / Vendedor): Nelson Batista
Terry Jones (Mandy, mãe de Brian / Colin / Simon): Marcelo Gastaldi
Michael Palin (Francis / Sr. Bignose / Pontius Pilatos / Rei Mago 3): Olney Cazarré
Terence Bayler (Gregory): Garcia Neto
Carol Cleveland (Sra. Gregory): Marly Marcel
Gwen Taylor (Sra. Bignose): Deise Celeste
Sue Jones-Davis (Judith): Beatriz Facker
John Young (Mathias): Raimundo Duprat
Kenneth Colley (Jesus): Hélio Porto
Locutor e Letreiros: Batista Linardi
RE: E se fosse dublado antigamente - Miguel Liza - 08-01-2026
Sing: Quem Canta Seus Males Espanta (Sing)
![[Imagem: 17661-cartaz.jpg]](https://ingresso-a.akamaihd.net/img/cinema/cartaz/17661-cartaz.jpg)
ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil (1979)
MÍDIA:
Televisão
ELENCO DE DUBLAGEM
Matthew McConaughey (Buster Moon): Marcos Lander
Reese Witherspoon (Rosita): Neuza Azevedo
Taron Egerton (Johnny): Orlando Viggiani
Scarlett Johansson (Ash): Lucy Guimarães
Seth MacFarlane (Mike): Raimundo Duprat
Tori Kelly (Meena): Deise Celeste
John C. Reilly (Eddie Noodleman): Carlos Seidl
Garth Jennings (Dona Kiki): Gessy Fonseca
Nick Kroll (Gunter): Muíbo César Cury
Jennifer Saunders (Nana Noodleman): Nair Silva
Peter Serafinowicz (Big Daddy): Gilberto Baroli
Beck Bennett (Lance): Batista Linardi
Nick Offerman (Norman): Carlos Campanile
Rhea Perlman (Judith): ?
Tara Strong (Becky): Cecília Lemes
Tara Strong (Nancy, namorada de Mike): ?
Bill Farmer (Repórter Bob): Jorge Pires
Jay Pharoah (Vovô de Meena): Mário Jorge Montini
Leslie Jones (Mãe de Meena): Marly Marcel
Laraine Newman (Vovó de Meena): Siomara Naggy
Adam Buxton (Stan): Antônio Cardoso
Laraine Newman (Mãe do Eddie): Rosa Maria Baroli
Wes Anderson (Daniel): Eleu Salvador
Brad Morris (Babuíno): ?
? (Barry): ?
? (Howie): ?
? (Lula): ?
Carlos Alazraqui (Hobbs): ?
? (Guarda da Vigilância): ?
? (Harry): Arakén Saldanha
? (Hipopótamo): ?
Rob Paulsen (Richard): Potiguara Lopes
Chris Renaud (Kip Casey): ?
? (Porco da Polícia): ?
? (Gato Espectador): ?
? (Oficial Rinoceronte): ?
Outras Vozes:
Arakén Saldanha, Líbero Miguel, Lúcia Helena, Mário Vilela, Potiguara Lopes, Thelma Lúcia, dentre outros
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 08-01-2026
O Pianista (The Pianist) - 2002
![[Imagem: MV5BMTg1MTIxNDEtZjk4ZS00OWQ4LWI5NDYtZmM1...@._V1_.jpg]](https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTg1MTIxNDEtZjk4ZS00OWQ4LWI5NDYtZmM1MDM0MDljNDkwXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg)
ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1992)
DIREÇÃO:
Jorge Barcellos
ELENCO DE DUBLAGEM:
Adrien Brody (Wladyslaw Szpilman): Francisco Brêtas
Frank Finlay (Pai): Arakén Saldanha
Maureen Lipman (Mãe): Isaura Gomes
Emilia Fox (Dorota): Eleonora Prado
Ed Stoppard (Henryk): Orlando Viggiani
Julia Rayner (Regina): Noeli Santisteban
Jessica Kate Meyer (Halina): Cristina Rodrigues
Popeck (Rubinstein): Aldo César
Roy Smiles (Itzak Heller): Nelson Batista
Daniel Caltagirone (Majorek): Tatá Guarnieri
Richard Ridings (Sr. Lipa): Antônio Moreno
Paul Bradley (Yehuda): Daoiz Cabezudo
Andrew Tiernan (Szalas): Élcio Sodré
Cezary Kosinski (Lednicki): Mauro Eduardo
