+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Novidades sobre Dublagens CH (2025) (/showthread.php?tid=46758)
Nova dublagem de Chaves (2025) - RiddleTC - 29-03-2025
RHCSSCHR Escreveu:Essa dublagem atual é a BKS/Parisi 2.0!!Literalmente, pq o Berriel é fã da dublagem da CNT e insiste no nome "Chompiras" por causa disso
Nova dublagem de Chaves (2025) - Thiago. - 29-03-2025
johnny-sasaki Escreveu:dependendo do episódio,alguns vão bater recordes,pois vão ter MAGA(lembrando que alguns episódios foram dublados mais de uma vez na MAGA em lotes diferentes.),Gábia(que também já cometeu a gafe de dublar um mesmo episódio duas vezes pra volumes diferentes de DVDs),RioSound ,Som de Vera Cruz,e agora RioSound/Universal Cinergia. É um número que só uns curtas de Looney Tunes e da Disney conseguem bater de frente.
Bom, o que foi dublado em 2012 na Rio Sound não será redublado.
O multishow só redublou em 2018 pra padronizar apenas duas dublagens na exibição deles.
Nova dublagem de Chaves (2025) - matheus153854 - 29-03-2025
Thiago. Escreveu:Bom, o que foi dublado em 2012 na Rio Sound não será redublado.Na verdade a Televisa redublou sim um dos episídios que tinha dublagem de 2012.
Nova dublagem de Chaves (2025) - Gabriel De Oliveira Silva - 31-03-2025
RiddleTC Escreveu:Literalmente, pq o Berriel é fã da dublagem da CNT e insiste no nome "Chompiras" por causa dissoMas, Chompiras é o certo! Assim como Chaparron, não há porque usar os nomes da Gota Mágica! Se La Chicharra tivesse sido dublada pela Maga teriam preservado o título original sem traduzir (invisíve a Maga já dublou um trailer de lá Chicharra onde o nome original foi preservado)
Nova dublagem de Chaves (2025) - Thiago. - 31-03-2025
Gabriel De Oliveira Silva Escreveu:Mas, Chompiras é o certo! Assim como Chaparron, não há porque usar os nomes da Gota Mágica! Se La Chicharra tivesse sido dublada pela Maga teriam preservado o título original sem traduzir (invisíve a Maga já dublou um trailer de lá Chicharra onde o nome original foi preservado)
São o certo pq?
Nova dublagem de Chaves (2025) - DavidDenis - 31-03-2025
Eu tb prefiro os nomes originais e acho uma loucura que na tradução Som de Vera Cruz inventaram uma separação de Botija e Botijão.
Nova dublagem de Chaves (2025) - RiddleTC - 31-03-2025
A dublagem da Gota Mágica é a única dublagem pós-Maga realmente analoga a MAGA, pois teve direção do Mario e do Osmiro como na MAGA e a Gota teve origens na Marshmallow aonde foi gravado o lote de 92. É uma continuação direta do trabalho por todas as mesmas pessoas.
O Chaveco é o Chaveco e o Pancada é o Pancada. "Chompiras" e "Chaparrón" só cabe se o Chavo for Chavo e o Chapulín for Chapulín. Ou, se o tradutor for fã da dublagem BKS/Parisi, o que é o caso do Berriel e do Gouvea. Esse é o UNICO motivo pelo qual o Chaveco é chamado de "Chompiras" na Gábia e na SDVC. Apego pessoal dos dois pelo Chespirito da CNT que só eles gostam.
Nova dublagem de Chaves (2025) - Bruna' - 31-03-2025
RiddleTC Escreveu:A dublagem da Gota Mágica é a única dublagem pós-Maga realmente analoga a MAGA, pois teve direção do Mario e do Osmiro como na MAGA e a Gota teve origens na Marshmallow aonde foi gravado o lote de 92. É uma continuação direta do trabalho por todas as mesmas pessoas.Mas aí o certo não seria chamar o Chompiras de Beterraba? Por que inventar uma nova adaptação pro personagem? E indo além: por que cobrar que adaptações posteriores sigam a adaptação da Gota Mágica e não a da MAGA?
O Chaveco é o Chaveco e o Pancada é o Pancada. "Chompiras" e "Chaparrón" só cabe se o Chavo for Chavo e o Chapulín for Chapulín. Ou, se o tradutor for fã da dublagem BKS/Parisi, o que é o caso do Berriel e do Gouvea. Esse é o UNICO motivo pelo qual o Chaveco é chamado de "Chompiras" na Gábia e na SDVC. Apego pessoal dos dois pelo Chespirito da CNT que só eles gostam.
Nova dublagem de Chaves (2025) - RiddleTC - 31-03-2025
Porque CH da Gota Mágica, para todos os efeitos, é MAGA em alma. A unica diferença é a ausência do Marcelo mesmo.
Also é mais fácil garantir que o Gustavo não consiga o que quer apostando as fichas em Chaveco do que em Beterraba.
Nova dublagem de Chaves (2025) - Bruna' - 31-03-2025
RiddleTC Escreveu:Porque CH da Gota Mágica, para todos os efeitos, é MAGA em alma. A unica diferença é a ausência do Marcelo mesmo.Potiguara e Vilela também.
Sei não, hein; podem ser só alguns nomes, mas levando em conta a qualidade medíocre da dublagem, parece ter afetado bastante o jeito que as coisas eram levadas.