+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E se fosse dublado antigamente (/showthread.php?tid=151)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 18-02-2026
Toy Story - Um Mundo de Aventuras (Toy Story) - 1995
![[Imagem: compose?aspectRatio=1.78&format=webp&width=1200]](https://disney.images.edge.bamgrid.com/ripcut-delivery/v2/variant/disney/518292de-1782-47c0-a96e-bd903a73d466/compose?aspectRatio=1.78&format=webp&width=1200)
ESTÚDIO:
Delart (1989)
DIREÇÃO:
Pádua Moreira
ELENCO DE DUBLAGEM:
Tom Hanks (Woody): Marcelo Meirelles
Tim Allen (Buzz Lightyear): Garcia Júnior
Don Rickles (Senhor Cabeça de Batata): Hélio Alves
Jim Varney (Slinky): Ronaldo Magalhães
Wallace Shawn (Rex): Carlos Marques
John Ratzenberger (Porquinho): Ionei Silva
Annie Potts (Betty): Isis Koschdoski
John Morris (Andy): Patrick de Oliveira
Erik von Detten (Sid): Peterson Adriano
Laurie Metcalf (Senhora Davis, mãe do Andy): Lina Rossana
—-
Toy Story - Um Mundo de Aventuras (Toy Story) - 1995
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1982)
DIREÇÃO:
Alberto Pérez
ELENCO DE DUBLAGEM:
Tom Hanks (Woody): Armando Braga
Tim Allen (Buzz Lightyear): Luiz Feier Motta
Don Rickles (Senhor Cabeça de Batata): Garcia Neto
Jim Varney (Slinky): Mário Monjardim
Wallace Shawn (Rex): Henrique Ogalla
John Ratzenberger (Porquinho): Silvio Navas
Annie Potts (Betty): Ângela Bonatti
John Morris (Andy): José Leonardo
Erik von Detten (Sid): Paulo Vignolo
Laurie Metcalf (Senhora Davis, mãe do Andy): Fátima Mourão
—-
Toy Story - Um Mundo de Aventuras (Toy Story) - 1995
ESTÚDIO:
Tecnisom (1976)
DIREÇÃO:
Telmo de Avelar
ELENCO DE DUBLAGEM:
Tom Hanks (Woody): Orlando Prado
Tim Allen (Buzz Lightyear): André Filho
Don Rickles (Senhor Cabeça de Batata): Orlando Drummond
Jim Varney (Slinky): Waldir Fiori
Wallace Shawn (Rex): Rodney Gomes
John Ratzenberger (Porquinho): Ionei Silva
Annie Potts (Betty): Sumára Louise
John Morris (Andy): Cleonir dos Santos
Erik von Detten (Sid): Luís Manuel
Laurie Metcalf (Senhora Davis, mãe do Andy): Marlene Costa
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 19-02-2026
Chaves (El Chavo del Ocho) - 1973
![[Imagem: MV5BODBmMjFiMzItOGI3Zi00ZjkwLThlNTItMDcx...X1000_.jpg]](https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BODBmMjFiMzItOGI3Zi00ZjkwLThlNTItMDcxYWVhM2UyOGY3XkEyXkFqcGc@._V1_FMjpg_UX1000_.jpg)
ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil (1973)
DIREÇÃO:
Batista Linardi
Elenco Principal
Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Dr. Chapatín / Chompiras / Vários): Olney Cazarré
Carlos Villagrán (Quico / Policial / Vários): Roberto Barreiros
Ramon Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Rogério Márcico
Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Nair Silva
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves / Várias): Aliomar de Matos
Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Líbero Miguel
Edgar Vivar (Seu Barriga / Nhonho / Vários): Gastão Malta
Angelines Fernández (Dona Clotilde / Vários): Yolanda Cavalcanti
Horácio Gómez Bolaños (Godinez / Vários): Silvio Matos
Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho / Vários): Raimundo Duprat
*Se tivesse chegado ao Brasil na época de seu lançamento.
