+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dubladores que Não Sabemos o Nome (/showthread.php?tid=23394)
RE: Dubladores que Não Sabemos o Nome - Maldoxx - 07-07-2026
Um sujeito desconhecido dublou o Cary Grant em dois filmes na CineCastro: O Boêmio Encantador e Cupido é Moleque Teimoso. Talvez tenha feito mais filmes, quem sabe. Ele tem uma interpretação...curiosa, digamos. Confere uma comicidade tipicamente brasileira ao ator. Ele não parece ser alguém que tenha dublado muito, e sua voz não veste o ator muito bem, embora não tenha achado ruim exatamente.
Presumo que ele seja algum comediante do rádio da época, o que lhe deu uma certa vantagem, dado o picaresco dos filmes de comédia no modelo americano "screwball" dublados por ele. Não é nenhum nome conhecido, e não me recordo de ter escutado essa voz em nenhum outro filme, na CineCastro ou outrem. Não se trata também de um jovem Daniel Filho, quem afirmou ter dublado o Cary Grant.
Outros nomes completamente anônimos até o momento (e, infelizmente, receio que o sejam para todo o sempre) são o dublador do Ricardo Montalbán em A Espada Sarracena, quem é outro o qual não foi ouvido em nenhum outro lugar, e um dublador recorrente na TV Cinesom, mas que também pode ser ouvido na CineCastro. O "Cinesom Man" fez o Presidente Porfirio na dublagem original da Cinesom de Viva Zapata! e o Sidney Poitier em Sementes da Violência.
RE: Dubladores que Não Sabemos o Nome - Miguel Liza - 07-07-2026
(07-07-2026, 21:21 )Maldoxx Escreveu: Um sujeito desconhecido dublou o Cary Grant em dois filmes na CineCastro: O Boêmio Encantador e Cupido é Moleque Teimoso. Talvez tenha feito mais filmes, quem sabe. Ele tem uma interpretação...curiosa, digamos. Confere uma comicidade tipicamente brasileira ao ator. Ele não parece ser alguém que tenha dublado muito, e sua voz não veste o ator muito bem, embora não tenha achado ruim exatamente.Sobre esse dublador do Cary Grant na CineCastro, vendo pela descrição que você deu da voz dele, acredito que também seja um comediante.
Presumo que ele seja algum comediante do rádio da época, o que lhe deu uma certa vantagem, dado o picaresco dos filmes de comédia no modelo americano "screwball" dublados por ele. Não é nenhum nome conhecido, e não me recordo de ter escutado essa voz em nenhum outro filme, na CineCastro ou outrem. Não se trata também de um jovem Daniel Filho, quem afirmou ter dublado o Cary Grant.
Outros nomes completamente anônimos até o momento (e, infelizmente, receio que o sejam para todo o sempre) são o dublador do Ricardo Montalbán em A Espada Sarracena, quem é outro o qual não foi ouvido em nenhum outro lugar, e um dublador recorrente na TV Cinesom, mas que também pode ser ouvido na CineCastro. O "Cinesom Man" fez o Presidente Porfirio na dublagem original da Cinesom de Viva Zapata! e o Sidney Poitier em Sementes da Violência.
Aqui vão os nomes sabidos de comediantes que dublaram na CineCastro (claro, os que não tem nenhum papel catalogado):
Luís Carlos Miele
Milton Carneiro
Maldoxx, você acha que tem a possibilidade de ser um deles?
RE: Dubladores que Não Sabemos o Nome - GabrielSa - 07-07-2026
(07-07-2026, 21:33 )Miguel Liza Escreveu: Sobre esse dublador do Cary Grant na CineCastro, vendo pela descrição que você deu da voz dele, acredito que também seja um comediante.
Aqui vão os nomes sabidos de comediantes que dublaram na CineCastro (claro, os que não tem nenhum papel catalogado):
Luís Carlos Miele
Milton Carneiro
Maldoxx, você acha que tem a possibilidade de ser um deles?
A voz do Miele era uma voz forte e grave, com alguma semelhança até com a do Jonas Mello. Não deve ser ele.
RE: Dubladores que Não Sabemos o Nome - Miguel Liza - 07-07-2026
(07-07-2026, 21:35 )Gabriel Escreveu:Obrigado pela ajuda Gabriel! E você, ou o Maldoxx, acham que tem alguma probabilidade de ser o Milton Carneio?(07-07-2026, 21:33 )Miguel Liza Escreveu: Sobre esse dublador do Cary Grant na CineCastro, vendo pela descrição que você deu da voz dele, acredito que também seja um comediante.
Aqui vão os nomes sabidos de comediantes que dublaram na CineCastro (claro, os que não tem nenhum papel catalogado):
Luís Carlos Miele
Milton Carneiro
Maldoxx, você acha que tem a possibilidade de ser um deles?
A voz do Miele era uma voz forte e grave, com alguma semelhança até com a do Jonas Mello. Não deve ser ele.
RE: Dubladores que Não Sabemos o Nome - Maldoxx - 08-07-2026
(07-07-2026, 21:33 )Miguel Liza Escreveu: Sobre esse dublador do Cary Grant na CineCastro, vendo pela descrição que você deu da voz dele, acredito que também seja um comediante.
