+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Sintetizadores de voz por IA pode ser o fim da dublagem no futuro? (/showthread.php?tid=35628)
RE: Sintetizadores de voz por IA pode ser o fim da dublagem no futuro? - Duke de Saturno - 26-03-2026
(26-03-2026, 07:23 )Thiago. Escreveu: O Artigo 29 foi aprovado no México:
Com essa reforma, a dublagem só pode ser feita por dubladores humanos, excluindo o uso de inteligência artificial.
Além disso, protege os dubladores do uso não autorizado de suas vozes.
https://x.com/i/status/2036941338491400414
Esse artigo existe no Brasil tbm?
RE: Sintetizadores de voz por IA pode ser o fim da dublagem no futuro? - Paseven - 06-04-2026
RE: Sintetizadores de voz por IA pode ser o fim da dublagem no futuro? - SuperBomber3000 - 04-05-2026
Uma coisa que eu acho que vale comentar aqui, embora não seja dublagem no sentido convencional, mas, é o sucesso que fez a tal da "Novelinha das Frutas" do TikTok. Mesmo quem nem assistiu, sabe que esse negócio existe (e é aí que a gente vê quando algo realmente chega nas massas, quando as pessoas comentam na rua), não dá para falar que não fez sucesso, mesmo sendo simplesmente um enorme slop feito com inteligência artificial, incluindo as vozes.
E, embora eu concorde com o Nelson Machado que existe um pânico, talvez excessivo ou mais imediatista que o necessário em relação a IA (dublagem humana ainda é muito mais barata e prática de se fazer - ainda), o sucesso de um negócio desses como fenômeno de massa mostra que, da parte do público, provavelmente não vai existir rejeição, se amanhã um filme ou uma série for dublado com inteligência artificial e tiver aquele uma qualidade daquele nível, o que pode ser assustador para muita gente.
Inclusive não vi dubladores se pronunciando sobre isso, mas consigo imaginar o tipo de discussão que aconteceu quando esse negócio estourou.
RE: Sintetizadores de voz por IA pode ser o fim da dublagem no futuro? - Dalygord - 04-05-2026
Concordo com o Super. Eu prefiro dizer que não acredito que isso chegue a muitos lugares, mas na maior sinceridade é mais pânico do que qualquer outra coisa. É mais por que, sem o uso das massas a IA não vai melhorar, por que cada prompt de animação que fazem vai adicionando no banco de dados até eles melhorarem a tecnologia. Como foi citado as novelas das frutas eu vou mencionar que, em 2023 sabe o que IA fazia? Videos muito travados e com falas lidas de forma ruim sobre IA se cagando em qualquer tipo de situação, o @historiasbemloucas é o maior exemplo que me vem a mente. Hoje tem novela de IA por que uma parcela grande do público utiliza e os sistemas foram sendo aperfeiçoados. Tudo de IA na dublagem tem algum alarde, mas no fim nada está acontecendo por enquanto, e eu acredito que se realmente tivesse algum valor comercial, já estaria sendo testado
RE: Sintetizadores de voz por IA pode ser o fim da dublagem no futuro? - Thiago. - 04-05-2026
O grande problema na qualidade da dublagem de IA é que, se não tiver uma voz guia dando as entonações e emoções, fica tudo muito robôtico. Mas já da pra notar uma melhora nesse aspecto, não dúvido que muito em breve consigam contornar esse problema.
RE: Sintetizadores de voz por IA pode ser o fim da dublagem no futuro? - SuperBomber3000 - 04-05-2026
(04-05-2026, 10:16 )Dalygord Escreveu: Concordo com o Super. Eu prefiro dizer que não acredito que isso chegue a muitos lugares, mas na maior sinceridade é mais pânico do que qualquer outra coisa. É mais por que, sem o uso das massas a IA não vai melhorar, por que cada prompt de animação que fazem vai adicionando no banco de dados até eles melhorarem a tecnologia. Como foi citado as novelas das frutas eu vou mencionar que, em 2023 sabe o que IA fazia? Videos muito travados e com falas lidas de forma ruim sobre IA se cagando em qualquer tipo de situação, o @historiasbemloucas é o maior exemplo que me vem a mente. Hoje tem novela de IA por que uma parcela grande do público utiliza e os sistemas foram sendo aperfeiçoados. Tudo de IA na dublagem tem algum alarde, mas no fim nada está acontecendo por enquanto, e eu acredito que se realmente tivesse algum valor comercial, já estaria sendo testado
(04-05-2026, 10:21 )Thiago. Escreveu: O grande problema na qualidade da dublagem de IA é que, se não tiver uma voz guia dando as entonações e emoções, fica tudo muito robôtico. Mas já da pra notar uma melhora nesse aspecto, não dúvido que muito em breve consigam contornar esse problema.
O meu grande ponto é: um slop ruim que nem essa novelinha de frutas conseguiu gerar repercussão com a grande massa, e por mais que se possa argumentar que é algo que as pessoas assistem para "distrair a mente" ou sem cobrança de qualidade real, já não causa mais tanta estranheza assim quanto causava antes. Ou seja, o público já está naturalizando e aceitando essas "vozes de IA" cada vez mais. E é uma coisa que por pior e mais bizarra que seja, realmente fez sucesso com a massa, e não apenas com bolhas na internet. Na rua, se você falar de "moranguete e abacatudo" as pessoas sabem o que é, mesmo que nem tenham assistido.
O grande gargalo para dublagem em IA ser massificada (para um aumento do uso de IA como um todo) é a questão do consumo energético, ainda gasta pra caramba e é muito caro. Agora, da parte de recepção do público em si, que também poderia ser um elemento a frear o uso de IA em produções audiovisuais e em trabalhos de voz no geral, eu já acho que é bom os dubladores ficarem preocupados, de verdade.
