SuperBomber3000 Escreveu:Mudaram o timing no qual o Luffy fala o nome do ataque, aliás, é o recurso que foi feito como um todo na dublagem desse live-action para tentar driblar a questão do sincronismo labial, em geral o Luffy (e alguns outros personagens) grita os nomes dos ataques em offscreen enquanto fala outra coisa no lugar para preencher a boca, e até deu certo, em partes. Com relação a esta cena em específico, no original em inglês ele fala "Gum Gum Battle Axe", como na dublagem em inglês da Funimation, e na dublagem brasileira ele fala o nome completo do ataque (em japonês; "Gomu Gomu no Ono", que significa "machado") enquanto a boca fica offscreen, e o "Battle Axe!" que o Iñaki grita, foi preenchido com "Isso é pela Nami!".

H4RRY Escreveu:Convenhamos, essa burlada no sincronismo labial ficou bem feita. Não só nessa cena, mas na série como um todo e isso era algo que realmente dei meu braço a torcer apostando que não ficaria bom. Vale lembrar que na dublagem japonesa do live-action fizeram a mesma coisa, com a diferença que nessa cena do Gomu Gomu no Ono o Luffy japonês fala o "Ono" normalmente no lugar do "Battle Axe", e aqui ficou "Isso é pela Nami".

De qualquer forma, o Glauco já disse recentemente em podcasts que a partir de agora irá trabalhar mais com as redundâncias dos termos/golpes na dublagem de One Piece, onde antes do nome do golpe original, ele vai encaixar o nome do golpe adaptado como se o personagem estivesse "concentrando" o seu poder. Mas ainda sim, mais precisamente nos golpes do Luffy, isso precisa ser melhor trabalhado.

Pedro Pedreira Escreveu:Outra coisa que eu reparei sobre o timing que o Luffy fala os ataques foi a parte do golpe que ele fala por mais tempo quando a boca dele tá na tela. Explicando melhor, enquanto no anime ele fala "Gomu Gomu noooooo", na série ele fala "Goooooomu Goooooomu no"

H4RRY Escreveu:Na dublagem em espanhol latino da série essa questão do sincronismo labial ficou pior ainda, porque foi utilizado os golpes adaptados da redublagem onde Luffy grita, como por exemplo, "Pistola Goma Goma". Aí na série, pra poder encaixar na boca do personagem, ficou como "pistolaaaaa gomaa....goma". Bem estranho.

SuperBomber3000 Escreveu:Os mexicanos provavelmente adaptaram assim por herança da dublagem catalã e depois a espanhola (da Espanha), que usavam essa mesma adaptação e se popularizaram entre parte da audiência latina antes da Toei redublar o anime na região. Não gosto muito também não.