RE: E se fosse dublado antigamente - Luizzs - 19-02-2026
(19-02-2026, 10:51 )Gabriel Escreveu: Chaves (El Chavo del Ocho) - 1973transmimento de pensação
ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil (1973)
DIREÇÃO:
Batista Linardi
Elenco Principal
Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Dr. Chapatín / Chompiras / Vários): Olney Cazarré
Carlos Villagrán (Quico / Policial / Vários): Roberto Barreiros
Ramon Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Rogério Márcico
Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Nair Silva
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves / Várias): Aliomar de Matos
Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Líbero Miguel
Edgar Vivar (Seu Barriga / Nhonho / Vários): Gastão Malta
Angelines Fernández (Dona Clotilde / Vários): Yolanda Cavalcanti
Horácio Gómez Bolaños (Godinez / Vários): Silvio Matos
Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho / Vários): Raimundo Duprat
*Se tivesse chegado ao Brasil na época de seu lançamento.
curti mt, apesar de ter uns q não tenho a voz gravada de tão antigamente
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 19-02-2026
Chaves (El Chavo del Ocho) - 1973
ESTÚDIO:
CineCastro (1973)
DIREÇÃO:
Ary de Toledo
Elenco Principal
Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Dr. Chapatín / Chompiras / Vários): Rodney Gomes
Carlos Villagrán (Quico / Policial / Vários): Cauê Filho
Ramon Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Ionei Silva
Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Neide Pavani
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves / Várias): Antonieta Matos
Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Ribeiro Santos
Edgar Vivar (Seu Barriga / Nhonho / Vários): Ary de Toledo
Angelines Fernández (Dona Clotilde / Vários): Ida Gomes
Horácio Gómez Bolaños (Godinez / Vários): Bruno Netto
Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho / Vários): Magalhães Graça
*Se tivesse chegado ao Brasil na época de seu lançamento.
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 19-02-2026
(19-02-2026, 10:58 )Luizzs Escreveu: transmimento de pensação
curti mt, apesar de ter uns q não tenho a voz gravada de tão antigamente
Pse kkk sincronizados e sintonizados
Curioso que na versão carioca, o Cauê Filho poderia fazer tanto o Quico como o Chaves, ou mesmo o Godinez. Bruno Netto poderia fazer o Quico tbm, e talvez o próprio Chaves mesmo.
RE: E se fosse dublado antigamente - Ivan - 20-02-2026
SANGUE NEGRO
![[Imagem: There_will_be_blood.jpg]](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/pt/a/a5/There_will_be_blood.jpg)
ELENCO DE DUBLAGEM
Daniel Day-Lewis (Daniel Plainview): Jorgeh Ramos
Paul Dano (Paul e Eli Sunday): Oberdan Júnior
Dillon Freasier (H.W. Plainview criança): Peterson Adriano
Russell Harvard (H.W. Plainview adulto): Marcus Jardym
Kevin J. O'Connor (Henry Plainview): Carlos Marques
Ciarán Hinds (Fletcher Hamilton): Waldyr Sant'anna
David Willis (Abel Sunday): Pietro Mário
Hans Howes (William Bandy): Antônio Patiño
David Warshofsky (H.M. Tilford): Alfredo Martins
O SOBREVIVENTE
![[Imagem: The_Running_Man_2025.jpg]](https://media.fstatic.com/5ZIMRODdMV_PP050JEPRG482DU0=/350x525/smart/filters:format(webp)/media/movies/covers/2025/11/The_Running_Man_2025.jpg)
ELENCO DE DUBLAGEM
Glen Powell (Ben Richards): Ricardo Schnetzer
Josh Brolin (Dan Killian): Marcos Miranda
Lee Pace (Evan McCone): André Filho
Colman Domingo (Bobby Thompson): José Santana
Michael Cera (Elton Parrakis): Nizo Neto
Emilia Jones (Amelia Williams): Miriam Ficher
