+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E se fosse dublado antigamente (/showthread.php?tid=151)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
RE: E se fosse dublado antigamente - GabrielSa - 08-07-2026
Tubarão (Jaws) - 1975
![[Imagem: MV5BMjI5MDU5NmQtYmZhYi00YzRmLWJmNWQtNzNk...X1000_.jpg]](https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjI5MDU5NmQtYmZhYi00YzRmLWJmNWQtNzNkMDM3YmExYmEzXkEyXkFqcGc@._V1_FMjpg_UX1000_.jpg)
MÍDIA:
Cinema (1975)
ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil
DIREÇÃO:
Líbero Miguel
ELENCO DE DUBLAGEM
Roy Scheider (Martin Brody): Marcos Miranda
Robert Shaw (Quint): Arakén Saldanha
Richard Dreyfuss (Matt Hooper): Olney Cazarré
Lorraine Gary (Ellen Brody): Marly Marcel
Murray Hamilton (Prefeito Larry Vaughn): Líbero Miguel
Carl Gottlieb (Ben Meadows): Gastão Malta
Jeffrey Kramer (Lenny Hendricks): Silvio Navas
Jonathan Filley (Tom Cassidy): Marcelo Gastaldi
Chris Rebello (Michael Brody): Ivete Jayme
Jay Mello (Sean Brody): Thelma Lúcia
Peggy Scott (Polly): Dulcemar Vieira
Susan Backlinie (Chrissie Watkins): Beatriz Facker
Craig Kingbury (Ben Gardner): Antônio Cardoso
Edward Chalmers (Senhor Denherder): Aldo César
Robert Chambers (Charlie): Rogério Márcico
Cyprinan R. Dube (Senhor Posner): Raimundo Duprat
Alfred Wilde (Harry Wiseman): Older Cazarré
Peter Benchley (Repórter): Nelson Batista
Lee Fierro (Sra. Kintner): Yolanda Cavalcanti
Locutor: Carlos Alberto Amaral
—-
Tubarão (Jaws) - 1975
MÍDIA:
Cinema (1975)
ESTÚDIO:
Tecnisom
DIREÇÃO:
Nilton Valério
ELENCO DE DUBLAGEM
Roy Scheider (Martin Brody): Francisco Milani
Robert Shaw (Quint): Reinaldo Gonzaga
Richard Dreyfuss (Matt Hooper): Nilton Valério
Lorraine Gary (Ellen Brody): Sumára Louise
Murray Hamilton (Prefeito Larry Vaughn): Milton Gonçalves
Carl Gottlieb (Ben Meadows): Orlando Drummond
Jeffrey Kramer (Lenny Hendricks): André Filho
Jonathan Filley (Tom Cassidy): Luís Manuel
Chris Rebello (Michael Brody): Antonieta Matos
Jay Mello (Sean Brody): Carmen Sheila
Peggy Scott (Polly): Nelly Amaral
Susan Backlinie (Chrissie Watkins): Ângela Bonatti
Craig Kingbury (Ben Gardner): Jorgeh Ramos
Edward Chalmers (Senhor Denherder): Joaquim Motta
Robert Chambers (Charlie): Milton Villar
Cyprinan R. Dube (Senhor Posner): Orlando Drummond
Alfred Wilde (Harry Wiseman): Magalhães Graça
Peter Benchley (Repórter): Rodney Gomes
Lee Fierro (Sra. Kintner): Selma Lopes
Locutor: Márcio Seixas
RE: E se fosse dublado antigamente - GabrielSa - 08-07-2026
Doze Homens e uma Sentença (12 Angry Men)
![[Imagem: PMLyOniHrRG3nyansZSwJxghltbxsC_original.jpg]](https://s3.amazonaws.com/criterion-production/films/b64d8d6785c12ae24b029f8b625c3c1a/PMLyOniHrRG3nyansZSwJxghltbxsC_original.jpg)
ESTÚDIO:
CineCastro, Rio de Janeiro (Anos 70)
DIREÇÃO:
Ary de Toledo
ELENCO DE DUBLAGEM:
Henry Fonda (Jurado # 8): Francisco Milani
Martin Balsam (Jurado # 1): Isaac Bardavid
John Fiedler (Jurado # 2): Paulo Pinheiro
Lee J. Cobb (Jurado # 3): Milton Luís
E.G. Marshall (Jurado # 4): Paulo Gonçalves
