+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E se fosse dublado antigamente (/showthread.php?tid=151)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
RE: E se fosse dublado antigamente - Gustavo07 - 10-02-2026
Era uma Vez em... Hollywood (Once Upon a Time... in Hollywood)
ESTÚDIO:
Herbert Richers (começo de 1997)
MÍDIA:
Televisão / TV Paga / DVD / Netflix / Blu-ray / Amazon Prime Video / Mercado Play
LOCUÇÃO:
Márcio Seixas
ELENCO DE DUBLAGEM:
Leonardo DiCaprio (Rick Dalton): Manolo Rey
Brad Pitt (Cliff Booth): Marco Antônio Costa
Margot Robbie (Sharon Tate): Silvia Goiabeira
Emile Hirsch (Jay Sebring): Guilherme Briggs
Kurt Russell (Randy Miller / Narrador): Ricardo Schnetzer
Margaret Qualley (Pussycat): Sheila Dorfman
Austin Butler (Charles "Tex" Watson): Clécio Souto
Al Pacino (Marvin Schwarz): Orlando Prado *
Julia Butters (Trudi Fraser): Geisy Almeida
Mikey Madison (Susan "Sadie" Atkins): Flávia Saddy
Madisen Beaty (Patricia "Katie" Krenwinkel): Mabel Cezar
Dakota Fanning (Lynette "Squeaky" Fromme): Fernanda Crispim
Mike Moh (Bruce Lee): Garcia Júnior
Timothy Olyphant (James Stacy): Celso Vasconcellos **
Lena Dunham (Catherine "Gypsy" Share): Melise Maia
Luke Perry (Wayne Maunder): Marco Ribeiro
Zoë Bell (Janet Miller): Melise Maia
Damon Herriman (Charles "Charlie" Manson): Alexandre Moreno
Rafal Zawierucha (Roman Polanski): Carlos Marques
Nicholas Hammond (Sam Wanamaker): Alfredo Martins
Bruce Dern (George Spahn): José Santa Cruz
Damian Lewis (Steve McQueen): Élcio Romar
Maya Hawke (Linda "Flower Child" Kasabian): Priscila Amorim
James Remar ("Ugly Owl Hoot"): Júlio Chaves
Michael Madsen ("Xerife Hackett"): Roberto Macedo
Martin Kove ("Xerife de Lei da Recompensa''): Dário de Castro
Corey Burton (Locutor de Lei da Recompensa - voz): Domício Costa
Imagem de arquivo: Dean Martin (Matt Helm - Cena de Arma Secreta contra Matt Helm): Darcy Pedrosa
Imagem de arquivo: Sharon Tate (Freya Carlson - Cena de Arma Secreta contra Matt Helm): Silvia Goiabeira
Imagem de arquivo: Hannes Messemer (Coronel Von Luger - Cena de Fugindo do Inferno): Hélio Ribeiro
* O Gabriel disse que ele chegou a participar de uma dublagem nessa época
** Celso esteve em Daylight, inclusive pessoas aqui pensavam ser o Persy jovem
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 11-02-2026
(10-02-2026, 03:35 )Gustavo07 Escreveu: * O Gabriel disse que ele chegou a participar de uma dublagem nessa época
Sim, ele realmente esteve, mesmo q num personagem menor:
https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=28467&pid=135388#pid135388
EDIT: Sobre o Era uma vez em Hollywood, tá legal o elenco, só n botaria o Manolo no DiCaprio, o DiCaprio q ele dublava tinha cara de criança na epc.
Sla, nessa época aí (97) eu colocaria o Nizo Neto no DiCaprio de hoje.
