SuperBomber3000 Escreveu:Aliás, pegando gancho nisso, um ponto infelizmente negativo sobre a dublagem que aparentemente vale ressaltar, é a mixagem. Não o tempo inteiro, mas em algumas cenas era nítido que o som ambiente e as músicas ficaram muito mais altos que as vozes. Não atrapalha totalmente a experiência, não chega ao nível de um Japan Sinks da Netflix, que foi gravado em HO no começo da pandemia e tem uma mixagem horrenda, mas deu pra notar e incomodar um pouco. Até por isso talvez o pessoal tenha reclamado do Daniel ou de algumas outras vozes, não é que elas estejam mal atuadas, porque não estão, mas elas parecem mais baixas do que deveriam estar.
Claro, pra ser justo, pode ser que isso também seja consequência de uma ripagem ruim do áudio da Netflix americana e não necessariamente da mixagem da dublagem. O jeito é esperar algum veículo oficial lançar aqui e comparar

Kuyashii Escreveu:É provável que os rips realmente tenham menos qualidade que o stream da Netflix, mas usando VPN e assisrindo por lá a mixagem também não é a melhor de todas e dá pra perceber claramente diferenças de qualidade entre o som de cada personagem. Até um noob como meu irmão de 12 anos percebe.

Yunaru Escreveu:Vão adicionar Tiger & Bunny no catálogo dia 28.

SuperBomber3000 Escreveu:Será que vem dublado também? A licença pelo que eu pesquisei é da Viz. Resta saber é com quem adquiriram a série.

SuperBomber3000 Escreveu:Não só entre cada personagem, mas também no M&E mais alto do que deveria. No famigerado episódio 19 mesmo, na cena clímax que todo mundo ama do Tanjiro lutando com o Rui, a Nezuko tem uma fala, e na dublagem essa fala ficou muito difícil de ser escutada, de tão alta que tá a música de fundo. Muitos dos gritos do Daniel provavelmente foram prejudicados por causa disso, o que deu origem pras reclamações sobre o trabalho dele.
Um grande porém é que, parece que essa dublagem foi feita no final de 2020. Nessa época, teoricamente, os estúdios já estavam sabendo lidar melhor com essa questão da equalização das vozes em HO. Não que elas normalmente sejam um primor, mas há trabalhos feitos nesse período totalmente em HO com qualidades de som bem superiores. Como você mesmo disse, dá pra notar isso muito facilmente.

Kuyashii Escreveu:Eu vi só alguns trechos do primeiro episódio mesmo. Mas logo de cara dá pra notar essas variações de qualidade no áudio e tenho que olhar de novo, mas me parece que o próprio Daniel Figueira está um tanto abafado. Dá pra presumir que alguns dubladores fizeram em casa e outros no estúdio? Honestamente fiquei surpreso ao ouvir o nome Universal Cinergia porque achava que era só o estúdio de Miami, então realmente não tenho informações nenhuma sobre o estúdio e como ele estava funcionando na pandemia.

Sei lá, era de se imaginar que a essas alturas do campeonato os estúdios já teriam adquirido a expertise para conseguir contornar bem as imperfeições de um trabalho feito em casa, mas vai entender, Talvez pegar as produções recentes do estúdio e comparar a qualidade para saber se esse tipo de produção é novidade para eles também