+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: One Piece - Discussão de Dublagem (/showthread.php?tid=25442)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
RE: One Piece - Discussão de Dublagem - SuperBomber3000 - 09-05-2026
(09-05-2026, 10:57 )RickMarques Escreveu: Mais um dublador de Wano confirmado: Nestor Chiesse no King, ele fez um vídeo no Instagram e atrás dele tem uma coleção de Funkos de personagens que ele dubla, e tem um do King.
Não sei vocês mas nesse ponto eu já parei de esperar novas vozes ou mais dubladores cariocas em One Piece, são sempre os mesmos só que em outros personagens.
As restrições da Iyuno com aqueles vazamentos em 2023/2024 certamente influenciaram em algum grau. Mas, não deixa de ser uma pena.
RE: One Piece - Discussão de Dublagem - H4RRY51 - 15-05-2026
(09-05-2026, 10:57 )RickMarques Escreveu: Mais um dublador de Wano confirmado: Nestor Chiesse no King, ele fez um vídeo no Instagram e atrás dele tem uma coleção de Funkos de personagens que ele dubla, e tem um do King.
Não sei vocês mas nesse ponto eu já parei de esperar novas vozes ou mais dubladores cariocas em One Piece, são sempre os mesmos só que em outros personagens.
Uma pena, eu sempre imaginei o personagem no Reginaldo Primo. Mas também vou parar de criar essa expectativa de esperar novas vozes cariocas que ainda nunca foram utilizadas no anime. Certeza que o Loki vai ser dublado pelo Dláigelles Silva ou César Marchetti da vida, lamentavelmente.
Outro ponto, essa referência constante à Chaves que eles estão fazendo na dublagem de Whole Cake me incomoda um pouco. Entendo a relevância da série no país, mas é como se qualquer personagem caricato na série criasse uma oportunidade de fazer esse tipo de referência.
RE: One Piece - Discussão de Dublagem - Gabriel7 - 15-05-2026
Pode ser loucura mas imaginei o primo no loki em elbaph. Só pelo ucm
RE: One Piece - Discussão de Dublagem - H4RRY51 - 16-05-2026
(15-05-2026, 23:22 )Gabriel7 Escreveu: Pode ser loucura mas imaginei o primo no loki em elbaph. Só pelo ucm
Pior que não ficaria ruim, e seria uma boa referência, mas há vozes melhores pro Loki. O Reginaldo cairia melhor no King mesmo.
RE: One Piece - Discussão de Dublagem - YuriCon - 16-05-2026
Reginaldo Primo cairia bem no Rocks, na pegada do Thorkel de Vinland Saga.
RE: One Piece - Discussão de Dublagem - Johnny545 - 17-05-2026
(15-05-2026, 23:22 )Gabriel7 Escreveu: Pode ser loucura mas imaginei o primo no loki em elbaph. Só pelo ucmOu eles metem o Wesley Santana
RE: One Piece - Discussão de Dublagem - SuperBomber3000 - 31-05-2026
Não é sobre a dublagem brasileira, mas como é um fato atípico, acho que vale comentar de forma excepcional. Já tinha comentado há uns anos atrás aqui quando era só boato, e ano passado se concretizou. A Toei também redublou o anime na Espanha, a partir do ano passado.
Mantiveram as mesmas vozes do Bando dos Chapéus de Palha (exceção do Chopper), trocaram outras secundárias, algumas aqui e acolá foram mantidas, mas em geral essa redublagem serviu para arrumarem terminologia e tradução, que eram bem ruinzinhas na primeira dublagem em espanhol europeu, como o Luffy rimando palavras na hora dos ataques ao invés de algo mais fiel ao original, por exemplo, ele falava "galleta galleta metralleta" no lugar da Metralhadora e coisas do tipo, no lugar disso agora ele só fala "goma goma cohete" no lugar do Foguete, ou "goma goma pistola" como a Pistola, etc.
Achei esquisito não colocarem uma mulher no Luffy, já que a voz dele na Espanha é claramente de um homem de meia idade forçando para parecer um adolescente/jovem, mas em geral essa redublagem foi muito bem aceita lá. A tradução e adaptação bem mais fieis ao original japonês, mas claro, é uma adaptação, não uma "manutenção indiscriminada de termos em japonês", como outros países infelizmente fizeram... ou melhor, um único outro país no mundo inteiro, que é justamente o nosso.
A dublagem original em espanhol europeu foi feita até o episódio 260 mais ou menos ali por volta de 2012, e ano passado começaram a dublar tudo do zero de novo. Vai ser punk para chegarem em Wano/Egghead, mas acredito que assim como na América Latina e no Brasil, devem ir dublando a passos largos para chegar o mais rápido possível até lá. Parece que agora estão gravando Skypiea lá, mas ainda tem mais uns bons anos até alcançarem o original japonês.
RE: One Piece - Discussão de Dublagem - Johnny545 - 31-05-2026
Queria que o Glauco não dirigisse a dublagem remake pena que isso não vai acontecer...
RE: One Piece - Discussão de Dublagem - SuperBomber3000 - 01-06-2026
Aliás, para não deixar passar, entraram na Netflix os episódios finais de Whole Cake. Eles já estão dublados há muito tempo como se sabe, mas finalmente entraram. Ou seja, logo, logo, teremos Wano.
Já tínhamos escutado a Carol Valença dublando o Luffy como Snakeman em outras mídias (como os filmes), mas finalmente podemos ouví-la na luta contra o Katakuri, ali depois do episódio 870, que é quando essa forma estreia de fato na série canonicamente.
RE: One Piece - Discussão de Dublagem - H4RRY51 - 01-06-2026
Ouvir Soul Pocus dublada foi incrível, Saulo Javan e Simone Luiz são cantores líricos do mais alto gabarito, deram um show nessa versão dublada.