Aqui vão os nomes sabidos de comediantes que dublaram na CineCastro (claro, os que não tem nenhum papel catalogado):
Luís Carlos Miele
Milton Carneiro
Maldoxx, você acha que tem a possibilidade de ser um deles?
Não é o Miele nem o Milton Carneiro. Aqui um trecho com ele, só pra deixar registrado:
RE: Dubladores que Não Sabemos o Nome - Miguel Liza - 09-07-2026
(08-07-2026, 01:30 )Maldoxx Escreveu:Obrigado pelo trecho! Aliás, esse Cinesom Man é o mesmo dublador que esse catalogado no Dublapédia como Dublador Desconhecido nº 14?(07-07-2026, 21:33 )Miguel Liza Escreveu: Sobre esse dublador do Cary Grant na CineCastro, vendo pela descrição que você deu da voz dele, acredito que também seja um comediante.
Aqui vão os nomes sabidos de comediantes que dublaram na CineCastro (claro, os que não tem nenhum papel catalogado):
Luís Carlos Miele
Milton Carneiro
Maldoxx, você acha que tem a possibilidade de ser um deles?
Não é o Miele nem o Milton Carneiro. Aqui um trecho com ele, só pra deixar registrado:
https://dublagem.fandom.com/wiki/Dublador_Desconhecido_n%C2%BA_14
Quando vi um trecho do filme Sementes da Violência tive a impressão de ser o mesmo dublador.
RE: Dubladores que Não Sabemos o Nome - Maldoxx - 09-07-2026
(09-07-2026, 10:56 )Miguel Liza Escreveu:Obrigado pelo trecho! Aliás, esse Cinesom Man é o mesmo dublador que esse catalogado no Dublapédia como Dublador Desconhecido nº 14?
https://dublagem.fandom.com/wiki/Dublador_Desconhecido_n%C2%BA_14
Quando vi um trecho do filme Sementes da Violência tive a impressão de ser o mesmo dublador.
A voz é parecida, mas não saberia dizer ao certo. Faz muito tempo que assisti ao "Sementes...".
RE: Dubladores que Não Sabemos o Nome - Miguel Liza - 09-07-2026
(09-07-2026, 17:05 )Maldoxx Escreveu:Infelizmente, no trecho que assisti, o personagem fala pouco. Mas, pode te ajudar a lembrar a voz desse dublador. Ele fala aos 1:34.(09-07-2026, 10:56 )Miguel Liza Escreveu:Obrigado pelo trecho! Aliás, esse Cinesom Man é o mesmo dublador que esse catalogado no Dublapédia como Dublador Desconhecido nº 14?
https://dublagem.fandom.com/wiki/Dublador_Desconhecido_n%C2%BA_14
Quando vi um trecho do filme Sementes da Violência tive a impressão de ser o mesmo dublador.
A voz é parecida, mas não saberia dizer ao certo. Faz muito tempo que assisti ao "Sementes...".
RE: Dubladores que Não Sabemos o Nome - Maldoxx - 09-07-2026
(09-07-2026, 17:08 )Miguel Liza Escreveu: A voz é parecida, mas não saberia dizer ao certo. Faz muito tempo que assisti ao "Sementes...".
Infelizmente, no trecho que assisti, o personagem fala pouco. Mas, pode te ajudar a lembrar a voz desse dublador. Ele fala aos 1:34.
É, diria que é o mesmo sim. Mas parando pra pensar, não é o mesmo sujeito que dublou o Presidente Porfirio. Aquele tinha voz bem mais de locutor. Interessante, então temos esse Cinesom Man, o dublador do Poitier e de vários outros personagens, e o do Porfirio. Esse do Porfirio também ouvi em Désireé, o Amor de Napoleão e fazendo a locução em Homens-Rãs. Segundo relatos, o Cinesom Man também era recorrente nos animes dublados no Rio nos anos 60. Lembro-me que o Celso Vasconcellos uma vez disse que reconheceu a voz, mas infelizmente não conseguiu se lembrar de seu nome.
Aproveitando, a TV Cinesom também escalava com frequência uma dubladora em protagonistas. Ela dublou a Joan Fontaine em Jane Eyre, a Barbara Stanwyck em Pacto de Sangue e a Jean Peters em Viva Zapata!. O Carlos Amorim já afirmou que seria a Jane Gipsy, mas discordo.
RE: Dubladores que Não Sabemos o Nome - Miguel Liza - 09-07-2026
(09-07-2026, 17:47 )Maldoxx Escreveu:Obrigado! Vou adicionar esses trabalhos que você citou na página.(09-07-2026, 17:08 )Miguel Liza Escreveu: A voz é parecida, mas não saberia dizer ao certo. Faz muito tempo que assisti ao "Sementes...".
Infelizmente, no trecho que assisti, o personagem fala pouco. Mas, pode te ajudar a lembrar a voz desse dublador. Ele fala aos 1:34.
É, diria que é o mesmo sim.