Jack Klugman (Jurado # 5): Waldyr Santanna
Edward Binns (Jurado # 6): Lauro Fabiano
Jack Warden (Jurado # 7): Joaquim Motta
Joseph Sweeney (Jurado # 9): Roberto Mendes
Ed Begley (Jurado # 10): Ribeiro Santos
George Voskovec (Jurado # 11): Paulo Pereira
Robert Webber (Jurado # 12): Pádua Moreira
Rudy Bond (Juiz): Orlando Drummond
Locução: Ary de Toledo
—-
Doze Homens e uma Sentença (12 Angry Men)
ESTÚDIO:
CineCastro, São Paulo (Anos 70)
DIREÇÃO:
Carlos Leão
ELENCO DE DUBLAGEM:
Henry Fonda (Jurado # 8): Carlos Campanile
Martin Balsam (Jurado # 1): Carlos Leão
John Fiedler (Jurado # 2): Silvio Matos
Lee J. Cobb (Jurado # 3): Mário Jorge Montini
E.G. Marshall (Jurado # 4): Emerson Camargo
Jack Klugman (Jurado # 5): Neville George
Edward Binns (Jurado # 6): José Miziara
Jack Warden (Jurado # 7): José Soares
Joseph Sweeney (Jurado # 9): Older Cazarré
Ed Begley (Jurado # 10): Jorge Pires
George Voskovec (Jurado # 11): Magno Marino
Robert Webber (Jurado # 12): Olney Cazarré
Rudy Bond (Juiz): Xandó Batista
Locução: Carlos Leão
*Tentando imaginar a dublagem original da CineCastro.
RE: E se fosse dublado antigamente - GabrielSa - 08-07-2026
Brooklyn Nine-Nine (2013)
![[Imagem: MV5BNzBiODQxZTUtNjc0MC00Yzc1LThmYTMtN2Yw...@._V1_.jpg]](https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNzBiODQxZTUtNjc0MC00Yzc1LThmYTMtN2YwYTU3NjgxMmI4XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg)
ESTÚDIO:
Megassom (1993-5)
DIREÇÃO:
Denise Simonetto
Elenco Principal
Andy Samberg (Detetive Jake Peralta): Orlando Viggiani
Terry Crews (Sargento Terry Jeffords): Antônio Moreno
Melissa Fumero (Detetive Amy Santiago): Eleonora Prado
Stephanie Beatriz (Detetive Rosa Diaz): Denise Simonetto
Joe Lo Truglio (Detetive Charles Boyle): Paulo Porto
Chelsea Peretti (Regina "Gina" Linetti): Marli Bortoletto
Andre Braugher (Capitão Ray Holt): Jonas Mello
Dirk Blocker (Detetive Hitchcock): Nelson Batista
Joel McKinnon Miller (Detetive Scully): Mário Jorge Montini
Marc Evan Jackson (Kevin Cozner): Mauro de Almeida
RE: E se fosse dublado antigamente - Earthquake - 08-07-2026
![[Imagem: latest?cb=20210331203048&path-prefix=pt-br]](https://static.wikia.nocookie.net/dublagempedia/images/a/a3/Taxi_Driver-_Motorista_de_T%C3%A1xi.jpg/revision/latest?cb=20210331203048&path-prefix=pt-br)
Taxi Driver
ESTÚDIO:
AIC (1968)
DIREÇÃO:
Olney Cazarré
ELENCO DE DUBLAGEM
Robert De Niro (Travis Bickle): Sérgio Galvão
Cybill Shepherd (Betsy): Sandra Campos
Jodie Foster (Iris): Aliomar de Matos
Harvey Keitel (Mathew “Sport” Higgins, cafetão): Olney Cazarré
Peter Boyle (Wizard): Daoiz Cabezudo
Leonard Harris (Senador Charles Palantine): Líbero Miguel
Albert Brooks (Tom): Nelson Batista
Martin Scorsese (Passageiro): Francisco José
Richard Higgs (Agente do Serviço Secreto): Emerson Camargo
Peter Savage (Andy, Vendedor de armas): Orlando Viggiani
Norman Matlock (Charlie): Arakén Saldanha
Acho que esse é meu primeiro elenco da AIC, então algumas escalas podem estar equivocadas ou imprecisas, opinem sobre...