Ruth Platt (Janina): Rosa Maria Baroli
Valentine Pelka (Michal): Mauro de Almeida
Udo Kroschwald (Schultz): Jonas Mello
Cyril Shaps (Sr. Grün): João Paulo Ramalho
Tom Strauss (Dr. Luczak): Hélio Vaccari
John Bennett (Dr. Ehrlich): Carlos Campanile
Christoph Pieczynski (Gebczynski): Ézio Ramos
Ronan Vibert (Marido de Janina): Flávio Dias
Locutor: Jorge Barcellos
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 08-01-2026
O Pianista (The Pianist) - 2002
ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil (1982)
DIREÇÃO:
Batista Linardi
ELENCO DE DUBLAGEM:
Adrien Brody (Wladyslaw Szpilman): Nelson Machado
Frank Finlay (Pai): Muíbo César Cury
Maureen Lipman (Mãe): Helena Samara
Emilia Fox (Dorota): Marta Volpiani
Ed Stoppard (Henryk): Eduardo Camarão
Julia Rayner (Regina): Sandra Mara Azevedo
Jessica Kate Meyer (Halina): Cecília Lemes
Popeck (Rubinstein): Eleu Salvador
Roy Smiles (Itzak Heller): Jorge Pires
Daniel Caltagirone (Majorek): Carlos Laranjeira
Richard Ridings (Sr. Lipa): Carlos Seidl
Paul Bradley (Yehuda): Gastão Malta
Andrew Tiernan (Szalas): Aníbal Munhoz
Cezary Kosinski (Lednicki): Paulo Ivo
Ruth Platt (Janina): Maximira Figueiredo
Valentine Pelka (Michal): Hamilton Ricardo
Udo Kroschwald (Schultz): Líbero Miguel
Cyril Shaps (Sr. Grün): José Carlos Guerra
Tom Strauss (Dr. Luczak): José Soares
John Bennett (Dr. Ehrlich): Mário Jorge Montini
Christoph Pieczynski (Gebczynski): Ricardo Medrado
Ronan Vibert (Marido de Janina): Ricardo Marigo
Locutor: Batista Linardi
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 09-01-2026
O Leopardo (Il Gattopardo)
![[Imagem: 827dc46e022caac15d29c5fb4f5b833f0ab91a3b...d47bbc.jpg]](https://m.media-amazon.com/images/S/pv-target-images/827dc46e022caac15d29c5fb4f5b833f0ab91a3b00f3382a8890461e74d47bbc.jpg)
ESTÚDIO:
BKS (Anos 70)
DIREÇÃO:
Garcia Neto
ELENCO DE DUBLAGEM:
Burt Lancaster (Príncipe Don Fabrizio Salina): Francisco Borges
Claudia Cardinale (Angelica Sedara / Bertiana): Sandra Campos
Alain Delon (Tancredi Falconeri): Ézio Ramos
Paolo Stoppa (Don Calogero Sedara): Muibo César Cury
Rina Morelli (Princesa Maria Stella Salina): Nair Silva
Romolo Valli (Padre Pirrone): Garcia Neto
Terence Hill (Conde Cavriaghi): Carlos Campanile
Giuliano Gemma (General de Garibaldi): Dráusio de Oliveira
Lucilla Morlacchi (Concetta): Maralisi Tartarini
Carlo Valenzano (Paolo): Marcelo Gastaldi
Ivo Garrani (Coronel Pallavicino): Borges de Barros
Serge Reggiani (Don Francisco Ciccio Tumeo): Eleu Salvador
Lola Braccini (Donna Magherita): Gessy Fonseca
Locutor: Felipe Di Nardo
—-
O Leopardo (Il Gattopardo)
ESTÚDIO:
Álamo (Anos 70)
DIREÇÃO:
Francisco José
ELENCO DE DUBLAGEM:
Burt Lancaster (Príncipe Don Fabrizio Salina): Líbero Miguel
Claudia Cardinale (Angelica Sedara / Bertiana): Beatriz Facker
Alain Delon (Tancredi Falconeri): Ézio Ramos
Paolo Stoppa (Don Calogero Sedara): Gastão Malta
Rina Morelli (Princesa Maria Stella Salina): Marly Marcel
Romolo Valli (Padre Pirrone): Nelson Machado
Terence Hill (Conde Cavriaghi): Sérgio Galvão
Giuliano Gemma (General de Garibaldi): Mauro de Almeida
