Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem!
E se fosse dublado antigamente - Versão para impressão

+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E se fosse dublado antigamente (/showthread.php?tid=151)

Páginas: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239

RE: E se fosse dublado antigamente - GabrielSa - 02-07-2026

Pânico (Scream)

[Imagem: p18852_p_v10_al.jpg]

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1981-2)

DIREÇÃO:
Sumára Louise


ELENCO DE DUBLAGEM

Neve Campbell (Sidney Prescott): Fátima Mourão

David Arquette (Dwight Dewey Riley): Nelson Batista

Courteney Cox (Gale Weathers): Ângela Bonatti

Skeet Ulrich (Billy Loomis): Ricardo Schnetzer

Matthew Lillard (Stuart Macher): Mário Jorge Andrade

Jamie Kennedy (Randy Meeks): Carlos Marques

Rose McGowan (Tatum Riley): Marisa Leal

Drew Barrymore (Casey Becker): Vera Miranda

W. Earl Brown (Kenny): Ionei Silva

Joseph Whipp (Xerife Burke): Antônio Moreno

Henry Winkler (Arthur Himbry): Francisco José

C.W. Morgan (Hank Loomis): Antônio Patiño

David Booth (Sr. Becker): Garcia Neto

Kevin Patrick Walls (Steve): Orlando Prado

Lisa Beach (Repórter da TV): Sumára Louise

Roger L. Jackson (Ghostface): João Batista

Locução: Ricardo Mariano

RE: E se fosse dublado antigamente - GabrielSa - 02-07-2026

Entre Facas e Segredos (Knives Out)

[Imagem: 91i1Ibj3GoL._AC_UF894,1000_QL80_.jpg]

ESTÚDIO:
Herbert Richers (Anos 80)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM:

Daniel Craig (Benoit Blanc): André Filho

Ana de Armas (Marta Cabrera): Marisa Leal

Chris Evans (Hugh Ransom Drysdale): Garcia Júnior

Christopher Plummer (Harlan Thrombey): Orlando Drummond

Jamie Lee Curtis (Linda Drysdale): Sumára Louise

Michael Shannon (Walter "Walt" Thrombey): Dário de Castro

Don Johnson (Richard Drysdale): Júlio Cezar

Toni Collette (Joni Thrombey): Ângela Bonatti

Lakeith Stanfield (Elliot): Nizo Neto

Katherine Langford (Megan "Meg" Thrombey): Miriam Ficher

Jaeden Martell (Jacob Thrombey): Oberdan Júnior

Noah Segan (Wagner): Mário Jorge Andrade

Edi Patterson (Fran): Marlene Costa

Riki Lindhome (Donna Thrombey): Fátima Mourão

K Callan (Wanetta Thrombey): Sônia de Moraes

Frank Oz (Alan Stevens): Mário Monjardim

Shyrley Rodriguez (Alicia Cabrera): Adriana Torres

Marlene Forte (Sra. Cabrera): Sônia Ferreira

M. Emmet Walsh (Sr. Proofroc): Waldir Fiori

Raúl Castillo (Policial): Ricardo Schnetzer

Gary Tanguay (Repórter): Márcio Seixas

Michael Burnell (Bombeiro): Luiz Feier Motta

Placas: Ricardo Mariano

RE: E se fosse dublado antigamente - GabrielSa - 04-07-2026

Lendas da Paixão (Legends of the Fall) 

[Imagem: p16299_p_v8_aa.jpg]

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1981-2)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM:

Brad Pitt (Tristan Ludlow): Ricardo Schnetzer

Anthony Hopkins (Coronel William Ludlow): Paulo Gonçalves

Aidan Quinn (Alfred Ludlow): Nilton Valério

Henry Thomas (Samuel Ludlow): Mário Jorge Andrade

Julia Ormond (Susannah Fincannon Ludlow): Vera Miranda

Karina Lombard (Isabel "Dois" Decker Ludlow): Fátima Mourão

Gordon Tootoosis (One Stab): Orlando Drummond

Robert Wisden (John T. O'Banion): Newton da Matta

John Novak (James O'Banion): Antônio Moreno

Christina Pickles (Isabel Ludlow): Glória Ladany

Tantoo Cardinal (Pet Decker): Elza Martins

Paul Desmond (Roscoe Decker): Waldir de Oliveira

Kenneth Welsh (Xerife Tynert): Amaury Costa

Eric Johnson (Tristan jovem): Garcia Júnior

Sekwan Auger (Isabel "Dois" jovem): Marisa Leal

Placas: Ricardo Mariano

RE: E se fosse dublado antigamente - Ivan - 07-07-2026

GANGUES DE NOVA YORK

[Imagem: 19887537.jpg]


ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Amsterdam Vallon): Selton Mello

