Faustek Escreveu:Sobre os termos não traduzidos, na página de Nascido Para Matar tem um personagem que tá como "Doorgunner" sendo que existe a tradução "atirador de porta". Mandei essa correção e outras adições há algum tempo.


Quantos aos apelidos, realmente é uma formalidade completamente desnecessária. Já vi até casos de alguém mandar só o apelido (Léo Rabelo) e a moderação vai e muda pra LEONARDO "LÉO" RABELO. E eu já reclamei disso aqui e vou reclamar de novo, o pior de tudo é insistirem em chamar a Gaby Milani de GABRIELA toda vez, literalmente nunca vi ninguém se referir a ela assim, nem em créditos antigos, nem em créditos novos, nem em redes sociais, nem em entrevistas, nada. Sei que é bom ter uma padronização dos nomes pra facilitar na busca mas não é como se fosse impossível mudar a forma de se referir a determinado profissional, só ver o Gab Romúti que antes era creditado como Gabriel Holmuth. E existem casos mais danosos como o do Roberto Prattes, parte dos créditos dele aqui tão como "Prates" e outra parte como "Prattes", dificulta muito na busca.

E sim, isso me incomoda um pouquinho.

Bruna Escreveu:Aliás, por falar nisso, eu achei alguns "gato pingado" de produções que creditam o Ma Zink com o nome antigo. Ao invés de ir nos tópicos um por um, vou botar aqui:

http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?52532-O-Gal%E3-A-TV-Mudou-ele-N%E3o-(El-Gal%E1n-La-TV-cambi%F3-%E9l-No)&highlight=Mariana+Zink
http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?52735-Single-Drunk-Female&highlight=Mariana+Zink
http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?32096-Life-of-Kylie&highlight=Mariana+Zink

E pelo amor não interpretem isso do jeito errado, é só pra ajudar mesmo

Bruna Escreveu:Aliás, por falar nisso, eu achei alguns "gato pingado" de produções que creditam o Ma Zink com o nome antigo. Ao invés de ir nos tópicos um por um, vou botar aqui:

http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?52532-O-Gal%E3-A-TV-Mudou-ele-N%E3o-(El-Gal%E1n-La-TV-cambi%F3-%E9l-No)&highlight=Mariana+Zink
http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?52735-Single-Drunk-Female&highlight=Mariana+Zink
http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?32096-Life-of-Kylie&highlight=Mariana+Zink

E pelo amor não interpretem isso do jeito errado, é só pra ajudar mesmo

Luiz2812 Escreveu:Frederico "Fred" Lomar..

É, uma vez eu escrevi o nome do Cadu Amorim apenas como Cadu Amorim e a moderação mudou pra Carlos Eduardo "Cadu Amorim". Não vejo como grande problema nem nada, só dá uma alongada desnecessária no tópico

Maldoxx Escreveu:Quanto à questão das aspas, também concordo em deixar os nomes dos creditados apenas como são mais conhecidos: Léo Rabelo, Léo Martins, Cadu Amorim, Nando Lopes, Gaby Milani, etc.

O Santhos e o Serrano sempre foram creditados como "Leonardo" mesmo. Só foram chamados de "Leo" em contextos não profissionais. Outra coisa a se considerar é a questão de algumas escapulidas. Já vi o Carlos Roberto sendo creditado como "Carlos Roberto Carvalho" aqui no Fórum (especialmente em realities). Um tempo atrás também vi um "Eduardo Ribeiro". É nesses casos que as insistências do Danilo estão corretas: de fato, em alguns créditos oficiais, alguns dubladores são creditados de maneira incomum. Temos que ficar atentos.

RHCSSCHR Escreveu:Por outro lado, eu gostei que deixaram Júlio Cezar Barreiros ao invés de só Júlio Cezar. Porque esse é um nome tão comum que não tem como: o nome tem que ser mais completo mesmo.

Mas, no geral, é melhor creditar os dubladores do jeito que eles costumam ser creditados.
O Fernando Lopes é creditado às vezes como Nando Lopes, outras como Fernando Lopes mesmo, aí fica a dúvida. Já o Fernando Sierpe é sempre creditado como Nando Sierpe mesmo.

Luiz2812 Escreveu:Essa do Júlio Cezar.. tá, é um nome comum, mas tem outro Júlio Cezar na dublagem? O da seleção e o romano nunca dublaram, até onde se sabe