Lucilla Morlacchi (Concetta): Deise Celeste
Carlo Valenzano (Paolo): Orlando Viggiani
Ivo Garrani (Coronel Pallavicino): Raimundo Duprat
Serge Reggiani (Don Francisco Ciccio Tumeo): José Carlos Guerra
Lola Braccini (Donna Magherita): Isaura Gomes
Locutor: Jorge Barcellos
RE: E se fosse dublado antigamente - Miguel Liza - 09-01-2026
Clube da Luta (Fight Club)
![[Imagem: poster-clube-da-luta-1999.jpg]](https://cinemaweb.com.br/wp-content/uploads/2024/09/poster-clube-da-luta-1999.jpg)
ESTÚDIO:
AIC (1968)
DIREÇÃO:
Ézio Ramos
TRADUÇÃO:
Samuel Lobo
ELENCO DE DUBLAGEM
Edward Norton (Narrador): Sérgio Galvão
Brad Pitt (Tyler Durden): Ézio Ramos
Helena Bonham Carter (Marla Singer): Gilmara Sanchez
Meat Loaf (Robert "Bob" Paulson): Walmir Barros
Zach Grenier (Richard Chesler): Waldir Guedes
Jared Leto (Angel Face): Olney Cazarré
Holt McCallany (O Mecânico): Sílvio Navas
Eion Bailey (Ricky): Wilson Ribeiro
David Andrews (Thomas): Marcos Miranda
Rachel Singer (Chloe): Isaura Gomes
Tim DeZarn (Inspetor Bird): Waldir de Oliveira
Ezra Buzzington (Inspetor Dent): Gilberto Baroli
Paul Dillon (Irvin): João Paulo Ramalho
Evan Mirand (Steph): Gervásio Marques
Thom Gossom Jr. (Detetive Stern): Older Cazarré
Peter Iacangelo (Lou): ?
Pat McNamara (Comissário de Polícia Jacobs): Miguel Rosenberg
Van Quattro (Detetive Daniel): Jorge Barcellos
Markus Redmund (Detetive Kevin): Silvio Matos
Michael Girardin (Detetive Walker): Wilson Kiss
Valerie Bickford (Susan, vendedora de Cosméticos): Sônia Moreira
Joon Kim (Raymond K. Hessel): João Ângelo
Bob Stephenson (Agente de Segurança do Aeroporto): Nelson Batista
Charlie Dell (Porteiro): Xandó Batista
Christina Cabot (Líder de Outro Grupo): Sandra Campos
Christopher John Field (Titular de Limpeza a Seco): Francisco José
Edward Kowalczyk (Garçom): Carlos Campanile
George Maguire (Líder do Grupo): José Soares
Lauren Sanchez (ela mesma): Líria Marçal
Michael Shamus Wiles (Barman no Ralo): Waldir Wey
Richmond Arquette (Médico): ?
Dierdre Downing-Jackson (Passageira): Helena Samara
Locução e Placas: Carlos Alberto Vaccari
Outras Vozes:
Aliomar de Matos, Garcia Neto, Mara Duval, Maralisi Tartarini, Nícia Soares, Noeli Mendes, Potiguara Lopes, Rita Cleós, Samuel Lobo, Turíbio Ruiz, dentre outros
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 09-01-2026
(09-01-2026, 14:40 )Miguel Liza Escreveu: Clube da Luta (Fight Club)
ESTÚDIO:
AIC (1968)
DIREÇÃO:
Ézio Ramos
TRADUÇÃO:
Samuel Lobo
ELENCO DE DUBLAGEM
Edward Norton (Narrador): Sérgio Galvão
Brad Pitt (Tyler Durden): Ézio Ramos
Helena Bonham Carter (Marla Singer): Gilmara Sanchez
Meat Loaf (Robert "Bob" Paulson): Walmir Barros
Zach Grenier (Richard Chesler): Waldir Guedes
Jared Leto (Angel Face): Olney Cazarré
Holt McCallany (O Mecânico): Sílvio Navas
Eion Bailey (Ricky): Wilson Ribeiro
David Andrews (Thomas): Marcos Miranda
Rachel Singer (Chloe): Isaura Gomes
Tim DeZarn (Inspetor Bird): Waldir de Oliveira
Ezra Buzzington (Inspetor Dent): Gilberto Baroli
Paul Dillon (Irvin): João Paulo Ramalho
Evan Mirand (Steph): Gervásio Marques
Thom Gossom Jr. (Detetive Stern): Older Cazarré
Peter Iacangelo (Lou): ?
