+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E se fosse dublado antigamente (/showthread.php?tid=151)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
RE: E se fosse dublado antigamente - GabrielSa - 28-06-2026
Rick & Morty (Rick and Morty) - 2013
![[Imagem: MV5BZGQyZjk2MzMtMTcyNC00NGU3LTlmNjItNDEx...@._V1_.jpg]](https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZGQyZjk2MzMtMTcyNC00NGU3LTlmNjItNDExMWM4ZDFhYmQ2XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg)
ESTÚDIO:
Sigma (1998)
DIREÇÃO:
Denise Simonetto
Personagens Principais:
Justin Roiland / Ian Cardoni (Rick Sanchez): Paulo Wolf
Justin Roiland / Harry Belden (Mortimer "Morty" Smith): Alex Wendel
Spencer Grammer (Summer Smith): Letícia Quinto
Sarah Chalke (Beth Sanchez Smith): Denise Simonetto
Chris Parnell (Jerry Smith): Sérgio Moreno
Locutor: Jorge Barcellos
—-
Rick & Morty (Rick and Morty) - 2013
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1983)
DIREÇÃO:
Sumára Louise
Personagens Principais:
Justin Roiland / Ian Cardoni (Rick Sanchez): João Batista
Justin Roiland / Harry Belden (Mortimer "Morty" Smith): Cleonir dos Santos
Spencer Grammer (Summer Smith): Marisa Leal
Sarah Chalke (Beth Sanchez Smith): Maralisi Tartarini
Chris Parnell (Jerry Smith): Orlando Prado
Locutor: Ricardo Mariano
RE: E se fosse dublado antigamente - GabrielSa - 28-06-2026
Uma Família da Pesada (Family Guy) - 1999
ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (1989)
DIREÇÃO:
José Soares
Família Griffin
Seth MacFarlane (Peter Griffin): Mário Vilela
Alex Borstein (Lois Griffin): Cecília Lemes
Lacey Chabert/ Mila Kunis (Meg Griffin): Noeli Santisteban
Seth Green (Chris Griffin): Wendel Bezerra
Seth MacFarlane (Stewie Griffin): Nelson Machado
Seth MacFarlane (Brian Griffin): José Marcelo Coutinho
Elenco Secundário
Seth MacFarlane (Glenn Quagmire): Nelson Batista
Patrick Warburton (Joe Swanson): Osmiro Campos
Mike Henry (Cleveland Brown): Silton Cardoso
Adam West (Prefeito Adam West): Potiguara Lopes
Locutor: Felipe Di Nardo
*Apenas primeira temporada
RE: E se fosse dublado antigamente - GabrielSa - 28-06-2026
Futurama (1999)
![[Imagem: il_570xN.3210666784_c89t.jpg]](https://i.etsystatic.com/17257718/r/il/eb1643/3210666784/il_570xN.3210666784_c89t.jpg)
ESTÚDIO:
Álamo (1989)
DIREÇÃO:
Nair Silva
Planeta Expresso
Billy West (Philip J. Fry): Orlando Viggiani
Katey Sagal (Leela Turanga): Nair Silva
John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): Gastão Malta
Billy West (Professor Hubert Farnsworth): Eleu Salvador
Billy West (Doutor John Zoidberg): João Paulo Ramalho
Phil LaMarr (Hermes Conrad): Nelson Machado
Lauren Tom (Amy Wong): Lúcia Helena
—-
Futurama (1999)
ESTÚDIO:
BKS (1979)
DIREÇÃO:
Neide Pavani
Planeta Expresso
Billy West (Philip J. Fry): Marcelo Gastaldi
Katey Sagal (Leela Turanga): Sandra Campos
John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): Jorge Pires
Billy West (Professor Hubert Farnsworth): José Soares
Billy West (Doutor John Zoidberg): Mário Jorge Montini
Phil LaMarr (Hermes Conrad): Nelson Batista
Lauren Tom (Amy Wong): Neuza Azevedo
—-
Futurama (1999)
ESTÚDIO:
AIC (1969)
DIREÇÃO:
Rodney Gomes
Planeta Expresso
Billy West (Philip J. Fry): Rodney Gomes
Katey Sagal (Leela Turanga): Líria Marçal
John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): Marcelo Ponce
Billy West (Professor Hubert Farnsworth): Older Cazarré
Billy West (Doutor John Zoidberg): Borges de Barros
Phil LaMarr (Hermes Conrad): Olney Cazarré
Lauren Tom (Amy Wong): Aliomar de Matos
RE: E se fosse dublado antigamente - GabrielSa - 29-06-2026
Ben-Hur (1959)
![[Imagem: 916c9TrWn0L._AC_UF894,1000_QL80_.jpg]](https://m.media-amazon.com/images/I/916c9TrWn0L._AC_UF894,1000_QL80_.jpg)
ESTÚDIO:
BKS (1976)
DIREÇÃO:
Francisco Borges
ELENCO DE DUBLAGEM
Charlton Heston (Judah Ben-Hur): Antônio Cardoso
Stephen Boyd (Messala): Sérgio Galvão
Haya Harareet (Esther): Sandra Campos
Martha Scott (Miriam): Noeli Mendes
Cathy O'Donnell (Tirzah): Aliomar de Matos
Jack Hawkins (Quintus Arrius): Francisco Borges
Hugh Griffith (Xeique Ilderim): João Ângelo
Sam Jaffe (Simonides): Jorge Pires
Finlay Currie (Balthasar): José Soares
Terence Longdon (Drusus): Carlos Campanile
André Morell (Sextus): Edgar Garcia
Frank Thring (Poncius Pilatus): Osmiro Campos
George Relph (Tiberius Caesar): Potiguara Lopes
Laurence Payne (José): Waldir de Oliveira
Giuliano Gemma (Soldado Apostador): Marcelo Gastaldi
Locução e Narração: Gilberto Rocha
—-
Ben-Hur (1959)
ESTÚDIO:
AIC (1968)
DIREÇÃO:
Dráusio de Oliveira
ELENCO DE DUBLAGEM
Charlton Heston (Judah Ben-Hur): Arquimedes Pires
Stephen Boyd (Messala): Gervásio Marques
Haya Harareet (Esther): Líria Marçal
Martha Scott (Miriam): Judy Teixeira
Cathy O'Donnell (Tirzah): Cristina Camargo
Jack Hawkins (Quintus Arrius): Amaury Costa
Hugh Griffith (Xeique Ilderim): Borges de Barros
Sam Jaffe (Simonides): Older Cazarré
Finlay Currie (Balthasar): Waldir Guedes
Terence Longdon (Drusus): Emerson Camargo
André Morell (Sextus): Dráusio de Oliveira
Frank Thring (Poncius Pilatus): Arakén Saldanha
George Relph (Tiberius Caesar): Aldo César
Laurence Payne (José): Silvio Matos
Giuliano Gemma (Soldado Apostador): Olney Cazarré
Locução e Narração: Carlos Alberto Vaccari
EDIT: Havia colocado o Dennis Carvalho no Messala na versão de 1968, mas como ele se afastou na primeira metade daquele ano, preferi não deixar espaços para irregularidades, e coloquei o Gervásio Marques.
