+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Studio Ghibli (/showthread.php?tid=21374)
RE: Studio Ghibli - Davi Barros - 11-07-2025
Castelo no Céu nunca foi dublado?
RE: Studio Ghibli - Moon Knight - 12-07-2025
(11-07-2025, 21:34 )johnny-sasaki Escreveu: Kiki tem três dublagens.E a Sato usou a segunda com uns remendos da primeira pra tapar os cortes. Totoro tinha três dublagens,e a Sato podia ter feito o mesmo,mas pra esse preferiram redublar. Algo não tá batendo.
A dublagem carioca de Kiki, apesar de ser completa, foi feita em cima da versão americana, com novas músicas e algumas mudanças no roteiro, por exemplo. Eu acho que poderiam ter mantido, mas talvez tenham querido algo mais fiel ao original. E como eu disse, as dublagens anteriores de Totoro, exceto a da Netflix, - assim como a de Kiki, que eu suponho que a Sato não arriscaria usar - eram todas censuradas.
É claro que são apenas teorias minhas, também acho tudo isso bem confuso.
RE: Studio Ghibli - JRules - 12-07-2025
(11-07-2025, 21:50 )Davi Barros Escreveu: Castelo no Céu nunca foi dublado?Não, Ghibli só pegou fama aqui no Brasil após Totoro
RE: Studio Ghibli - johnny-sasaki - 12-07-2025
(12-07-2025, 08:04 )JRules Escreveu:(11-07-2025, 21:50 )Davi Barros Escreveu: Castelo no Céu nunca foi dublado?Não, Ghibli só pegou fama aqui no Brasil após Totoro
Porco Rosso saiu na mesma época também. Lembro que a primeira vez que conheci eles com a dublagem clássica foi vendo na HBO nos anos 90.
RE: Studio Ghibli - SuperBomber3000 - 12-07-2025
Confirmaram Contos de Terramar, Memórias de Ontem e Ocean Waves também. E além de Rafael, Leandro e Bruno, outros dubladores estavam presentes no evento da Sato também, como o Tarcísio Pureza, Klayton Alegre e a Hannah Buttel.
RE: Studio Ghibli - SuperBomber3000 - 12-07-2025
Pompoko também confirmado. Acho que só Nausicaä não deram sinal verde ainda.
RE: Studio Ghibli - johnny-sasaki - 04-09-2025
esse mês vamos ter dublagens inéditas de Pom Poko e Meus Vizinhos Yamadas estreando nos cinemas.
Da Colina Kokuriko também vão passar dublado,e TOMARA que seja com redublagem porque,né...
RE: Studio Ghibli - SuperBomber3000 - 04-09-2025
(04-09-2025, 21:45 )johnny-sasaki Escreveu: esse mês vamos ter dublagens inéditas de Pom Poko e Meus Vizinhos Yamadas estreando nos cinemas.
Da Colina Kokuriko também vão passar dublado,e TOMARA que seja com redublagem porque,né...
Imagino que esses longas tenham sido dirigidos pelo Leandro Loureiro e/ou pelo Klayton Alegre, considerando que eles estavam representando a Midia P junto com o Rafael Pinheiro naquele stand da Sato umas semanas atrás.
RE: Studio Ghibli - JRules - 05-09-2025
Na verdade Da Colina Kokuriko não vai passar dublado
Eu tenho acompanhado o insta da Sato Company, teve um dia que fizeram uma sessão de Perguntas e Respostas, e perguntaram quais filmes vão ter dublagem
Basicamente só Nausica e Da Colina Kokuriko estarão legendado
Mas os outros filmes terão dublagem inédita:
Memórias de Ontem
Eu Posso Ouvir O Oceano
Pompoko
Yamadas
Sussurros do Coração é aquela dublagem que passou no gloob
Eu tô me virando aqui pra tentar ver todos esses e ainda Porco Rosso e Vidas Ao Vento, pois acho que esses 2 podem ter sido redublados
RE: Studio Ghibli - SuperBomber3000 - 05-09-2025
Nausicaa merecia ganhar uma versão brasileira, e vai ser uma pena se não ganhar. Mas apesar disso, eu fico feliz com o resto de longas inéditos finalmente recebendo dublagem.