RE: E se fosse dublado antigamente - GabrielSa - 10-07-2026
Quanto Mais Quente Melhor (Some Like it Hot)
![[Imagem: 71SPzFUqj-L._AC_UF894,1000_QL80_.jpg]](https://m.media-amazon.com/images/I/71SPzFUqj-L._AC_UF894,1000_QL80_.jpg)
ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil (1970-1)
DIREÇÃO:
Líbero Miguel
ELENCO DE DUBLAGEM
Marilyn Monroe (Sugar Kane Kowalczyk): Sandra Campos
Tony Curtis (Joe): Marcos Miranda
Jack Lemmon (Jerry): Edgar Garcia
George Raft (Spats Colombo): Silvio Navas
Pat O'Brien (Detetive Mulligan): Líbero Miguel
Joe E. Brown (Osgood Fielding III): Gastão Malta
Nehemiah Persoff (Little Bonaparte): Potiguara Lopes
Billy Gray (Sg Poliakoff): Osmiro Campos
George E. Stone (Toothpick Charlie): Eleu Salvador
Joan Shawlee (Sweet Sue): Judy Teixeira
Placas: Carlos Alberto Amaral
RE: E se fosse dublado antigamente - GabrielSa - 10-07-2026
Quanto Mais Quente Melhor (Some Like it Hot)
ESTÚDIO:
Dublasom Guanabara (1970-1)
DIREÇÃO:
Luís Manuel
ELENCO DE DUBLAGEM
Marilyn Monroe (Sugar Kane Kowalczyk): Ruth Schelske
Tony Curtis (Joe): Lauro Fabiano
Jack Lemmon (Jerry): Mário Monjardim
George Raft (Spats Colombo): Antônio Patiño
Pat O'Brien (Detetive Mulligan): Ribeiro Santos
Joe E. Brown (Osgood Fielding III): Orlando Drummond
Nehemiah Persoff (Little Bonaparte): Waldir Fiori
Billy Gray (Sg Poliakoff): Allan Lima
George E. Stone (Toothpick Charlie): Magalhães Fraça
Joan Shawlee (Sweet Sue): Diana Morel
Placas: Milton Rangel
RE: E se fosse dublado antigamente - Earthquake - 11-07-2026
![[Imagem: 21010843_2013060622065644.jpg]](https://br.web.img3.acsta.net/pictures/210/108/21010843_2013060622065644.jpg)
Robocop - O Policial do Futuro
ESTÚDIO:
AIC (1967)
DIREÇÃO:
Ary de Toledo
ELENCO DE DUBLAGEM
Peter Weller (Oficial Alex J. Murphy / RoboCop): João Ângelo
Nancy Allen (Oficial Anne Lewis): Lucy Guimarães
Dan O'Herlihy (O Velho Homem): Arakén Saldanha
Ronny Cox (Richard 'Dick' Jones): Alceu Silveira
Kurtwood Smith (Clarence Boddicker): Emerson Camargo
Miguel Ferrer (Robert 'Bob' Morton): Ézio Ramos
Felton Perry (Johnson): Gervásio Marques
Ray Wise (Leon Nash): Marcos Miranda
Paul McCrane (Emil Antonowsky): Olney Cazarré
Jesse D. Goins (Joe Cox): Nelson Batista
Jon Davison (ED-209 - voz): Walmir Barros
Robert DoQui (Sargento Warren Reed): Gastão Malta
Mario Machado (Casey Wong, o âncora do Telejornal): João Paulo Ramalho
Leeza Gibbons (Jess Perkins, a âncora do Telejornal): Siomara Naggy
Mike Moroff (Ladrão da Mercearia): Sérgio Galvão