RE: E se fosse dublado antigamente - GabrielSa - 30-06-2026
O Mensageiro do Diabo (The Night of the Hunter)
![[Imagem: 71Q4WY4RXWL._AC_UF894,1000_QL80_.gif]](https://m.media-amazon.com/images/I/71Q4WY4RXWL._AC_UF894,1000_QL80_.gif)
ESTÚDIO:
AIC (1966-7)
DIREÇÃO:
João Paulo Ramalho
ELENCO DE DUBLAGEM:
Robert Mitchum (Harry Powell): João Paulo Ramalho
Billy Chapin (John Harper): Aliomar de Matos
Sally Jane Bruce (Pearl Harper): Cristina Camargo
Shelley Winters (Willa Harper): Líria Marçal
Peter Graves (Ben Harper): Marcos Miranda
Lillian Gish (Rachel Cooper): Gessy Fonseca
James Gleason (Birdie Steptoe): Borges de Barros
Evelyn Varden (Icey Spoon): Isaura Gomes
Don Beddoe (Walt Spoon): Silvio Navas
Gloria Castillo (Ruby): Sandra Campos
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
—-
O Mensageiro do Diabo (The Night of the Hunter)
ESTÚDIO:
Cine Castro (1968-9)
DIREÇÃO:
Carla Civelli
ELENCO DE DUBLAGEM:
Robert Mitchum (Harry Powell): Lauro Fabiano
Billy Chapin (John Harper): Antonieta Matos
Sally Jane Bruce (Pearl Harper): Carmen Sheila
Shelley Winters (Willa Harper): Neuza Tavares
Peter Graves (Ben Harper): André Filho
Lillian Gish (Rachel Cooper): Neyda Rodrigues
James Gleason (Birdie Steptoe): Roberto Mendes
Evelyn Varden (Icey Spoon): Sônia de Moraes
Don Beddoe (Walt Spoon): Ribeiro Santos
Gloria Castillo (Ruby): Sônia Ferreira
Locutor: Milton Rangel
RE: E se fosse dublado antigamente - GabrielSa - 30-06-2026
O Mais Longo dos Dias (The Longest Day)
![[Imagem: Rxg_-hbUrsGCkbxIvBQpOO8o78DHcWM0ceH4m7Qw...40-h480-rw]](https://play-lh.googleusercontent.com/Rxg_-hbUrsGCkbxIvBQpOO8o78DHcWM0ceH4m7Qww284nSD8gWgFerW3Y8x1JlziO6rt=w240-h480-rw)
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1981-2)
DIREÇÃO:
Alberto Pérez
ELENCO DE DUBLAGEM
Eddie Albert (Coronel Thompson): Garcia Neto
Robert Mitchum (General Norman Cota): Marcos Miranda
John Wayne (Coronel Benjamin Vandervoot): Paulo Gonçalves
Richard Burton (Oficial do vôo David Campbell): Francisco Milani
Sean Connery (Soldado Flanagan): Márcio Seixas
Henry Fonda (General Theodore Roosevelt Jr.): Silvio Navas
Robert Ryan (General James M. Gavin): Roberto Maya
Sal Mineo (Soldado Martini): Cleonir dos Santos
Jeffrey Hunter (Sgto. Fuller): João Francisco Turelli
Roddy McDowall (Soldado Morris): Orlando Prado
Mel Ferrer (Major General Robert Haines): Antônio Patiño
Kenneth More (Capitão Colin Maud): Orlando Drummond
Peter Lawford (Lorde Lovat): Antônio Moreno
Ray Danton (Capitão Frank): Francisco José
Richard Beymer (Soldado Dutch Schultz): Nelson Batista
Locutor: Ricardo Mariano
*Tentando imaginar a primeira dublagem
RE: E se fosse dublado antigamente - Ivan - 01-07-2026
O FAROL
![[Imagem: OiDiKuScVIilQo-hZzD2q9dF25i8bYxtC3xtkUoY...NH5Va6EvNA]](https://play-lh.googleusercontent.com/OiDiKuScVIilQo-hZzD2q9dF25i8bYxtC3xtkUoYUFcV6pO_S9leaINj5wRq0f6Y84_bNTkZNH5Va6EvNA)
ELENCO DE DUBLAGEM