Daniel Day-Lewis (William "Bill, O Açougueiro" Cutting): André Filho

Cameron Diaz (Jenny Everdane): Mônica Rossi

Jim Broadbent (William "Boss" Tweed): Newton Martins

John C. Reily (Happy Jack): Alfredo Martins 

Gary Lewis (McGloin): Carlos Roberto

Henry Thomas (Johnny Sirocco): Marcus Jardym

Brendan Gleeson (Monk): Silvio Navas 

Liam Neeson (Pastor Vallon): Jorgeh Ramos

Stephen Graham (Shang): Eduardo Dascar

RE: E se fosse dublado antigamente - GabrielSa - 07-07-2026

(07-07-2026, 14:09 )Ivan Escreveu: GANGUES DE NOVA YORK

[Imagem: 19887537.jpg]


ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Amsterdam Vallon): Oberdan Júnior

Daniel Day-Lewis (William "Bill, O Açougueiro" Cutting): André Filho

Cameron Diaz (Jenny Everdane): Mônica Rossi

Jim Broadbent (William "Boss" Tweed): Newton Martins

John C. Reily (Happy Jack): Alfredo Martins 

Gary Lewis (McGloin): Carlos Roberto

Henry Thomas (Johnny Sirocco): Marcus Jardym

Brendan Gleeson (Monk): Silvio Navas 

Liam Neeson (Pastor Vallon): Jorgeh Ramos

Stephen Graham (Shang): Eduardo Dascar

Curti, especialmente o André Filho no DDL. Só mudaria uma coisa, e colocaria outro no DiCaprio, o Oberdan seria leve até pra época do filme, o Danton Mello seria melhor. Pra um elenco parece dos anos 90 uma escala acertada seria o Selton Mello.

EDIT: Se fosse dos anos 80, um legal seria o Marcelo Meirelles.

RE: E se fosse dublado antigamente - Ivan - 07-07-2026

(07-07-2026, 14:12 )Gabriel Escreveu:
(07-07-2026, 14:09 )Ivan Escreveu: GANGUES DE NOVA YORK

[Imagem: 19887537.jpg]


ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Amsterdam Vallon): Oberdan Júnior

Daniel Day-Lewis (William "Bill, O Açougueiro" Cutting): André Filho

Cameron Diaz (Jenny Everdane): Mônica Rossi

Jim Broadbent (William "Boss" Tweed): Newton Martins

John C. Reily (Happy Jack): Alfredo Martins 

Gary Lewis (McGloin): Carlos Roberto

Henry Thomas (Johnny Sirocco): Marcus Jardym

Brendan Gleeson (Monk): Silvio Navas 

Liam Neeson (Pastor Vallon): Jorgeh Ramos

Stephen Graham (Shang): Eduardo Dascar

Curti, especialmente o André Filho no DDL. Só mudaria uma coisa, e colocaria outro no DiCaprio, o Oberdan seria leve até pra época do filme, o Danton Mello seria melhor. Pra um elenco parece dos anos 90 uma escala acertada seria o Selton Mello.

EDIT: Se fosse dos anos 80, um legal seria o Marcelo Meirelles.
Pois é parando pra pensar até que dava pra colocar o Danton nesse filme mesmo. Valeu meu amigo!
Marcelo ficaria ótimo mesmo.

RE: E se fosse dublado antigamente - GabrielSa - 07-07-2026

(07-07-2026, 14:16 )Ivan Escreveu: Pois é parando pra pensar até que dava pra colocar o Danton nesse filme mesmo. Valeu meu amigo!
Marcelo ficaria ótimo mesmo.

Se seu elenco for de 96-7, poderia funcionar. Antes seria leve.
Quando falei do Danton, me referi a época do filme mesmo. Mas vai que, né.

RE: E se fosse dublado antigamente - Ivan - 07-07-2026

(07-07-2026, 14:19 )Gabriel Escreveu:
(07-07-2026, 14:16 )Ivan Escreveu: Pois é parando pra pensar até que dava pra colocar o Danton nesse filme mesmo. Valeu meu amigo!
Marcelo ficaria ótimo mesmo.

Se seu elenco for de 96-7, poderia funcionar. Antes seria leve.
Quando falei do Danton, me referi a época do filme mesmo. Mas vai que, né.
Ah sim. Na vdd é até antes desse período, 93 ou 94, acabei mudando pro Selton, acho que ficaria melhor.

