+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Informações e novidades sobre dublagem no HBO Max (/showthread.php?tid=31609)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
RE: Informações e novidades sobre dublagem no HBO Max - Pedro Pedreira - 15-10-2025
(13-10-2025, 14:49 )SuperBomber3000 Escreveu:(13-10-2025, 13:49 )JPoz Escreveu: Parece que o Alex Barone voltou a dublar o Sr. Sapo no novo episódio de Smiling Friends.
Ia comentar isso. Não sei se mudou direção ou alguma coisa, mas surpreende considerando que todos os secundários/recorrentes foram trocados na temporada anterior.
A minha teoria é que na época da 2ª temporada o estúdio só tinha pesquisado quem era o elenco principal, então eles não sabiam que o Sr. Sapo já tinha aparecido na 1ª temporada. Aí quando eles ficaram sabendo que era o Barone que fazia, quiseram trazer ele de volta pra terceira. Aí no caso do Silveira deve ter tido outro motivo pra ele não voltar.
Um outro cara tbm falou que pode ser que como esses personagens secundários da 1ª temporada têm poucas falas na 2ª, eles acharam mais prático só chamar alguém direto do Rio mesmo, enquanto esse episódio novo é focado todo no Sr. Sapo então eles fizeram questão de chamar o Barone.
RE: Informações e novidades sobre dublagem no HBO Max - Pedro Pedreira - 15-10-2025
(08-10-2025, 21:52 )Duke de Saturno Escreveu:(08-10-2025, 09:48 )Yatogam1 Escreveu: Um detalhe é que infelizmente nossa dublagem (e a latina) foram feitas nessa master da Ásia, que infelizmente teve censura em um episódio (não sei se teve em outros).
É uma pena que a Warner/Cartoon Network Latam ainda continue com essa postura, a censura não foi feita pela equipe latina dessa vez (como ocorre como Hora de Aventura, Apenas Um Show, etc), mas foram eles que decidiram dublar a partir dessa versão censurada/modificada.
No primeiro ep tem uma censura em um abacate q o Gumball e o Darwin compram no mercado
Isso é do original
RE: Informações e novidades sobre dublagem no HBO Max - SuperBomber3000 - 17-10-2025
Postaram no tópico de trailers dublados, mas como é da HBO Max, então vale postar aqui também:
RE: Informações e novidades sobre dublagem no HBO Max - Yatogam1 - 18-10-2025
Voltando ao assunto de Gumball, descobri recentemente que o episódio 3 foi censurado apenas na América Latina e no Brasil.
Por sorte o episódio está disponível no HBO Max da Austrália sem censura e com dublagem no servidor.
Segue abaixo uma comparação que fiz:
Se por acaso o vídeo no Youtube cair, postei no twitter também: https://x.com/Yatogam1Oficial/status/1979739248795545691
RE: Informações e novidades sobre dublagem no HBO Max - SuperBomber3000 - 19-10-2025
(18-10-2025, 22:36 )Yatogam1 Escreveu: Voltando ao assunto de Gumball, descobri recentemente que o episódio 3 foi censurado apenas na América Latina e no Brasil.
Por sorte o episódio está disponível no HBO Max da Austrália sem censura e com dublagem no servidor.
Segue abaixo uma comparação que fiz:
Se por acaso o vídeo no Youtube cair, postei no twitter também: https://x.com/Yatogam1Oficial/status/1979739248795545691
Por que será que fizeram isso?
RE: Informações e novidades sobre dublagem no HBO Max - Danilo Powers - 19-10-2025
(19-10-2025, 15:59 )SuperBomber3000 Escreveu:(18-10-2025, 22:36 )Yatogam1 Escreveu: Voltando ao assunto de Gumball, descobri recentemente que o episódio 3 foi censurado apenas na América Latina e no Brasil.
Por sorte o episódio está disponível no HBO Max da Austrália sem censura e com dublagem no servidor.
Segue abaixo uma comparação que fiz:
Se por acaso o vídeo no Youtube cair, postei no twitter também: https://x.com/Yatogam1Oficial/status/1979739248795545691
Por que será que fizeram isso?
Pra não Assustar as Crianças
RE: Informações e novidades sobre dublagem no HBO Max - Johnny545 - 21-10-2025
Dandadan chegou no HBO Max, a dublagem é da MGE a mesma da Netflix.
RE: Informações e novidades sobre dublagem no HBO Max - Duke de Saturno - 21-10-2025
(21-10-2025, 10:02 )Johnny Escreveu: Dandadan chegou no HBO Max, a dublagem é da MGE a mesma da Netflix.
Acho q a dublagem da Som de Vera Cruz vai ser exclusiva da Crunchyroll
RE: Informações e novidades sobre dublagem no HBO Max - JRules - 23-10-2025
Hoje lançou a segunda temporada de Fionna & Cake
Tanto a Maga Caçadora quanto a versão do mundo da Fionna tiveram falas
Não sei dizer se mantiveram a Louise Schachter, o único dubcard q apareceu foi da dublagem francesa
Mas tamo aí com 2 pontos positivos:
Não atrasaram a dublagem, igual na temporada anterior
Os tradutores foram atentos e acertaram o nome da Huntress Wizard (teve algum episódio recente aí q ela foi chamada de Feiticeira da Caça, não lembro se foi em Terras Distantes ou na temporada passada)
RE: Informações e novidades sobre dublagem no HBO Max - Pedro Pedreira - 23-10-2025
(23-10-2025, 07:40 )JRules Escreveu: Hoje lançou a segunda temporada de Fionna & Cake
Tanto a Maga Caçadora quanto a versão do mundo da Fionna tiveram falas
Não sei dizer se mantiveram a Louise Schachter, o único dubcard q apareceu foi da dublagem francesa
Mas tamo aí com 2 pontos positivos:
Não atrasaram a dublagem, igual na temporada anterior
Os tradutores foram atentos e acertaram o nome da Huntress Wizard (teve algum episódio recente aí q ela foi chamada de Feiticeira da Caça, não lembro se foi em Terras Distantes ou na temporada passada)
Feiticeira da Caça foi na temporada passada
Eu acho que é a Aline Guioli nela, ela fez uma versão humana da personagem na outra temporada e eu achei a voz parecida
E sobre a Maga Caçadora do mundo da Fionna, por algum motivo nessa temporada traduziram o nome dele pra Caçador, sendo que na 1ª temporada eles deixaram Hunter msm
Edit: É a Guioli 100%, acabei de ver mais uns clipes da voz dela