+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: One Piece - Discussão de Dublagem (/showthread.php?tid=25442)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
RE: One Piece - Discussão de Dublagem - SuperBomber3000 - 21-08-2025
(21-08-2025, 11:40 )H4RRY51 Escreveu: Quais referências vocês acham que usarão na dublagem do Gear 5? Nos EUA teve uma breve referência ao Pica-Pau, mas não acompanhei mais pra saber se houveram outras por lá. Acredito que a dublagem brasileira seguirá na mesma linhagem, mas visto que o Gear 5 originalmente já tem fortes referências à capoeira e libertação, vi alguns comentários por aí que poderiam usar algumas referências sobre entidades do espiritismo/umbanda, como o Preto-Velho… A ideia parece boa, mas acho que ficaria caricato e polêmico demais. Quem sabe usem referências mais leves, ou talvez não usem nada mesmo rs.
Eu lembro que lá em Skypiea teve um golpe que é referência a um orixá, mas pelo purismo em não-traduzir as coisas, as referências para o público brasileiro se perderam na dublagem. Então, nem sei usarão de fato referências a cerca disso.
Mas se for para chutar, acredito que a Carol emule uma risada do Picapau, tal como a dublagem alemã e americana fizeram, e que talvez mencionem capoeira como uma semelhança com o Gear 5 em algum momento, que de fato foi uma inspiração.
RE: One Piece - Discussão de Dublagem - H4RRY51 - 21-08-2025
(21-08-2025, 13:29 )SuperBomber3000 Escreveu:(21-08-2025, 11:40 )H4RRY51 Escreveu: Quais referências vocês acham que usarão na dublagem do Gear 5? Nos EUA teve uma breve referência ao Pica-Pau, mas não acompanhei mais pra saber se houveram outras por lá. Acredito que a dublagem brasileira seguirá na mesma linhagem, mas visto que o Gear 5 originalmente já tem fortes referências à capoeira e libertação, vi alguns comentários por aí que poderiam usar algumas referências sobre entidades do espiritismo/umbanda, como o Preto-Velho… A ideia parece boa, mas acho que ficaria caricato e polêmico demais. Quem sabe usem referências mais leves, ou talvez não usem nada mesmo rs.
Eu lembro que lá em Skypiea teve um golpe que é referência a um orixá, mas pelo purismo em não-traduzir as coisas, as referências para o público brasileiro se perderam na dublagem. Então, nem sei usarão de fato referências a cerca disso.
Mas se for para chutar, acredito que a Carol emule uma risada do Picapau, tal como a dublagem alemã e americana fizeram, e que talvez mencionem capoeira como uma semelhança com o Gear 5 em algum momento, que de fato foi uma inspiração.
Quero ver como vão fazer com relação aos golpes do Luffy no Gear 5. Se antes do Gear 5 os golpes dele já eram visuais, no Gear 5 são MAIS ainda. O cara pega o adversário e faz ele de pula corda… o cúmulo não traduzir isso…
RE: One Piece - Discussão de Dublagem - SuperBomber3000 - 21-08-2025
(21-08-2025, 20:49 )H4RRY51 Escreveu:(21-08-2025, 13:29 )SuperBomber3000 Escreveu:(21-08-2025, 11:40 )H4RRY51 Escreveu: Quais referências vocês acham que usarão na dublagem do Gear 5? Nos EUA teve uma breve referência ao Pica-Pau, mas não acompanhei mais pra saber se houveram outras por lá. Acredito que a dublagem brasileira seguirá na mesma linhagem, mas visto que o Gear 5 originalmente já tem fortes referências à capoeira e libertação, vi alguns comentários por aí que poderiam usar algumas referências sobre entidades do espiritismo/umbanda, como o Preto-Velho… A ideia parece boa, mas acho que ficaria caricato e polêmico demais. Quem sabe usem referências mais leves, ou talvez não usem nada mesmo rs.
Eu lembro que lá em Skypiea teve um golpe que é referência a um orixá, mas pelo purismo em não-traduzir as coisas, as referências para o público brasileiro se perderam na dublagem. Então, nem sei usarão de fato referências a cerca disso.
Mas se for para chutar, acredito que a Carol emule uma risada do Picapau, tal como a dublagem alemã e americana fizeram, e que talvez mencionem capoeira como uma semelhança com o Gear 5 em algum momento, que de fato foi uma inspiração.
Quero ver como vão fazer com relação aos golpes do Luffy no Gear 5. Se antes do Gear 5 os golpes dele já eram visuais, no Gear 5 são MAIS ainda. O cara pega o adversário e faz ele de pula corda… o cúmulo não traduzir isso…
Eu to ligado nisso, mas, eu sinceramente não acredito que passariam a traduzir a partir de agora. A dublagem perdurou mil episódios mantendo golpes e termos absolutamente adaptáveis/traduzíveis no original. Não acho que ia ser agora que iriam parar, mesmo que o Gear 5 peça isso.
RE: One Piece - Discussão de Dublagem - Moossan - 04-09-2025
https://x.com/Yatogam1Oficial/status/1963743880416764103
Zou chegando em outubro, e no mesmo esqueminha de Naruto, só uma temporadinha pequena.
RE: One Piece - Discussão de Dublagem - H4RRY51 - 04-09-2025
(04-09-2025, 23:16 )Moossan Escreveu: https://x.com/Yatogam1Oficial/status/1963743880416764103
Zou chegando em outubro, e no mesmo esqueminha de Naruto, só uma temporadinha pequena.
Já éramos pra estar em Wano, o mínimo que a Netflix deveria fazer era postar Zou e Whole Cake de vez…
Bom, pelo menos vamos descobrir os dubladores do Nekomamushi, Inuarashi e do resto da tribo Mink. Palpites?
RE: One Piece - Discussão de Dublagem - Duke de Saturno - 04-09-2025
(04-09-2025, 23:16 )Moossan Escreveu: https://x.com/Yatogam1Oficial/status/1963743880416764103
Zou chegando em outubro, e no mesmo esqueminha de Naruto, só uma temporadinha pequena.
Mas pq a Netflix está lançando de pouco em pouco?
RE: One Piece - Discussão de Dublagem - Moossan - 05-09-2025
Vou dar uma olhada na minha bola de cristal e te digo depois.
RE: One Piece - Discussão de Dublagem - H4RRY51 - 05-09-2025
(05-09-2025, 00:05 )Moossan Escreveu: Vou dar uma olhada na minha bola de cristal e te digo depois.
É cada pergunta né kkkkkkkkkkk
RE: One Piece - Discussão de Dublagem - Moossan - 05-09-2025
É, essa situação desse lançamento tá me deixando impaciente, tava ansioso demais pra ouvir o Oden falando logo (mesmo que pouquinho), mas só em novembro agora.
RE: One Piece - Discussão de Dublagem - Duke de Saturno - 05-09-2025
(05-09-2025, 00:05 )Moossan Escreveu: Vou dar uma olhada na minha bola de cristal e te digo depois.
Eu faço uma pergunta na maior inocência e os caras ficam de imaturidade, virar adulto q é bom nada né...