+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Novidades sobre a DC Comics (/showthread.php?tid=31469)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
RE: Novidades sobre a DC Comics - JRules - 13-09-2025
(13-09-2025, 19:03 )johnny-sasaki Escreveu:(13-09-2025, 18:00 )DavidDenis Escreveu:(13-09-2025, 16:39 )johnny-sasaki Escreveu: semana que vem terá exibição de Batman Eternamente nos cinemas,mas só legendado. Imagino que já era esperado,já que as duas dublagens existentes não foram feitas pra cinema.Normalmente estas exibições especiais são apenas legendadas mesmo.
mas mês passado passaram Interestelar dublado,e junto de Batman Eternamente,também vão passar Lego Batman dublado.
LEGO Batman vai sim ser dublado, por ser uma animação e lançada diretamente pra cinema
Já aconteceu da Warner relançar Beatlejuice (dublado pra TV), e estava legendado
RE: Novidades sobre a DC Comics - Wallace - 14-09-2025
(04-07-2025, 21:31 )JAXK Escreveu: Priscila Amorim, seria muito legal ver ela finalmente dublando a personagem em Live Action, me corrigem se eu estiver errado, mas na DC só o Briggs que dublou o Superman nas animações e no Live Action?Outra escala que eu acho que veio do live-action, é a do Gustavo Nader no Jimmy Olsen. Mas se realmente for o caso, é engraçado porque seria por causa de Smallville. Na série ele também dubla um amigo do Clark/Superman, mas o personagem era o Pete Ross, e n o Jimmy.
RE: Novidades sobre a DC Comics - JAXK - 14-09-2025
(14-09-2025, 18:58 )Wallace Escreveu:(04-07-2025, 21:31 )JAXK Escreveu: Priscila Amorim, seria muito legal ver ela finalmente dublando a personagem em Live Action, me corrigem se eu estiver errado, mas na DC só o Briggs que dublou o Superman nas animações e no Live Action?Outra escala que eu acho que veio do live-action, é a do Gustavo Nader no Jimmy Olsen. Mas se realmente for o caso, é engraçado porque seria por causa de Smallville. Na série ele também dubla um amigo do Clark/Superman, mas o personagem era o Pete Ross, e n o Jimmy.
Essa aí eu não sabia, mas falando do Jimmy eu acharia legal se tivesse sido o Gustavo Pereira nele em Superman.
RE: Novidades sobre a DC Comics - Joseph - 18-09-2025
nesse ep de Pacificador falaram Judomaster duas vezes ao invés de Mestre Judoca
erro de garoto da direção e tradução heim
RE: Novidades sobre a DC Comics - Wallace - 19-09-2025
(18-09-2025, 22:44 )Joserlock Escreveu: nesse ep de Pacificador falaram Judomaster duas vezes ao invés de Mestre JudocaMeu Deus do céu, dnv?
erro de garoto da direção e tradução heim
RE: Novidades sobre a DC Comics - JAXK - 19-09-2025
(19-09-2025, 10:44 )Wallace Escreveu:(18-09-2025, 22:44 )Joserlock Escreveu: nesse ep de Pacificador falaram Judomaster duas vezes ao invés de Mestre JudocaMeu Deus do céu, dnv?
erro de garoto da direção e tradução heim
Já tinha acontecido esse erro do Mestre Judoca? Ou se refere ao erro do primeiro episódio dessa temporada?
RE: Novidades sobre a DC Comics - Wallace - 19-09-2025
Acontece que os dois casos n foram os únicos.
RE: Novidades sobre a DC Comics - JAXK - 20-09-2025
(19-09-2025, 19:16 )Wallace Escreveu: Acontece que os dois casos n foram os únicos.
Quais os outros que teve?
RE: Novidades sobre a DC Comics - Wallace - 21-09-2025
(20-09-2025, 07:43 )JAXK Escreveu: Quais os outros que teve?O Fábio citou um erro do segundo episódio. Coisinha de nd, mas eu comparo com a dublagem da primeira temporada. Tirando a questão da censura do texto, a dublagem era muito boa. A segunda nem terminou ainda e tá cheio de problemas.
RE: Novidades sobre a DC Comics - Wallace - 26-09-2025
Nesse último episódio, tem um diálogo que descreve um personagem e menciona que os olhos deles eram de cartoon ("glowing cartoon eyes"). No original fala "cartoon", na dublagem também. Eu acho que n conta como uma gafe, vai de cada um decidir se é ou n, mas podiam ter adaptado como "desenho animado" ou só "desenho". Eu n acho que "cartoon" seja algo natural de se falar no cotidiano, mas pro tradutor deve ser.