SuperBomber3000 Escreveu:Esse negócio de enfiar sotaques não é somente algo que a 4Kids fez. Um exemplo mais infame, é a dublagem portuguesa de Dragon Ball.

Inclusive poucos sabem, mas o Baby em Dragon Ball GT foi dublado lá em Portugal com sotaque brasileiro, não estou zoando, era basicamente o João Loy falando com 'S' paulista. Depois procurem. E na dublagem brasileira de OP, temos o Shura português.




É muito simples. Hoje em dia eu não concordo tanto com o que foi feito em YuYu, mas bem ou mal, os dubladores fizeram do jeito que fizeram para preencher sincronia labial e ainda se divertir dentro do estúdio onde o trabalho deixava, e foi uma coisa natural. Só que não havia internet na época e certamente ninguém pensou "hmmm, vamos colocar piadas aqui aos montes, aí daqui a 10, 20 anos o pessoal vai fazer montagens com as "pérolas" da dublagem exaltando".

Já One Piece é feito EXATAMENTE com essa intenção, simples assim. Não que não haja qualidade em outros aspectos, mas como falei antes, o próprio Luffy da Carol é muito mais lembrado por todas as vezes que ele falou "oxi", do que por performances dramáticas realmente boas (e em muitos momentos ela foi bem, mas em outros não).



A bem da verdade, a grife que a Unidub tem (e que conquistou justamente, fique claro) atrapalha o julgamento de certos fãs. A dublagem de One Piece é boa, mas ela tem muito grito meia bomba e ninguém fala muita coisa sobre, e não é o único trabalho da Unidub assim, Jojo também é uma boa dublagem mas tem seus momentos mambembes (como a morte do Straits que me veio agora na cabeça), o remake de Shaman King ficou aquela bagunça e tinha várias interpretações marromenos.

Um anime dublado em outro estúdio por vezes é muito mais exigido e cobrado do que se feito na Unidub ou em outro estúdio, desde que com elenco de "grife", a bem da verdade.

Assim, tem gente que vai detestar o que vou falar, mas aquele "Pitoôu!" mambembe do Pedro Volpato no Gon de HxH, ficou ruinzinho, que fique claro, mas One Piece tem performances iguais aquela em diversos momentos, e ninguém comenta muito. Se tratando de dramaticidade, a dublagem americana da Funimation de OP é bem melhor que a nossa.
Como eu falei antes, eu gosto da dublagem brasileira de OP, reconheço os méritos positivos dela, mas não posso ignorar os pontos negativos e cada vez que penso neles, tenho certeza que teria sido muito melhor o anime nas mãos da Úrsula Bezerra, da Alessandra Araújo ou do Wellington Lima do que do Glauco; ou até mesmo dublado em outro estúdio, como na TV Group dirigido pelo Vagner Fagundes, ou na Centauro dirigido pelo Nelson Machado; não haveriam as gracinhas e concessões para o público otaku fervoroso que foram feitas ao longo do trabalho visando gerar cortes na internet.

SuperBomber3000 Escreveu:Esse negócio de enfiar sotaques não é somente algo que a 4Kids fez. Um exemplo mais infame, é a dublagem portuguesa de Dragon Ball.

H4RRY Escreveu:Sim, inclusive, a própria Funimation faz isso com One Piece atualmente. Eles deram um sotaque britânico aos Nobres Mundiais, deram um sotaque espanhol pros moradores de Dressrosa, entre vários outros exemplos. Mas fazendo uma comparação, eles aplicaram isso de uma forma muita mais coerente e eficaz, ao ponto de não ficar forçado. Já aqui, eu confesso que a intenção da direção de fazer isso em One Piece foi até boa, aliás, dar sotaques esteriotipados já aconteceu em outros momentos na dublagem brasileira, como em Os Incríveis, Corrida Maluca, entre outros, mas, ao meu ver, faltou um toque mais coerente da direção, mais precisamente nessa questão do Hatchan. Mas enfim, já foi feito, aparentemente o personagem não terá tanta notoriedade na série mais lá pra frente (tirando a Ilha dos Homens-Peixe), então dá pra tolerar.

Toomy_Shelby044 Escreveu:Concordo com o quê vc relacionado aos gritos, as vezes parece que os diretores tem medo de fazer os Dubladores gritarem e se esforçarem ao máximo

Fábio Escreveu:Acho que a animação até pode ser mais fácil entender isso, mas meter em live action é estranho demais. Tô assistindo Friends e meteram um sotaque português pra substituir o britânico nas duas dubs tanto do RJ e sp

SuperBomber3000 Escreveu:Mas no caso de Friends há uma justificativa da própria trama, o Ross força o sotaque britânico/europeu (que na dublagem foi adaptado para português) para se passar por outra pessoa. É diferente de inventar um sotaque do nada sem que haja relação com a trama ou só para ser engraçado; engraçado por engraçado, a 4Kids nos EUA e a dublagem de Portugal de DBZ já faziam isso.

H4RRY Escreveu:Parece que o Nelson Machado finalmente será reaproveitado na redublagem. A última postagem do Glauco deu a entender que ele foi escolhido no Neptune. Acredito que a dublagem ainda esteja na Ilha dos Homens-Peixe ou no melhor das hipóteses, no finzinho dela.

Fábio Escreveu:Teve um tempo em coisas dos anos 90 que ele botavam aquele sotaque de inglês falando português, acho que muito por causa do casseta e planeta que fazia isso.