Toomy_Shelby044 Escreveu:Sobre 1899, eu vi essa série legendada e teve uma cena aonde um português fala português com um alemão, obviamente o alemão não entendeu o quê o português disse e o contexto da cena é justamente essa, essa cena perde todo o contexto na Dublagem possivelmente.

Reinaldo Escreveu:Sim perdeu tudo porque foi dublado e ninguém fez sotaque oi trejeito pra demonstrar que não falavam a mesma língua, nem que era muito difícil de se entenderem, Nessa série tinha umas 7 línguas com núcleo pra se ter uma ideia. (Espanhol, português -pt, francês, dinamarquês, alemão, inglês, e japonês) fora outras línguas como italiano e polonês

Reinaldo Escreveu:Deveriam seguir a lógica do idioma mais falado ou de que pais é! muito amadorismo ou burrice mesmo, em Berlim o elenco principal é espanhol só falam francês com franceses e os franceses só falam francês entre si (lógico). Pior que nas duas grandes de 2023 fizeram essa besteira - se bobear fizeram em Elite tbem. Na época de 1899 disseram que a Flora comentou que foi pedido da própria Netflix deixar todas falas dubladas. E o sentido da pluralidade linguística foi pro lixo literalmente.

Toomy_Shelby044 Escreveu:A Dublagem estragou literalmente o contexto inteiro da série e o pior de tudo, a culpa não é nem da direção.

DavidDenis Escreveu:O pior filme com isso é Raça sobre um corredor na Olimpíada da Alemanha.

Falas de alemães entre si na frente de estrangeiros ficam no original, outras falas em Alemão, sem ninguém ouvindo, foram dublados
Qual a coerência?

DavidDenis Escreveu:O pior filme com isso é Raça sobre um corredor na Olimpíada da Alemanha.

Falas de alemães entre si na frente de estrangeiros ficam no original, outras falas em Alemão, sem ninguém ouvindo, foram dublados
Qual a coerência?

Reinaldo Escreveu:Mas é o ideal. se o principal fala inglês e a produção é americana. Se dublassem todas falas sem diferenciação seria uma decisão ridícula de quem mandou dublar.