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 11-02-2026
O Rei Leão (The Lion King) - 1994
![[Imagem: p_thelionking_19752_1_0b9de87b.jpeg]](https://lumiere-a.akamaihd.net/v1/images/p_thelionking_19752_1_0b9de87b.jpeg)
ESTÚDIO:
Tecnisom (1984)
DIREÇÃO:
Telmo de Avelar
ELENCO DE DUBLAGEM
James Earl Jones (Mufasa): Jorgeh Ramos
Matthew Broderick (Simba): Luiz Feier Motta
Jeremy Irons (Scar): Allan Lima
Nathan Lane (Timão): Rodney Gomes
Ernie Sabella (Pumba): André Luiz Chapéu
Moira Kelly (Nala): Fátima Mourão
Robert Guillaume (Rafiki): Domicio Costa
Rowan Atkinson (Zazu): Telmo de Avelar
Jonathan Taylor Thomas (Simba criança): José Leonardo
Niketa Calame (Nala criança): Marisa Leal
—-
O Rei Leão (The Lion King) - 1994
ESTÚDIO:
Somil (1974)
DIREÇÃO:
Telmo de Avelar
ELENCO DE DUBLAGEM
James Earl Jones (Mufasa): Reinaldo Gonzaga
Matthew Broderick (Simba): André Filho
Jeremy Irons (Scar): Roberto Maya
Nathan Lane (Timão): Orlando Prado
Ernie Sabella (Pumba): Joaquim Motta
Moira Kelly (Nala): Juraciara Diácovo
Robert Guillaume (Rafiki): Arthur Costa Filho
Rowan Atkinson (Zazu): Dario Lourenço
Jonathan Taylor Thomas (Simba criança): Antonieta Matos
Niketa Calame (Nala criança): Nair Amorim
—-
O Rei Leão (The Lion King) - 1994
ESTÚDIO:
RioSom (1964)
DIREÇÃO:
Telmo de Avelar
ELENCO DE DUBLAGEM
James Earl Jones (Mufasa): Milton Rangel
Matthew Broderick (Simba): Domingos Martins
Jeremy Irons (Scar): Aloysio de Oliveira
Nathan Lane (Timão): Mário Monjardim
Ernie Sabella (Pumba): Orlando Drummond
Moira Kelly (Nala): Ruth Schelkse
Robert Guillaume (Rafiki): Magalhães Graça
Rowan Atkinson (Zazu): Waldir Fiori
Jonathan Taylor Thomas (Simba criança): Cordélia Santos
Niketa Calame (Nala criança): Carmen Sheila
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 12-02-2026
Oldboy: Dias se Vingança (Oldboy)
![[Imagem: 227674.jpg]](https://br.web.img2.acsta.net/pictures/14/05/06/23/00/227674.jpg)
ESTÚDIO:
VTI (2003)
DIREÇÃO:
Célia Guimarães
ELENCO DE DUBLAGEM
Josh Brolin (Joe Doucett): Luiz Feier Motta
Elizabeth Olsen (Marie Sebastian): Adriana Torres
Sharlto Copley (Adrian / O Estranho): Hércules Franco
Samuel L. Jackson (Chaney): Waldyr Santanna
Michael Imperioli (Chucky): Marco Antônio Costa
Max Casella (James Prestley): Christiano Torreão
Linda Emond (Edwina Burke): Wânia Rocha
Locutor: Jorge Júnior
—-
Oldboy: Dias se Vingança (Oldboy)
ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas (1993)
DIREÇÃO:
Rodney Gomes
ELENCO DE DUBLAGEM
Josh Brolin (Joe Doucett): André Filho
Elizabeth Olsen (Marie Sebastian): Guilene Conte
Sharlto Copley (Adrian / O Estranho): Hélio Ribeiro
Samuel L. Jackson (Chaney): José Santana
Michael Imperioli (Chucky): Nilton Valério
Max Casella (James Prestley): Rodney Gomes
Linda Emond (Edwina Burke): Célia Guimarães
Locutor: Leonel Abrantes
—-
Oldboy: Dias se Vingança (Oldboy)
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1983)
DIREÇÃO:
Alberto Pérez
ELENCO DE DUBLAGEM
Josh Brolin (Joe Doucett): Júlio Cezar
Elizabeth Olsen (Marie Sebastian): Fátima Mourão
Sharlto Copley (Adrian / O Estranho): Orlando Prado
Samuel L. Jackson (Chaney): Paulo Flores
Michael Imperioli (Chucky): Newton da Matta
Max Casella (James Prestley): Carlos Marques
