Paseven Escreveu:kra, vc quer um trabalho profissional ou uma fandub? até agora o que vejo nas redublagens e dublagens inéditas são fãs querendo emular obras originais e que ficam muito pior, vide "tradutor" querendo inserir referências a si e amigos do que qualquer outra coisa.

RiddleTC Escreveu:Sinceramente, por mim, podia ser todo aquele elenco do jogo do Chaves de Wii na dublagem, se fosse pra não ter mais envolvimento de Berriel e amiguinhos (ou da RioSound).

Infelizmente não vivemos nesse mundo justo então o que tem vai ser isso aí.

SuperBomber3000 Escreveu:Pior que eu acho aquele elenco bom. Fábio Campos no Chaves, André Sauer no Godinez, tem escalas boas ali que valeriam aproveitamento até pensando em projetos futuros, como a nova animação que vai ser produzida.


Sobre o Vini, ao mesmo tempo que eu não gosto muito do trabalho dele no Quico, ele se aproxima do timbre original do Nelson mas perde em atuação, por outro lado, realmente parece que passaram a perna dele. O trabalho dele não melhora por isso, mas consigo empatizar com ele na situação.

Raposita Escreveu:Quem irá dublar o Carlos Villagrán nessa redublagem? Já que não vai ser nem Nelson e nem Vini

DavidDenis Escreveu:O que eu quero é o que todo fã de Chaves quer, que se emule a dublagem MAGA, que se imite sim o que vinha sendo feito. Então sim, prefiro um Fandub ou IA do que uma "Dublagem profissional" que mude muito o que o fã tá acostumado e será um fracasso. Se for pra ser assim que nem duble e economize dinheiro.

Chaves não é pra criança nova, é pra fã velho, então que se faça o que os fãs velhos querem e dane-se os defensores da dublagem profissional, que vão estragar outra obra, esta não.

RiddleTC Escreveu:você não pode dizer que uma dublagem profissional está estragando a obra, pois a dublagem da RioSound é tudo menos uma dublagem profissional.

DavidDenis Escreveu:Dizem que a RioSound é um estúdio profissional no sentido de cumprir os acordos do SATED, então tecnicamente não é Fandub, é profissional, algo neste sentido.

Mas concordo que até em pontos básicos, em que teoricamente usam profissionais do mercado, como direção e mixagem de som, o resultado é bem amador e tem fandubs com resultados melhores.

SuperBomber3000 Escreveu:O Riddle apenas foi irônico. Por mais que a Rio Sound seja um estúdio profissional, o histórico de um certo diretor de lá claramente vai na contramão.

RiddleTC Escreveu:Será que daqui a pouco vai aparecer fakes em posts de fãs de Chaves xingando o Vini?

DavidDenis Escreveu:Sim, eu entendi, mas você sabe que não posso ser incoerente. Defendo que estúdios fracos de Curitiba e BH são profissionais por seguirem os requisitos, acordos e tabelas dos SATEDs dos Estados do Paraná e de Minas Gerais.

Assim tenho de ser coerente e dizer que a RioSound é profissional, mas concordo que o resultado é ruim. Em um grupo do Discord compartilharam cenas do tal diretor em "A Dona do Pedaço", para mostrar que ele é um ator muito fraco e não devia ser diretor.

Mas convenhamos que tá cheio de diretor de dublagem famosão que não é um bom dublador, um coisa não inviabiliza a outra. Mas no caso, acho que este dublador de fato não devia dirigir, devia ficar apenas cantando mesmo.

E o SBT e a Televisa deviam mudar de estúdio.