William H. Macy (Molie Jernigan): Paulo Pinheiro
Jayme Lawson (Sheila Richards): Teresa Cristina
Sean Hayes (Gary Greenbacks): Hélio Ribeiro
David Zayas (Richard Manuel): Paulo Flores
A BÚSSOLA DE OURO
![[Imagem: 06848efa250f2a37fb39cf0b1a4d75b2.jpg]](https://media.fstatic.com/cKWwkyMbUjfiw0wCF7X1eZw3Bu4=/322x478/smart/filters:format(webp)/media/movies/covers/2011/10/06848efa250f2a37fb39cf0b1a4d75b2.jpg)
ELENCO DE DUBLAGEM
Dakota Blue Richards (Lyra Belacqua): Adriana Torres
Nicole Kidman (Marisa Coulter): Mônica Rossi
Daniel Craig (Lorde Asriel): Garcia Júnior
Ian McKellen (Iorek Byrnison - voz): Luiz Brandão
Freddie Highmore (Pantalaimon - voz): Rodrigo Antas
Sam Elliott (Lee Scoresby): Jorgeh Ramos
Eva Green (Serafina Pekkala): Guilene Conte
Jim Carter (John Faa): Darcy Pedrosa
Simon McBurney (Fra Pavel): Hélio Ribeiro
Ian McShane (Ragnar Sturlusson - voz): Leonardo José
Derek Jacobi (Emissário do Magistério): Jomeri Pozzoli
Christopher Lee (Primeiro Sumo Conselheiro do Magistério): Isaac Bardavid
RE: E se fosse dublado antigamente - Luizzs - 21-02-2026
Clube da Luta
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1989)
DIREÇÃO:
Ângela Bonatti
ELENCO DE DUBLAGEM:
Edward Norton (Jack / Narrador): Carlos Marques
Brad Pitt (Tyler Durden): Nilton Valério
Helena Bonhan Carter (Marla Singer): Carmen Sheila
Meat Loaf (Robert ‘Bob’ Johnson): Isaac Bardavid
Zach Grenier (Richard Chesler): Orlando Prado
Jared Leto (Angel Face): Mário Jorge Andrade
Holt McCallany (O mecânico): Júlio Cezar
Eion Bailey (Ricky): Hélio Ribeiro
David Andrews (Thomas): Francisco José
Rachel Singer (Chloe): Ilka Pinheiro
Tim DeZarn (Inspetor Bird): Antônio Patiño
Ezra Buzzington (Inspetor Dent): André Filho
Paul Dillon (Irvin): Garcia Neto
Evan Mirand (Steph): José Santa Cruz
Thom Gossom Jr. (Detetive Stern): Amaury Costa
Peter Iacangelo (Lou): André Luiz Chapéu
Pat McNamara (Comissário de Polícia Jacobs): Orlando Drummond
Van Quattro (Detetive Daniel): Pietro Mário
Markus Redmund (Detetive Kevin): Leonardo José
Michael Girardin (Detetive Walker): Ionei Silva
Valerie Bickford (Susan, vendedora de cosméticos): Ângela Bonatti
Joon Kim (Raymond K. Hessel): Henrique Ogalla
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 21-02-2026
Os Sete Samurais (Seven Samurai / Shichinin no Samurai) - 1954
![[Imagem: MV5BZjliMWExOTMtZDQ3ZS00NWU3LWIyN2EtMjll...X1000_.jpg]](https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZjliMWExOTMtZDQ3ZS00NWU3LWIyN2EtMjllNzk3ZTNlYzg4XkEyXkFqcGc@._V1_FMjpg_UX1000_.jpg)
ESTÚDIO:
AIC (Anos 60)
DIREÇÃO:
Sérgio Galvão
ELENCO DE DUBLAGEM
Toshirô Mifune (Kikuchiyo): Carlos Campanile
Yoshio Tsuchiya (Rikichi): Sérgio Galvão
Takashi Shimura (Kanbê Shimada): Waldir Guedes
Kamatari Fujiwara (Manzô): Francisco Borges
Daisuke Kato (Shichirôji): Mário Vilela
Isao Kimura (Katssushirô Okamoto): Ézio Ramos
Minoru Chiaki (Heihachi Hayashida): Dráusio de Oliveira
Seiji Miyaguchi (Kyûzô): Jorge Barcellos
Bokuzen Hidari (Yohei): Xandó Batista
Yoshio Inaba (Gorobô Katayama): Gilberto Baroli
Kokuten Kôdô (Gisaku, velho da aldeia): Borges de Barros
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
—-
Os Sete Samurais (Seven Samurai / Shichinin no Samurai) - 1954
ESTÚDIO:
CineCastro (Anos 70)
DIREÇÃO:
Ary de Toledo
ELENCO DE DUBLAGEM
Toshirô Mifune (Kikuchiyo): Vinicius Salvatori
Yoshio Tsuchiya (Rikichi): Paulo Pinheiro
Takashi Shimura (Kanbê Shimada): Ary de Toledo
Kamatari Fujiwara (Manzô): Paulo Pereira
Daisuke Kato (Shichirôji): Guálter França
Isao Kimura (Katssushirô Okamoto): Ary Coslov
Minoru Chiaki (Heihachi Hayashida): Neville George