Pat McNamara (Comissário de Polícia Jacobs): Miguel Rosenberg
Van Quattro (Detetive Daniel): Jorge Barcellos
Markus Redmund (Detetive Kevin): Silvio Matos
Michael Girardin (Detetive Walker): Wilson Kiss
Valerie Bickford (Susan, vendedora de Cosméticos): Sônia Moreira
Joon Kim (Raymond K. Hessel): João Ângelo
Bob Stephenson (Agente de Segurança do Aeroporto): Nelson Batista
Charlie Dell (Porteiro): Xandó Batista
Christina Cabot (Líder de Outro Grupo): Sandra Campos
Christopher John Field (Titular de Limpeza a Seco): Francisco José
Edward Kowalczyk (Garçom): Carlos Campanile
George Maguire (Líder do Grupo): José Soares
Lauren Sanchez (ela mesma): Líria Marçal
Michael Shamus Wiles (Barman no Ralo): Waldir Wey
Richmond Arquette (Médico): ?
Dierdre Downing-Jackson (Passageira): Helena Samara
Locução e Placas: Carlos Alberto Vaccari
Outras Vozes:
Aliomar de Matos, Garcia Neto, Mara Duval, Maralisi Tartarini, Nícia Soares, Noeli Mendes, Potiguara Lopes, Rita Cleós, Samuel Lobo, Turíbio Ruiz, dentre outros
Curti o elenco, ficou show! Mudaria só os dois principais, inverteria eles, já que a voz do Galvão era mais pesada e mais velha que a do Ézio. Talvez colocasse o Gastaldi no Jared Leto, mas aí é por gosto mesmo.
RE: E se fosse dublado antigamente - Miguel Liza - 09-01-2026
(09-01-2026, 14:48 )Gabriel Escreveu:Que bom que você gostou! Achei muito bom os seus palpites mesmo.(09-01-2026, 14:40 )Miguel Liza Escreveu: Clube da Luta (Fight Club)
ESTÚDIO:
AIC (1968)
DIREÇÃO:
Ézio Ramos
TRADUÇÃO:
Samuel Lobo
ELENCO DE DUBLAGEM
Edward Norton (Narrador): Sérgio Galvão
Brad Pitt (Tyler Durden): Ézio Ramos
Helena Bonham Carter (Marla Singer): Gilmara Sanchez
Meat Loaf (Robert "Bob" Paulson): Walmir Barros
Zach Grenier (Richard Chesler): Waldir Guedes
Jared Leto (Angel Face): Olney Cazarré
Holt McCallany (O Mecânico): Sílvio Navas
Eion Bailey (Ricky): Wilson Ribeiro
David Andrews (Thomas): Marcos Miranda
Rachel Singer (Chloe): Isaura Gomes
Tim DeZarn (Inspetor Bird): Waldir de Oliveira
Ezra Buzzington (Inspetor Dent): Gilberto Baroli
Paul Dillon (Irvin): João Paulo Ramalho
Evan Mirand (Steph): Gervásio Marques
Thom Gossom Jr. (Detetive Stern): Older Cazarré
Peter Iacangelo (Lou): ?
Pat McNamara (Comissário de Polícia Jacobs): Miguel Rosenberg
Van Quattro (Detetive Daniel): Jorge Barcellos
Markus Redmund (Detetive Kevin): Silvio Matos
Michael Girardin (Detetive Walker): Wilson Kiss
Valerie Bickford (Susan, vendedora de Cosméticos): Sônia Moreira
Joon Kim (Raymond K. Hessel): João Ângelo
Bob Stephenson (Agente de Segurança do Aeroporto): Nelson Batista
Charlie Dell (Porteiro): Xandó Batista
Christina Cabot (Líder de Outro Grupo): Sandra Campos
Christopher John Field (Titular de Limpeza a Seco): Francisco José
Edward Kowalczyk (Garçom): Carlos Campanile
George Maguire (Líder do Grupo): José Soares
Lauren Sanchez (ela mesma): Líria Marçal
Michael Shamus Wiles (Barman no Ralo): Waldir Wey
Richmond Arquette (Médico): ?
Dierdre Downing-Jackson (Passageira): Helena Samara
Locução e Placas: Carlos Alberto Vaccari
Outras Vozes:
Aliomar de Matos, Garcia Neto, Mara Duval, Maralisi Tartarini, Nícia Soares, Noeli Mendes, Potiguara Lopes, Rita Cleós, Samuel Lobo, Turíbio Ruiz, dentre outros
Curti o elenco, ficou show! Mudaria só os dois principais, inverteria eles, já que a voz do Galvão era mais pesada e mais velha que a do Ézio. Talvez colocasse o Gastaldi no Jared Leto, mas aí é por gosto mesmo.