Linda Emond (Edwina Burke): Edna Mayo
Locutor: Ricardo Mariano
RE: E se fosse dublado antigamente - Luizzs - 12-02-2026
De Volta para o Futuro (Back to the Future)
ESTÚDIO:
Dublasom Guanabara (1969)
DIREÇÃO:
Luís Manuel
ELENCO DE DUBLAGEM:
Michael J. Fox (Marty McFly): Luís Manuel
Christopher Lloyd (Dr. Emmett L. Brown): Magalhães Graça
Lea Thompson (Lorraine Baines / Lorraine McFly): Selma Lopes
Crispin Glover (George McFly): Mário Monjardim
Thomas F. Wilson (Biff Tannen): Waldyr Sant'Anna
James Tolkan (Sr. Strickland ): Orlando Drummond
Claudia Wells (Jennifer Parker): Juraciara Diácovo
Marc McClure (Dave McFly): Waldir Fiori
Wendie Jo Sperber (Linda McFly): Ruth Schelske
George DiCenzo (Sam Baines): Arthur Costa Filho
Lee McCain (Stella Baines): Sônia de Moraes
Will Hare (Velho Peabody): Castro Gonzaga
Norman Alden (Lou Caruthers): Guálter França
Donald Fullilove (Goldie Wilson): Newton da Matta
Harry Waters Jr. (Marvin Berry): Lauro Fabiano
Ivy Bethune (Ma Peabody): Estelita Bell
Jason Hervey (Milton Baines): Nair Amorim
Billy Zane (Match): Nilton Valério
RE: E se fosse dublado antigamente - Luizzs - 15-02-2026
O Retorno de Jedi (Return of the Jedi)
ESTÚDIO:
Technisom (1983)
MÍDIA:
Cinema
DIREÇÃO:
Jorgeh Ramos
ELENCO DE DUBLAGEM:
Mark Hamill (Luke Skywalker): Rodney Gomes
Carrie Fisher (Princesa Leia Organa): Marlene Costa
Harrison Ford (Han Solo): Orlando Prado
Billy Dee Williams (Lando Calrissian): Lauro Fabiano
Anthony Daniels (C3PO): Pádua Moreira
Ian McDiarmid (Imperador Palpatine): Arthur Costa Filho
Frank Oz (Yoda - voz): Telmo de Avelar
James Earl Jones (Darth Vader - voz): Jorgeh Ramos
Alec Guinness (Obi-Wan Kenobi): Ênio Santos
Kenneth Colley (Capitão Piett): Antônio Patiño
Denis Lawson (Wedge Antilles): Newton Apollo
Dermot Crowley (General Madine): Milton Luís
Erik Bauersfeld (Almirante Ackbar - voz): Luiz Brandão
Caroline Blakiston (Mon Mothma): Francis Clay
Sebastian Shaw (Anakin Skywalker): Jorgeh Ramos
Michael Pennington (Moff Jerjerrod): Mário Monjardim
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 16-02-2026
Seinfeld (1989)
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1989)
DIREÇÃO:
Alberto Pérez
Elenco Principal
Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld): Celso Vasconcelos
Jason Alexander (George Costanza): Ionei Silva
Michael Richards (Kramer): André Filho
Julia Louis-Dreyfus (Elaine Benes): Fátima Mourão
—-
Seinfeld (1989)
ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas (1996)
DIREÇÃO:
Júlio Chaves
Elenco Principal
Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld): José Luiz Barbeito
Jason Alexander (George Costanza): Júlio Chaves
Michael Richards (Kramer): Luiz Feier Motta
Julia Louis-Dreyfus (Elaine Benes): Teresa Cristina
—-
Seinfeld (1989)
ESTÚDIO:
VTI (2003)
DIREÇÃO:
Júlio Cezar
Elenco Principal
Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld): Ettore Zuim
Jason Alexander (George Costanza): Jorge Vasconcellos
Michael Richards (Kramer): Ricardo Juarez
Julia Louis-Dreyfus (Elaine Benes): Andrea Murucci
—-
Seinfeld (1989)
ESTÚDIO:
Cinevídeo (2010)
DIREÇÃO:
Jorge Vasconcellos
Elenco Principal
Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld): Marcus Jardym