RE: E se fosse dublado antigamente - Luizzs - 11-07-2026
Cowboy Bebop
ESTÚDIO:
Delart (2000)
DIREÇÃO:
Peterson Adriano
Personagens Principais
Kōichi Yamadera (Spike Spiegel): Ettore Zuim
Unshō Ishizuka (Jet Black): Isaac Bardavid
Megumi Hayashibara (Faye Valentine): Silvia Goiabeira
Aoi Tada (Edward Wong Hau Pepelu Tivrusky IV): Ana Lúcia Menezes
Personagens Secundários
Norio Wakamoto (Vicious): Ricardo Juarez
Gara Takashima (Julia): Teresa Cristina
Miki Nagasawa (Judy): Nair Amorim
Tsutomu Taruki (Punch): Waldyr Sant'Anna
Personagens Recorrentes
Jinsho Hirao (Antonio): Waldir Fiori
Hiroshi Naka (Jobim): Rodney Gomes
Toshihiko Nakajima (Carlos): Pietro Mário
Yutaka Nakano (Bob): Renato Rosenberg
Takehiro Koyama (Touro-que-ri): Roberto Macedo
Yuzuru Fujimoto (Médico cosmético): Leonel Abrantes
Participações por Episódio
Tarō Nishi (Asimov Solensan): Marcelo Torreão (ep 01)
Yurika Hino (Katerina Solensan): Vera Miranda (ep 01)
Katsumi Chō (Barman): Luiz Feier Motta (ep 01)
Mari Maruta (Portal de Tijuana): Fernanda Crispim (ep 01)
Ryūzaburō Ōtomo (Abdul Hakim): Ronaldo Júlio (ep 02)
Rin Mizuhara (Proprietária da Animal Treasure): Nelly Amaral (ep 02)
Takehiro Murozono (Ladrão): Paulo Vignolo (ep 02)
? (Mendigo): Francisco José (ep 02)
Jin Hirao (Senhor vidente): Miguel Rosenberg (ep 02)
Keiji Fujiwara (Homem Tatuado): Marco Antônio Costa (ep 02)
Kazuhiro Nakata (Piloto atirador 1): Samir Murad (ep 02)
Kiyomitsu Mizuuchi (Piloto atirador 2): Alexandre Moreno (ep 02)
? (Piloto atirador 3): Clécio Souto (ep 02)
Shinji Ogawa (Gordon): Márcio Seixas (ep 03)
Kazuhiro Nakata (Morgan): José Luiz Barbeito (ep 04)
Mari Arita (Maria Murdock): Maria Helena Pader (ep 04)
Aruno Tahara (Ministro): Lauro Fabiano (ep 04)
Chafurin (Harrison): Júlio Chaves (ep 04)
Kazuaki Itō (Mao Yenrai): José Santa Cruz (ep 05)
Miyuki Ichijō (Anastasia): Geisa Vidal (ep 05)
Yumi Tōma (Wen): Luiz Sérgio Vieira (ep 06)
Takashi Nakagi (Giraffe): Domício Costa (ep 06)
Daisuke Gōri (Fatty River): Allan Lima (ep 06)
Tomie Kataoka (Victoria Terpsichore): Juraciara Diácovo (ep 07)
Ai Uchikawa (Muriel): Marisa Leal (ep 07)
? (Love Machine): Hamilton Ricardo (ep 07)
Ryusei Nakao (Roco Bonnaro): Marcus Jardym (ep 08)
Maaya Sakamoto (Stella Bonnaro): Iara Riça (ep 08)
Yū Shimaka (Piccaro Calvino): Júlio Cezar (ep 08)
Joji Nakata (MPU): Mário Cardoso (ep 09)
Mika Doi (Alisa): Mabel Cezar (ep 10)
Fumio Matsuoka (Donnelly): José Santana (ep 10)
Kenyū Horiuchi (Gren): Peterson Adriano (ep 13)
