chrisliter1 Escreveu:Concordo em relação à Letícia e ao Robson, que são profissionais muito competentes e casam perfeitamente com os atores em questão, mas não consigo gostar do Abreu em quase nada do que ele faz. Ele tem alguns bons trabalhos no currículo, como o Patrick do Bob Esponja, que, em minha opinião, ficou excelente, tornando a substituição do Sérgio Moreno praticamente imperceptível, mas no geral, acho ele um ator fraco, apesar de bastante esforçado, cujas atuações, em geral, são marcadas por uma artificialidade latente e por um baixo alcance vocal, características limitantes que ficam mais evidentes em cenas que exigem um esforço emocional maior (raiva, desespero, ansiedade, euforia, etc) por parte do dublador em questão, ainda mais em atores do naipe de Javier Bardem, Idris Elba e ( em menor grau) do próprio Andrew Lincoln.

chrisliter1 Escreveu:Concordo em relação à Letícia e ao Robson, que são profissionais muito competentes e casam perfeitamente com os atores em questão, mas não consigo gostar do Abreu em quase nada do que ele faz. Ele tem alguns bons trabalhos no currículo, como o Patrick do Bob Esponja, que, em minha opinião, ficou excelente, tornando a substituição do Sérgio Moreno praticamente imperceptível, mas no geral, acho ele um ator fraco, apesar de bastante esforçado, cujas atuações, em geral, são marcadas por uma artificialidade latente e por um baixo alcance vocal, características limitantes que ficam mais evidentes em cenas que exigem um esforço emocional maior (raiva, desespero, ansiedade, euforia, etc) por parte do dublador em questão, ainda mais em atores do naipe de Javier Bardem, Idris Elba e ( em menor grau) do próprio Andrew Lincoln.

Bruna Escreveu:Eu detesto o Patrick do Marco Antônio, exceto nas primeiras temporadas que ele dublou, que ele fazia uma voz diferente, depois acho que tentou imitar o original e ficou ruim, tanto que nem vejo essas temporadas novas, só as antigas mesmo.

taz Escreveu:Chris, não acho que alcance vocal seja um problema em si. Caras que tem vozes graves, geralmente tem esse tipo de limitação, mas tem caras que conseguem fazer miséria com a voz. No tocante ao Marco Antônio Abreu, eu não vou comentar, conheço muito pouco o trabalho dele, então, não acho que seja de bom tom falar qualquer coisa. Só quis fazer essa observação no teu comentário.

chrisliter1 Escreveu:Entendi sua posição, Pedro, mas não foi bem isso que eu quis dizer. Me referia ao fato de ele ter dificuldade em moldar a voz de acordo com as emoções do original, sejam elas sutis ou intensas. Por, exemplo, numa cena de briga, em que ele precisa gritar ou levantar a voz, ele simplesmente não consegue fazer isso de forma convincente, natural, não apenas pelo baixo alcance vocal e um certo problema de respiração, como pelas limitadas habilidades técnicas e interpretativas. Talvez seja uma questão de percepção, mas, na esmagadora maioria das vezes em que vejo uma atuação do Marco, tudo soa falso demais, fabricado demais.

taz Escreveu:Entendi o que vc tá falando, tá se referindo à interpretação, e não a extensão vocal. Eu não sei se tu acompanha aqueles vídeos do Márcio Seixas, ele fala muito sobre isso, ele chama de 'dinâmica'. Não sei se é um termo técnico, ou se ele usa esse termo deliberadamente, mas enfim. A dinâmica, é aquela coisa do cara acompanhar com a voz, a emoção que o cara usa no original, entendeu, é o tom de voz, usar a voz, pra que ela 'caiba' naquela cara, naquela interpretação que o ator tá fazendo ali. Tipo, quando a Dona Florinda vai bater no seu Madruga, a voz da Marta acompanha digamos assim, em termos de interpretação, as caras e bocas da Florinda, e as emoções que o personagem quer transmitir. Isso que é dinâmica, que ele fala sempre. Se vc assistir os vídeos dele, já deve ter ouvido falar disso.

Bruna Escreveu:Lembrei agora de um vídeo da Vera Miranda no Youtube dela dublando uma atriz - acho que era a Sharon Stone - e fazendo uns gritos sinistros, ela era foda, kkkk.

taz Escreveu:Hehe, os dubladores dizem que nem sempre a cara precisa corresponder, mas a voz sim - rs.

Nem falo da Vera Miranda, tu vai me fazer chorar.

Bruna Escreveu:kkkkkkkk vc ama ela né??

taz Escreveu:Rs - Ainda resta dúvida? Sim, muito. Sou um grande admirador do trabalho dela.

taz Escreveu:Entendi o que vc tá falando, tá se referindo à interpretação, e não a extensão vocal. Eu não sei se tu acompanha aqueles vídeos do Márcio Seixas, ele fala muito sobre isso, ele chama de 'dinâmica'. Não sei se é um termo técnico, ou se ele usa esse termo deliberadamente, mas enfim. A dinâmica, é aquela coisa do cara acompanhar com a voz, a emoção que o cara usa no original, entendeu, é o tom de voz, usar a voz, pra que ela 'caiba' naquela cara, naquela interpretação que o ator tá fazendo ali. Tipo, quando a Dona Florinda vai bater no seu Madruga, a voz da Marta acompanha digamos assim, em termos de interpretação, as caras e bocas da Florinda, e as emoções que o personagem quer transmitir. Isso que é dinâmica, que ele fala sempre. Se vc assistir os vídeos dele, já deve ter ouvido falar disso.

Bruna Escreveu:Awn, somos dois!!