Robert Pattinson (Thomas Howard / Ephraim Winslow): Marcus Jardym
Willem Dafoe (Thomas Wake): Newton da Matta
RE: E se fosse dublado antigamente - GabrielSa - 01-07-2026
Uma Noite Alucinante / A Morte do Demônio (The Evil Dead)
![[Imagem: 20028669.jpg]](https://br.web.img3.acsta.net/medias/nmedia/18/87/29/47/20028669.jpg)
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1981-2)
DIREÇÃO:
Alberto Pérez
ELENCO DE DUBLAGEM
Bruce Campbell (Ashley "Ash" J. Williams): Orlando Prado
Ellen Sandweiss (Cheryl): Fátima Mourão
Richard DeManincor (Scott): Carlos Marques
Betsy Baker (Linda): Denise Simonetto
Theresa Tilly (Shelly): Maralisi Tartarini
Bob Dorian (Voz no gravador): Márcio Seixas
Sam Raimi (Força do Mal - voz): Antônio Moreno
Locutor e Letreiros: Ricardo Mariano
RE: E se fosse dublado antigamente - GabrielSa - 01-07-2026
Halloween: A Noite do Terror (Halloween)
![[Imagem: MV5BMGQ3NjIxNDAtZTA5YS00MmJhLWE0NmYtMTEz...@._V1_.jpg]](https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMGQ3NjIxNDAtZTA5YS00MmJhLWE0NmYtMTEzYmYzZTdiZDVjXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg)
MÍDIA:
Cinema (1978)
ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil
DIREÇÃO:
Batista Linardi
ELENCO DE DUBLAGEM:
Donald Pleasence (Dr. Sam Loomis): Gastão Malta
Jamie Lee Curtis (Laurie Strode): Neuza Azevedo
Nancy Kyes (Annie Brackett): Ivete Jayme
P.J. Soles (Lynda van de Klok): Thelma Lúcia
Charles Cyphers (Xerife Leigh Brackett): Líbero Miguel
Kyle Richards (Lindsey Wallace): Lúcia Helena
Brian Andrews (Tommy Doyle): Márcia Gomes
Nancy Stephens (Marion Chambers): Marly Marcel
Sandy Johnson (Judith Myers): Leda Figueiró
John Michael Graham (Bob): Ézio Ramos
Robert Phalen (Dr. Terrence Wynn): Edgar Garcia
Peter Griffith (Sr. Strode): Rogério Márcico
George O'Hanlon Jr. (Peter Myers): Batista Linardi
Arthur Malet (Guarda do Cemitério): Raimundo Duprat
David Kyle (Namorado de Judith): Orlando Viggiani
Locutor / Placas: Batista Linardi
RE: E se fosse dublado antigamente - GabrielSa - 02-07-2026
Halloween: A Noite do Terror (Halloween)
MÍDIA:
Cinema (1978)
ESTÚDIO:
Tecnisom
DIREÇÃO:
Nilton Valério
ELENCO DE DUBLAGEM:
Donald Pleasence (Dr. Sam Loomis): Guálter França
Jamie Lee Curtis (Laurie Strode): Marlene Costa
Nancy Kyes (Annie Brackett): Myriam Thereza
P.J. Soles (Lynda van de Klok): Juraciara Diácovo
Charles Cyphers (Xerife Leigh Brackett): Maurício Barroso
Kyle Richards (Lindsey Wallace): Nair Amorim
Brian Andrews (Tommy Doyle): Carmen Sheila
Nancy Stephens (Marion Chambers): Maria Helena Pader
Sandy Johnson (Judith Myers): Vera Lúcia Dias
John Michael Graham (Bob): Orlando Prado
Robert Phalen (Dr. Terrence Wynn): André Filho
Peter Griffith (Sr. Strode): Pádua Moreira
George O'Hanlon Jr. (Peter Myers): Nilton Valério
Arthur Malet (Guarda do Cemitério): Orlando Drummond
David Kyle (Namorado de Judith): Rodney Gomes
Locutor / Placas: Márcio Seixas