+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Novidades sobre Netflix (/showthread.php?tid=11740)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
Novidades sobre Netflix - SuperBomber3000 - 15-04-2024
Luiz2812 Escreveu:Se o registro dele for mais grave é bom inclusive, o ator tem uma voz grave, difícil entender o Yan, Lucas e Daniel por ex. (Apesar de combinarem no rosto)
Sim, sim, falei mais para o pessoal que é acostumado com alguma das demais vozes recorrentes que o ator tem.
Quem não conhece o trabalho do Bruno, ele fez o Heimdall em God of War: Ragnarök, o Kirishima em My Hero Academia, o Diablo em That Time I Got Reincarnated as a Slime, e o Protagonista Masculino em Hogwarts Legacy.
thagteus.oliveira Escreveu:é da Lexx msm, tem locução do estúdio nos créditos finais. Caraca, cê conhece bem os dubladores atuais da casa. Eu só reconheceria o Henrique e o Francisco.
Maioria desses dubladores que são mais recorrentes no estúdio já fizeram trabalhos de destaque em outros. Podem não ter feito algo no MCU ou coisa assim, mas estão no mercado há algum tempo, pelo menos parte deles, e já fizeram personagens grandes de animes, games, filmes, reality shows, entre outros.
A Lexx também absorveu uma parcela de dubladores que fez sucesso há poucos anos com o boom da Funimation e novos animes dublados, o Bruno mesmo é um deles. E isso que fora os trabalhos que eu mencionei anteriormente, ele também é o Shiryu atualmente em Cavaleiros do Zodíaco, depois daquela troca total de elenco.
Mas antes do boom da Funimation mesmo, vários deles já faziam, por exemplo, reality shows e documentários na Tempo Filmes por exemplo.
Novidades sobre Netflix - SuperBomber3000 - 15-04-2024
Mas, o mais provável é que essa dublagem tenha sido encomendada por alguma distribuidora intermediária que vendeu o filme para a Netflix, e não pela própria. Não creio que tenha chegado como original da plataforma.
Novidades sobre Netflix - SuperBomber3000 - 16-04-2024
O elenco: http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?62385-Um-Dia-de-Chuva-em-Nova-York-(A-Rainy-Day-in-New-York)-Redublagem
Reconheci essas vozes de ouvido. Se alguém assistir e tiver alguma correção ou informação mais precisa sobre o elenco, pode adicionar.
Do que eu vi da dublagem desse filme, achei o resultado razoável. Tem algumas escalas boas, o próprio Bruno ficou muito bom no Timothy Chalamet - e ressaltando, é interessante como a Lexx apesar de todas as limitações, vez ou outra acaba lançando alguma escala muito boa, como foi também o Rodrigo Araújo no Pedro Pascal - mas tem algumas coisas ruins no trabalho, como algumas dobras nada disfarçadas de alguns dubladores; e também a tradução, que nitidamente não teve nenhuma revisão ou adaptação e isso afetou muito a sincronia labial, as linhas faladas na dublagem não têm a mesma quantidade de sílabas que as frases do original em inglês e algumas falas ou ficam aceleradas, ou acabam terminando depois da boca do intérprete original parar de mexer.
Mas, assim, dadas as limitações do estúdio, achei razoável, com alguns pontos positivos.
Novidades sobre Netflix - Joseph - 16-04-2024
SuperBomber3000 Escreveu:Mas, assim, dadas as limitações do estúdio, achei razoável, com alguns pontos positivos.foda q n tem nem comparação com a dublagem anterior, uma pena n ter sido ela
Novidades sobre Netflix - SuperBomber3000 - 16-04-2024
Joserlock Escreveu:foda q n tem nem comparação com a dublagem anterior, uma pena n ter sido ela
Achei o Bruno, o Francisco e o Lucas Almeida (em especial pela idade do ator interpretado) melhores que as contrapartes da versão da Bravo Studios (Yan, Ronaldo Júlio e o Torreão), até gostei também da Nathalia Guillen na Selena Gomez, embora a Luísa seja melhor na atriz por razões óbvias, e também do Ricardo Campos no Will Rogers. Mas em todo o resto, só de olhar o elenco eu imagino que a versão da Bravo Studios seja superior mesmo.
Novidades sobre Netflix - Luizzs - 16-04-2024
SuperBomber3000 Escreveu:Achei o Bruno, o Francisco e o Lucas Almeida (em especial pela idade do ator interpretado) melhores que as contrapartes da versão da Bravo Studios (Yan, Ronaldo Júlio e o Torreão), até gostei também da Nathalia Guillen na Selena Gomez, embora a Luísa seja melhor na atriz por razões óbvias, e também do Ricardo Campos no Will Rogers. Mas em todo o resto, só de olhar o elenco eu imagino que a versão da Bravo Studios seja superior mesmo.
Francisco melhor que o Ronaldo, tem certeza? Parece uma opção bem questionável pro ator. O resto posso concordar
Novidades sobre Netflix - SuperBomber3000 - 16-04-2024
Luiz2812 Escreveu:Francisco melhor que o Ronaldo, tem certeza? Parece uma opção bem questionável pro ator. O resto posso concordar
Pelo menos nesse filme, com o ator na aparência em que está (barba por fazer, cabelo raspado, tendo o background de ser um escritor culto e tudo mais), achei que a voz do Francisco casou bem no Liev Schreiber. Talvez não case em outros filmes, mas neste, casou. No voice match contudo, eu concordo que o Ronaldo é melhor.
Novidades sobre Netflix - Joseph - 16-04-2024
o ator ta com a mesma aparência de smp, Ronaldo nele só perde pro Amajones p mim
Novidades sobre Netflix - SuperBomber3000 - 16-04-2024
Joserlock Escreveu:o ator ta com a mesma aparência de smp, Ronaldo nele só perde pro Amajones p mim
Recentemente ele tirou a barba, e já usou cabelo maior no passado. Mas, de resto concordo.
Novidades sobre Netflix - DavidDenis - 16-04-2024
SuperBomber3000 Escreveu:A Lexx também absorveu uma parcela de dubladores que fez sucesso há poucos anos com o boom da Funimation e novos animes dublados, o Bruno mesmo é um deles. E isso que fora os trabalhos que eu mencionei anteriormente, ele também é o Shiryu atualmente em Cavaleiros do Zodíaco, depois daquela troca total de elenco.
Mas antes do boom da Funimation mesmo, vários deles já faziam, por exemplo, reality shows e documentários na Tempo Filmes por exemplo.
LEXX é um dos estúdios que pegou vários alunos da DuBrasil, pessoas que começaram com a Raquel Elaine e o elenco de Campinas. Assim como Marmac, Tempo Filmes, Luminus, Dubbing Mix, BKS, ATMA e até Centauro.