Hikaru Midorikawa (Lin): Marcelo Garcia (ep 13)
Yukimasa Kishino (Jonathan): Dário de Castro (ep 14)
Akio Ōtsuka (Whitney Haggis Matsumoto): Nilton Valério (ep 15)
Masashi Hirose (Fad): Alfredo Martins
Atsuko Tanaka (Coffe): Carla Pompilio (ep 17)
Yoku Shioya (Miles): Hermes Baroli (ep 19)
Takeshi Aono (Doohan): Isaac Schneider (ep 19)
Kōji Ishii (Ruth): Guilherme Briggs (ep 19)
Shinichirō Miki (Herman): Cláudio Galvan (ep 19)
Arisa Ogasawara (Pao Meifa): Fabíola Giardino (ep. 21)
Tamio Ōki (Pao Pu-Zi): Paulo Flores
Masashi Ebara (Andy): Carlos Marques (ep 22)
Takaya Hashi (Ted Bower): Ednaldo Lucena (ep 22)
Chikao Ootsuka (Doutor Londes): Pádua Moreira (ep 23)
Takashi Nagasako (Mark Rather): Mário Jorge Andrade (ep 23)
? (Samantha Copelando): Christiane Louise (ep 23)
? (David Levinsonn): Henrique Ogalla (ep 23)
Shigeru Nakahara (MacIntire): Nizo Neto (ep 24)
Mami Horikoshi (Irmã Clara): Mônica Rossi (ep 24)
Ayumi Kida (Cain): Caio César (ep 24)
Yayoi Kuroda (Zuzu): Bianca Salgueiro (ep 24)
Ikuko Tani (Sally Yung): Ilka Pinheiro (ep 24)
Ruri Asano (Neta de Sally): Lina Mendes (ep 24)
Nobuyuki Hiyama (Shin): Eduardo Dascar (eps 25,26)
RE: E se fosse dublado antigamente - GabrielSa - 11-07-2026
(11-07-2026, 02:00 )Earthquake Escreveu:
Robocop - O Policial do Futuro
ESTÚDIO:
AIC (1967)
DIREÇÃO:
Ary de Toledo
ELENCO DE DUBLAGEM
Peter Weller (Oficial Alex J. Murphy / RoboCop): João Ângelo
Nancy Allen (Oficial Anne Lewis): Lucy Guimarães
Dan O'Herlihy (O Velho Homem): Arakén Saldanha
Ronny Cox (Richard 'Dick' Jones): Alceu Silveira
Kurtwood Smith (Clarence Boddicker): Emerson Camargo
Miguel Ferrer (Robert 'Bob' Morton): Ézio Ramos
Felton Perry (Johnson): Gervásio Marques
Ray Wise (Leon Nash): Marcos Miranda
Paul McCrane (Emil Antonowsky): Olney Cazarré
Jesse D. Goins (Joe Cox): Nelson Batista
Jon Davison (ED-209 - voz): Walmir Barros
Robert DoQui (Sargento Warren Reed): Gastão Malta
Mario Machado (Casey Wong, o âncora do Telejornal): João Paulo Ramalho
Leeza Gibbons (Jess Perkins, a âncora do Telejornal): Siomara Naggy
Mike Moroff (Ladrão da Mercearia): Sérgio Galvão
Curti bastante! Outro que seria sensacional no próprio Robocop é o João Paulo Ramalho.
RE: E se fosse dublado antigamente - Earthquake - 11-07-2026
(11-07-2026, 07:57 )Gabriel Escreveu: Curti bastante! Outro que seria sensacional no próprio Robocop é o João Paulo Ramalho.
Valeu, Gab! Fazer esse elenco foi bem trabalhoso, mas foi uma experiência bem bacana hehe