Seiji Miyaguchi (Kyûzô): José Miziara
Bokuzen Hidari (Yohei): Arthur Costa Filho
Yoshio Inaba (Gorobô Katayama): Paulo Gonçalves
Kokuten Kôdô (Gisaku, velho da aldeia): Ribeiro Santos
Locutor: Ary de Toledo
—-
Os Sete Samurais (Seven Samurai / Shichinin no Samurai) - 1954
ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas (Anos 80)
DIREÇÃO:
Ribeiro Santos
ELENCO DE DUBLAGEM
Toshirô Mifune (Kikuchiyo): André Filho
Yoshio Tsuchiya (Rikichi): Orlando Prado
Takashi Shimura (Kanbê Shimada): Domicio Costa
Kamatari Fujiwara (Manzô): Ionei Silva
Daisuke Kato (Shichirôji): Silvio Navas
Isao Kimura (Katssushirô Okamoto): Garcia Júnior
Minoru Chiaki (Heihachi Hayashida): Isaac Bardavid
Seiji Miyaguchi (Kyûzô): Marcos Miranda
Bokuzen Hidari (Yohei): Ronaldo Magalhães
Yoshio Inaba (Gorobô Katayama): Jomeri Pozzoli
Kokuten Kôdô (Gisaku, velho da aldeia): Milton Luís
Locutor: Arlênio Lívio
—-
Os Sete Samurais (Seven Samurai / Shichinin no Samurai) - 1954
ESTÚDIO:
VTI (Anos 90)
DIREÇÃO:
Júlio Cezar
ELENCO DE DUBLAGEM
Toshirô Mifune (Kikuchiyo): Luiz Feier Motta
Yoshio Tsuchiya (Rikichi): Carlos Marques
Takashi Shimura (Kanbê Shimada): Júlio Cezar
Kamatari Fujiwara (Manzô): Waldyr Santana
Daisuke Kato (Shichirôji): Mauro Ramos
Isao Kimura (Katssushirô Okamoto): Alexandre Lippiani
Minoru Chiaki (Heihachi Hayashida): José Augusto Sendim
Seiji Miyaguchi (Kyûzô): Gutemberg Barros
Bokuzen Hidari (Yohei): Miguel Rosenberg
Yoshio Inaba (Gorobô Katayama): José Santana
Kokuten Kôdô (Gisaku, velho da aldeia): Orlando Drummond
Locutor: Jorge Júnior
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 21-02-2026
Starsky & Hutch - Justiça em Dobro (Starsky & Hutch) - 2004
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1994)
DIREÇÃO:
Garcia Neto
ELENCO DE DUBLAGEM
Ben Stiller (David Starsky): Marco Antônio Costa
Owen Wilson (Ken Hutchinson): Ettore Zuim
Snoop Dogg (Branca de Neve): José Augusto Sendim
Fred Williamson (Capitão Doby): Paulo Flores
Vince Vaughn (Reese Feldman): Marcelo Torreão
Juliette Lewis (Kitty): Marisa Leal
Jason Bateman (Kevin): Alexandre Lippiani
Will Ferrell (Big Earl): Renato Rosenberg
Paul Michael Glaser (David Starsky - Original): Alfredo Martins
David Soul (Ken "Hutch" Hutchinson - Original): Lauro Fabiano
Locutor: Márcio Seixas
RE: E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 21-02-2026
Premonição (Final Destination) - 2000
ESTÚDIO:
BKS (1990)
DIREÇÃO:
Neide Pavani
ELENCO DE DUBLAGEM
Devon Sawa (Alex Browning): Orlando Viggiani
Ali Larter (Clear Rivers): Noeli Santisteban
Kristen Cloke (Valerie Lewton): Denise Simonetto
Kerr Smith (Carter Horton): Francisco Brêtas
Amanda Detmer (Terry Chaney): Cristina Rodrigues
Daniel Roebuck (Agente Weine): Carlos Campanile
Roger Guenveur Smith (Agente Schreck): Aníbal Munhoz
Sean William Scott (Billy Hitchcock): Tatá Guarnieri
Chad Donella (Tod Waggner): Mauro Eduardo Lima
Tony Todd (William Bludworth): Gilberto Rocha
Brendan Fehr (George Waggner): Élcio Sodré
Lisa Marie Caruk (Christa Marsh): Sandra Mara Azevedo
Christine Chatelain (Blake Dreyer): Cecília Lemes
Barbara Tyson (Barbara Browning): Neide Pavani
Robert Wisden (Ken Browning): Daoiz Cabezudo
Forbes Angus (Larry Murnau): Hélio Vaccari
Larry Gilman (Jerry Waggner): Antônio Moreno
Nicole Robert (Agente de check-in): Alessandra Araújo
Randy Stone (Comissário de bordo): Flávio Dias
Mark Holden (Co-piloto): Jonas Mello
Guy Fauchon (Hare Krishna): Ézio Ramos
Fred Keating (Howard Siegel): Mauro de Almeida
John Hainsworth (Ministro): Borges de Barros
Marrett Green (Âncora na TV - voz): Patrícia Scalvi
Locução e Placas: Carlos Alberto Vaccari