Há anos atrás algo assim seria distópico, mas hoje é realidade. Um slop xexelento de inteligência artificial, com vozes feitas com inteligência artificial se tornou um fenômeno de viralização de massa no Brasil. Eu sei que tentaram fazer algo similar antes nos EUA mas lá acabou minguando (ou pelo menos, não atingindo o mesmo nível de popularidade que aqui), só que aqui vingou de verdade. E o camarada que se diverte assistindo uma porra dessas, com certeza não vai "exigir dublagem de qualidade", quando algo com qualidade similar à da Novela das Frutas for exibido no streaming dele ou na televisão dele. A pessoa que assiste isso não vai apoiar o Dublagem Viva e nem qualquer agenda de dubladores em torno disso, acho que é apenas lógico chegar nessa conclusão.
RE: Sintetizadores de voz por IA pode ser o fim da dublagem no futuro? - Dalygord - 04-05-2026
(04-05-2026, 16:11 )SuperBomber3000 Escreveu:Já que estamos falando de qualidade, isso me lembra de algo que eu ví no início dessas discussões, a "acessibilidade". O argumento era que, como IA seria mais barato, muitos produtos poderiam vir ao Brasil, sem necessitar de processos longos, direitos conexos e etc. Ou seja, "acesso" acima de qualidade do produto. Porém ("E sempre tem um porém nessas histórias" Renan "Jiraiya" Takara, 2018) isso seria apenas se um fã pegasse e dublasse usando IA com voz de dubladores. Isso pega o fator de que quem acaba discutindo não entende muito do assunto. A maioria das mídias, digamos, japonesas vieram de versões de outros paises, seja Estados Unidos, Canadá e até México, isso por que a maioria das animações ou não tinha uma distribuidora no local, ou eles não queriam lançar internacionalmente, e quando não tinha o locutor falando o nome de uma empresa era de uma pessoa, existe um tokusatsu chamado O Principe Dinossauro, distribuido no Brasil por Aluísio Leite Garcia. Enfim. Só muito recentemente que animes vem de fontes japonesas e não internacionais.(04-05-2026, 10:16 )Dalygord Escreveu: Concordo com o Super. Eu prefiro dizer que não acredito que isso chegue a muitos lugares, mas na maior sinceridade é mais pânico do que qualquer outra coisa. É mais por que, sem o uso das massas a IA não vai melhorar, por que cada prompt de animação que fazem vai adicionando no banco de dados até eles melhorarem a tecnologia. Como foi citado as novelas das frutas eu vou mencionar que, em 2023 sabe o que IA fazia? Videos muito travados e com falas lidas de forma ruim sobre IA se cagando em qualquer tipo de situação, o @historiasbemloucas é o maior exemplo que me vem a mente. Hoje tem novela de IA por que uma parcela grande do público utiliza e os sistemas foram sendo aperfeiçoados. Tudo de IA na dublagem tem algum alarde, mas no fim nada está acontecendo por enquanto, e eu acredito que se realmente tivesse algum valor comercial, já estaria sendo testado
(04-05-2026, 10:21 )Thiago. Escreveu: O grande problema na qualidade da dublagem de IA é que, se não tiver uma voz guia dando as entonações e emoções, fica tudo muito robôtico. Mas já da pra notar uma melhora nesse aspecto, não dúvido que muito em breve consigam contornar esse problema.
O meu grande ponto é: um slop ruim que nem essa novelinha de frutas conseguiu gerar repercussão com a grande massa, e por mais que se possa argumentar que é algo que as pessoas assistem para "distrair a mente" ou sem cobrança de qualidade real, já não causa mais tanta estranheza assim quanto causava antes. Ou seja, o público já está naturalizando e aceitando essas "vozes de IA" cada vez mais. E é uma coisa que por pior e mais bizarra que seja, realmente fez sucesso com a massa, e não apenas com bolhas na internet. Na rua, se você falar de "moranguete e abacatudo" as pessoas sabem o que é, mesmo que nem tenham assistido.
O grande gargalo para dublagem em IA ser massificada (para um aumento do uso de IA como um todo) é a questão do consumo energético, ainda gasta pra caramba e é muito caro. Agora, da parte de recepção do público em si, que também poderia ser um elemento a frear o uso de IA em produções audiovisuais e em trabalhos de voz no geral, eu já acho que é bom os dubladores ficarem preocupados, de verdade.
Há anos atrás algo assim seria distópico, mas hoje é realidade. Um slop xexelento de inteligência artificial, com vozes feitas com inteligência artificial se tornou um fenômeno de viralização de massa no Brasil. Eu sei que tentaram fazer algo similar antes nos EUA mas lá acabou minguando (ou pelo menos, não atingindo o mesmo nível de popularidade que aqui), só que aqui vingou de verdade. E o camarada que se diverte assistindo uma porra dessas, com certeza não vai "exigir dublagem de qualidade", quando algo com qualidade similar à da Novela das Frutas for exibido no streaming dele ou na televisão dele. A pessoa que assiste isso não vai apoiar o Dublagem Viva e nem qualquer agenda de dubladores em torno disso, acho que é apenas lógico chegar nessa conclusão.
Não é com IA que aquele filme turco de 1945 vai vir dublado, e se vir, quem vai consumir? Eu já lí mangás e outras coisas em inglês por que era o que tinha, mas a massa mesmo é o meu avô, que vê filme na Globo, reclama que as vozes são iguais e continua assistindo. Ele chegou a assitir filme em inglês (ele não entende inglês).
RE: Sintetizadores de voz por IA pode ser o fim da dublagem no futuro? - Alisson002 - 29-05-2026
Parece que botaram a voz da Beatriz Meinberg em mensagens do Livepix, já ouvi a voz dela em dois canais no YouTube.