RE: E se fosse dublado antigamente - GabrielSa - 08-07-2026

Armageddon (1998)

[Imagem: p21422_p_v8_ay.jpg]

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1988)

DIREÇÃO:
João Francisco Turelli

ELENCO DE DUBLAGEM:

Bruce Willis (Harry S. Stramer): João Francisco Turelli

Billy Bob Thornton (Dan Truman): Francisco José

Ben Affleck (A. J. Frost): Marcelo Meirelles

Liv Tyler (Grace Stamper): Marisa Leal

Will Patton (Chick): Júlio Cezar

Steve Buscemi (Rockhound): Ionei Silva

William Fichtner (Coronel Willie Sharp): Dário de Castro

Owen Wilson (Oscar): Armando Braga

Michael Clarke Duncan (Bear): André Luiz Chapéu

Peter Stormare (Lev Andropov): Marcos Miranda

Ken Campbell (Max): Silvio Navas

Jessica Steen (Co-Piloto Jennifer Watts): Fátima Mourão

Keith David (General Kimsey): Márcio Seixas

Jason Isaacs (Ronald Quincy): Sérgio Galvão

Charlton Heston (Narrador): Amaury Costa

Locução e Placas: Ricardo Mariano

RE: E se fosse dublado antigamente - GabrielSa - 08-07-2026

E o Vento Levou (Gone With the Wind)

[Imagem: images?q=tbn:ANd9GcQXnGKG9D4FkETvAwAC4x5...-v0mu&s=10]

ESTÚDIO:
AIC (1967)

DIREÇÃO:
Wolner Camargo

ELENCO DE DUBLAGEM:

Clark Gable (Rhett Butler): João Paulo Ramalho

Vivien Leigh (Scarlett O'Hara): Sandra Campos

Leslie Howard (Ashley Wilkes): Nelson Batista

Olivia de Havilland (Melanie Hamilton Wilkes): Líria Marçal

Hattie McDaniel (Mammy): Judy Teixeira

Thomas Mitchell (Gerald O'Hara): Borges de Barros

Barbara O'Neil (Ellen O'Hara): Neuza Maria

Evelyn Keyes (Suellen O'Hara): Aliomar de Matos

Ann Rutherford (Careen O'Hara): Cristina Camargo

Butterfly McQueen (Prissy): Rita Cléos

Alicia Rhett (India Wilkes): Áurea Maria

Rand Brooks (Charles Hamilton): Marcelo Gastaldi

George Reeves (Stuart Tarleton): Celso Vasconcelos

Fred Crane (Brent Tarleton): Olney Cazarré

Carroll Nye (Frank Kennedy): Aldo César

Oscar Polk (Pork): Arakén Saldanha

Everett Brown (Big Sam): Mário Jorge Montini

Howard C. Hickman (John Wilkes): José Soares

Laura Hope Crews (Tia 'Pittypat' Hamilton): Noeli Mendes

Harry Davenport (Dr. Meade): Older Cazarré

Jane Darwell (Sra. Merriwether): Gessy Fonseca

Ona Munson (Belle Watling): Nícia Soares

Ward Bond (Tom): Dráusio de Oliveira

Paul Hurst (Desertor Yankee): Francisco Borges

Victor Jory (Jonas Wilkerson): Carlos Campanile

Locução, Placas e Texto: Carlos Alberto Vaccari

—-

E o Vento Levou (Gone With the Wind)

[Imagem: MV5BYmYxZTE3YzMtYmE2Yy00NmFlLTkzYTAtYTAz...X1000_.jpg]

ESTÚDIO:
CineCastro (1970)

DIREÇÃO:
Carla Civelli

ELENCO DE DUBLAGEM:

Clark Gable (Rhett Butler): Lauro Fabiano

Vivien Leigh (Scarlett O'Hara): Ângela Bonatti

Leslie Howard (Ashley Wilkes): Orlando Prado

Olivia de Havilland (Melanie Hamilton Wilkes): Juraciara Diácovo

Hattie McDaniel (Mammy): Norka Smith

Thomas Mitchell (Gerald O'Hara): Guálter França

Barbara O'Neil (Ellen O'Hara): Myriam Thereza

Evelyn Keyes (Suellen O'Hara): Nair Amorim

Ann Rutherford (Careen O'Hara): Carmen Sheila

Butterfly McQueen (Prissy): Maria Helena Pader

Alicia Rhett (India Wilkes): Ruth Schelske

Rand Brooks (Charles Hamilton): Carlos Marques

George Reeves (Stuart Tarleton): Ary Coslov

Fred Crane (Brent Tarleton): Isaac Bardavid

Carroll Nye (Frank Kennedy): Maurício Barroso

Oscar Polk (Pork): Joaquim Motta

Everett Brown (Big Sam): Milton Luís

Howard C. Hickman (John Wilkes): Orlando Drummond

Laura Hope Crews (Tia 'Pittypat' Hamilton): Ida Gomes

Harry Davenport (Dr. Meade): Ronaldo Magalhães

Jane Darwell (Sra. Merriwether): Estelita Bell

Ona Munson (Belle Watling): Diana Morel

Ward Bond (Tom): Domício Costa

Paul Hurst (Desertor Yankee): Jefferson Duarte

Victor Jory (Jonas Wilkerson): Jomeri Pozzoli

Locução, Placas e Texto: Milton Rangel