+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Opiniões Impopulares Sobre Dublagem (/showthread.php?tid=38334)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - SuperBomber3000 - 28-06-2024
GabrielSa Escreveu:Eu curto a dublagem de Dragon Ball Kai.
Precisamente na parte das escalações. Acho que as do Z foram mais felizes, mas não consigo achar ruim umas escalas como: Hamilton Ricardo no Freeza, Dado Monteiro no Vegeta, Amajones no Tenshinhan, e mais outras em personagens menores.
Mas tem outras que eu acho que ficaram ok, como Ricardo Teles no Trunks. E outras que eu realmente não gostei, como Vágner Santos no Piccolo. Tinham nomes que dublavam na BKS que ficariam superiores, como Válter Santos e Paulo Celestino.
Pior que eu nem acho que a sua opinião seja tão impopular não, inclusive eu mesmo concordo em partes com ela. Aliás, a tradução do script também foi excelente, usaram o mangá direto como fonte dos textos, diria que foi um dos melhores trabalhos de tradução da carreira do Marcelo del Greco. Outro ponto é que o próprio Wendel já era mais amadurecido como dublador, os gritos dele na Saga Saiyajin melhoraram muito em relação ao início da dublagem do Z, por exemplo.
Ao meu ver, de verdade, o problema que fez a dublagem de Dragon Ball Kai ser realmente tão marcada negativamente como é, foi a mixagem GROTESCA que a BKS fez, com todas aquelas reações sem dublagem da versão americana (e eu assisto Dragon Ball dublado também pelos gritos, não só eu como grande parte do público; e se vejo dublado, quero escutar os dubladores brasileiros gritando), além de problemas com M&E dessincronizado, falas da versão americana pipocando na dublagem brasileira, entre outras coisas. Se a mixagem não tivesse sido tão grotesca, eu diria que teria havido, na época, até uma chance das novas escalas terem se firmado nos personagens para novos projetos. O problema é que o acabamento técnico do tratamento de som da BKS nesse projeto em específico, foi uma das maiores atrocidades já feitas na história da dublagem nacional, é um trabalho que faz algumas dublagens da época da pandemia parecerem um primor de mixagem. Aí não adianta ter boas escalas, não adianta ter boa tradução, já que tudo isso foi ofuscado e apagado pela mixagem asquerosa da BKS. Desculpem pelo palavrão, mas a mixagem horrenda foi o que fudeu a imagem do trabalho feito, e tudo associado a ele.
Quer dizer, na dublagem do Z, a Fátima Noya chegou a perder a voz gritando quando o Gohan virou Super Saiyajin 2, enquanto no Kai... a BKS só manteve o grito norte-americano, e dane-se. Fica nítido observar qual trabalho teve muito mais esmero e qualidade, com uma distância extremamente larga, só por esse pequeno exemplo.
Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - Duke de Saturno - 29-06-2024
Não é sobre dublagem, mas sobre dubladores: antigamente eu achava q o Ronaldo Júlio e o Jorge Vasconcellos eram a mesma pessoa kkkkk
Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - Derek Valmont - 29-06-2024
Raposita Escreveu:Não é sobre dublagem, mas sobre dubladores: antigamente eu achava q o Ronaldo Júlio e o Jorge Vasconcellos eram a mesma pessoa kkkkk
E eu tinha essa mesma impressão com a Mabel Cezar e a Adriana Torres kkkkkk também achava que era a mesma pessoa
Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - Julius Rock - 01-07-2024
Eu não curti muito o Mauro Ramos no Pinguim (Danny DeVito) em Batman O Retorno, acho que na época ele ainda tava meio "cru". O José Santa Cruz ficou muito melhor. Mas se o Mauro tivesse feito alguns anos à frente teria ficado muito foda. E mais a dublagem da Globo tem o Walter Florianópolis dublando o Alfred
Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - DavidDenis - 02-07-2024
Não é impopular gostar de Dragon Ball Kai da BKS. Tivemos ótimas escalas mesmo.
Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - H4RRY - 02-07-2024
O único problema da dublagem de DBKai é a não-dublagem dos gritos/reações e a mixagem, e isso piorou quando rolou aquela treta da trilha sonora. Mas a dublagem em si e as escalações são muito boas.
Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - SuperBomber3000 - 02-07-2024
H4RRY Escreveu:O único problema da dublagem de DBKai é a não-dublagem dos gritos/reações e a mixagem, e isso piorou quando rolou aquela treta da trilha sonora. Mas a dublagem em si e as escalações são muito boas.
O grande problema é que durante as lutas, as reações são pelo menos uns 40% da atuação toda.
Na real, se os dubladores americanos soubessem que tanto do trabalho deles foi reaproveitado na versão brasileira, não duvido nem que fosse coisa de pedir royalties para a Toei e a BKS, porque é coisa de horas de gravação que o estúdio simplesmente cagou mantendo na versão americana em muitos gritos e reações, ao invés de devidamente dublar com as vozes nacionais. Horas e horas de mais gritos do Sean Schemmel, Chris Sabat, Colleen Clinkenbeard, Dameon Clarke, e outros nomes norte-americanos. Na Saga Cell em especial isso foi pior que na Saga Freeza.
Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - Austin - 02-07-2024
Vejo muita gente que gosta do Rossato no Nicholas Galitzine mas eu particularmente prefiro o Bruno Camargo nele.
Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - Luizzs - 02-07-2024
Austin Escreveu:Vejo muita gente que gosta do Rossato no Nicholas Galitzine mas eu particularmente prefiro o Bruno Camargo nele.
Tbm n gosto do Rapha, pra mim não combina com o perfil do ator. Bruno ainda não vi
Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - Duke de Saturno - 02-07-2024
Nem sei se dá pra chamar de impopular, mas curti o Dláigelles Silva no The Rock