Jason Alexander (George Costanza): Ronaldo Júlio
Michael Richards (Kramer): Maurício Berger
Julia Louis-Dreyfus (Elaine Benes): Priscila Amorim
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 16-02-2026
Gotham (2014)
![[Imagem: 4728c3b775f4b3467ffc709a38ed6ae44fa08012...39e4c9.jpg]](https://m.media-amazon.com/images/S/pv-target-images/4728c3b775f4b3467ffc709a38ed6ae44fa080124cbcc955067b66a02d39e4c9.jpg)
ESTÚDIO:
Double Sound (2004)
DIREÇÃO:
Mauro Ramos
Elenco Principal
Ben McKenzie (Capitão James Gordon): Reginaldo Primo
Donal Logue (Detetive Harvey Bullock): Eduardo Borgerth
David Mazouz (Bruce Wayne): João Cappelli
Sean Pertwee (Alfred Pennyworth): Júlio Chaves
Robin Lord Taylor (Oswald Cobblepot/ Pinguim): Christiano Torreão
Camren Bicondova (Selina Kyle): Luisa Palomanes
Erin Richards (Barbara Kean): Flávia Saddy
Cory Michael Smith (Edward Nygma/ Charada): Philippe Maia
Morena Baccarin (Dr. Leslie Thompkins): Priscila Amorim
Chris Chalk (Lucius Fox): Jorge Lucas
Drew Powell (Butch Gilzean/ Solomon Grundy): Renato Rosenberg
John Doman (Carmine Falcone): Alfredo Martins
Jada Pinkett Smith (Fish Mooney): Sarito Rodrigues
Zabryna Guevara (Sarah Essen): Isabela Quadros
Cameron Monaghan (Jeremiah/ Jerome Valeska): José Leonardo
Locução e Placas: Jorge Rebello
—-
Gotham (2014)
ESTÚDIO:
Delart (1994)
DIREÇÃO:
Telmo de Avelar
Elenco Principal
Ben McKenzie (Capitão James Gordon): Marcus Jardym
Donal Logue (Detetive Harvey Bullock): Mauro Ramos
David Mazouz (Bruce Wayne): Bruno Miguel
Sean Pertwee (Alfred Pennyworth): Pádua Moreira
Robin Lord Taylor (Oswald Cobblepot/ Pinguim): José Luiz Barbeito
Camren Bicondova (Selina Kyle): Adriana Torres
Erin Richards (Barbara Kean): Marisa Leal
Cory Michael Smith (Edward Nygma/ Charada): Nizo Neto
Morena Baccarin (Dr. Leslie Thompkins): Andrea Murucci
Chris Chalk (Lucius Fox): Ettore Zuim
Drew Powell (Butch Gilzean/ Solomon Grundy): Marcelo Torreão
John Doman (Carmine Falcone): Lauro Fabiano
Jada Pinkett Smith (Fish Mooney): Juraciara Diácovo
Zabryna Guevara (Sarah Essen): Nádia Carvalho
Cameron Monaghan (Jeremiah/ Jerome Valeska): José Leonardo
Locução e Placas: Pádua Moreira
—-
Gotham (2014)
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1984)
DIREÇÃO:
Garcia Neto
Elenco Principal
Ben McKenzie (Capitão James Gordon): Garcia Júnior
Donal Logue (Detetive Harvey Bullock): Júlio Cezar
David Mazouz (Bruce Wayne): Danton Mello
Sean Pertwee (Alfred Pennyworth): Ionei Silva
Robin Lord Taylor (Oswald Cobblepot/ Pinguim): Orlando Prado
Camren Bicondova (Selina Kyle): Marisa Leal
Erin Richards (Barbara Kean): Marlene Costa
Cory Michael Smith (Edward Nygma/ Charada): Mário Jorge Andrade
Morena Baccarin (Dr. Leslie Thompkins): Fátima Mourão
Chris Chalk (Lucius Fox): Ricardo Schnetzer
Drew Powell (Butch Gilzean/ Solomon Grundy): Paulo Flores
John Doman (Carmine Falcone): Francisco Milani
Jada Pinkett Smith (Fish Mooney): Ângela Bonatti
Zabryna Guevara (Sarah Essen): Sumára Louise
Cameron Monaghan (Jeremiah/ Jerome Valeska): Selton Mello
Locução e Placas: Ricardo Mariano
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 17-02-2026
À Espera de um Milagre (The Green Mile) - 1999
ESTÚDIO:
Megassom (1994)
DIREÇÃO:
Nelson Machado
ELENCO DE DUBLAGEM
Tom Hanks (Paul Edgecomb): Ézio Ramos
Michael Clarke Duncan (John Coffey): Jonas Mello
James Cromwell (Diretor Hal Moores): Aldo César
Bonnie Hunt (Jan Edgecomb): Denise Simonetto
David Morse (Brutus "Brutal" Howell): Guilherme Lopes
Michael Jeter (Eduard Delacroix): Carlos Silveira
Sam Rockwell (William "Wild Bill" Wharton): Tatá Guarnieri
Patricia Clarkson (Melinda Moores): Rosa Maria Baroli
Doug Hutchison (Percy Wetmore): Orlando Viggiani
Barry Pepper (Dean Stanton): Hermes Baroli
Jeffrey DeMunn (Harry Terwilliger): Francisco Borges
Gary Sinise (Burt Hammersmith): Cássius Romero
Harry Dean Stanton (Toot-Toot): Arakén Saldanha
Graham Greene (Arlen Bitterbuck): Gilberto Baroli
Dabbs Greer (Paul Edgecomb velho): José Soares
Locutor: Jorge Barcellos
—-
À Espera de um Milagre (The Green Mile) - 1999
ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1989)
DIREÇÃO:
Nelson Batista
ELENCO DE DUBLAGEM
Tom Hanks (Paul Edgecomb): Flávio Dias
Michael Clarke Duncan (John Coffey): Antônio Moreno
James Cromwell (Diretor Hal Moores): Muibo César Cury
Bonnie Hunt (Jan Edgecomb): Marly Marcel
David Morse (Brutus "Brutal" Howell): Carlos Campanile
Michael Jeter (Eduard Delacroix): Luiz Carlos de Moraes
Sam Rockwell (William "Wild Bill" Wharton): Paulo Ivo
Patricia Clarkson (Melinda Moores): Maximira Figueiredo
Doug Hutchison (Percy Wetmore): Eduardo Camarão
Barry Pepper (Dean Stanton): Carlos Laranjeira
Jeffrey DeMunn (Harry Terwilliger): Dráusio de Oliveira
Gary Sinise (Burt Hammersmith): Aníbal Munhoz
Harry Dean Stanton (Toot-Toot): Mário Jorge Montini
Graham Greene (Arlen Bitterbuck): João Paulo Ramalho
Dabbs Greer (Paul Edgecomb velho): Jorge Pires
Locutor: Jorge Barcellos
RE: E se fosse dublado antigamente - Luizzs - 17-02-2026
Um Maluco no Pedaço (The Fresh Prince of Bel-Air)
51wt789f-Io-L-UF894-1000-QL80-2.jpg (Tamanho: 110,51 KB / Downloads: 157)
ESTÚDIO:
Sincrovídeo (1990-1996)
DIREÇÃO:
Luís Manuel
Elenco Principal
Will Smith (Will Smith): Mário Jorge Andrade
James Avery (Philip Banks): Luiz Brandão
Janet Hubert-Whitten (Vivian Banks #1): Sumára Louise
Daphne Reid (Vivian Banks #2): Ângela Bonatti
Alfonso Ribeiro (Carlton Banks): Luís Manuel
Karyn Parsons (Hillary Banks): Maria da Penha
Tatiana M. Ali (Ashley Banks): Adriana Torres
Joseph Marcel (Geoffrey): Allan Lima
Ross Bagley (Nicky Banks): Diego Larrea
Elenco Secundário:
DJ Jazzy Jeff (Jazz): Ricardo Schnetzer
Vernee Watson-Johnson (Viola "Vy" Smith): Ilka Pinheiro
Jenifer Lewis (Tia Helen): Vera Miranda
Charlayne Woodard (Janice): Juraciara Diácovo
Virginia Capers (Hattie Banks): Sônia de Moraes
Lisa Fuller (Toni): Fátima Mourão
Perry Moore (Tyriq): Rodney Gomez
Sherman Hemsley (Juiz Carl Robertson): Isaac Bardavid
Brian Stokes Mitchell (Trevor): Celso Vasconcellos
Tyra Banks (Jackie Ames): Marisa Leal
Nia Long (Lisa Wilkes): Teresa Cristina
John Amos (Fred Wilkes): Paulo Flores
Participações Especiais:
Elenco de O Barco do Amor (2.18)
Bernie Kopell (Doc): Joaquim Motta
Elenco de Os Jeffersons
Sherman Hemsley (George Jefferson): Leonardo José
Elenco de Arnold - 1978 (6.24)
Conrad Bain (Philippe Drummond): Domício Costa
Gary Coleman (Arnold Drummond): Peterson Adriano