+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente) (/showthread.php?tid=12659)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente) - Jake Caballero - 11-04-2016
Toy Story - Um Mundo de Aventuras (Toy Story)
[INDENT]
ELENCO DE DUBLAGEM:
Tom Hanks (Woody): Marcus Jardym
Tim Allen (Buzz Lightyear): Guilherme Briggs
Don Rickles (Senhor Cabeça de Batata): Alfredo Martins
Jim Varney (Slinky): Francisco José
Wallace Shawn (Rex): Philipe Maia
John Ratzenberger (Porquinho): Renato Rosenberg
Annie Potts (Betty): Telma da Costa
John Morris (Andy): Rodrigo Antas
Erik von Detten (Sid): Luciano Monteiro
Laurie Metcalf (Senhora Davis, mãe do Andy): Sheila Dorfman
R. Lee Ermey (Sargento): Carlos Seidl
Sarah Freeman (Hannah): Carmen Caroline
Jack Angel (Tubarão): Ricardo Juarez
Joe Ranft (Lenny, o Olho Vivo): Alexandre Moreno
Greg Berg (Soldado Caça-Minas): Marcelo Coutinho
Penn Jillette (Locutor da TV): Luiz Feier Motta
[/INDENT]
Lembrando que Toy Story é um Clássico. Não redublem nunca!!! rs.
E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente) - taz - 11-04-2016
Jake Caballero Escreveu:Toy Story - Um Mundo de Aventuras (Toy Story)
[INDENT]ELENCO DE DUBLAGEM:
Tom Hanks (Woody): Marcus Jardym
Tim Allen (Buzz Lightyear): Guilherme Briggs
Don Rickles (Senhor Cabeça de Batata): Alfredo Martins
Jim Varney (Slinky): Francisco José
Wallace Shawn (Rex): Philipe Maia
John Ratzenberger (Porquinho): Renato Rosenberg
Annie Potts (Betty): Telma da Costa
John Morris (Andy): Bruno Miguel
Erik von Detten (Sid): Patrick de Oliveira
Laurie Metcalf (Senhora Davis, mãe do Andy): Sheila Dorfman
R. Lee Ermey (Sargento): Carlos Seidl
Sarah Freeman (Hannah): Carmen Caroline
Jack Angel (Tubarão): Luiz Feier Motta
Joe Ranft (Lenny, o Olho Vivo): Alexandre Moreno
Greg Berg (Soldado Caça-Minas): Marcelo Coutinho
Penn Jillette (Locutor da TV): Luiz Feier Motta
[/INDENT]
Lembrando que Toy Story é um Clássico. Não redublem nunca!!! rs.
Olá Jake, tem umas escalas que vc manteve aí que são meio inviáveis, como o Bruno Miguel e o Patrick de Oliveira, e a própria Carmen Caroline, estes no caso da idade vocal, discrepante da idade dos personagens que irão dublar. O outro caso é o Francisco José, tem muito tempo que não ouço a voz dele, mas da última vez que ouvi, percebi que envelheceu demais, acho que ele não conseguiria mais fazer o Stinky. No mais vc manteve todo mundo, ou substituiu por dubladores que fizessem trabalhos próximos, tudo beleza. Ah, sinto saudades do Patiño no Cabeça de Pata, era muito fod@ rsrsrs.
E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente) - Jake Caballero - 11-04-2016
taz Escreveu:Olá Jake, tem umas escalas que vc manteve aí que são meio inviáveis, como o Bruno Miguel e o Patrick de Oliveira, e a própria Carmen Caroline, estes no caso da idade vocal, discrepante da idade dos personagens que irão dublar. O outro caso é o Francisco José, tem muito tempo que não ouço a voz dele, mas da última vez que ouvi, percebi que envelheceu demais, acho que ele não conseguiria mais fazer o Stinky. No mais vc manteve todo mundo, ou substituiu por dubladores que fizessem trabalhos próximos, tudo beleza. Ah, sinto saudades do Patiño no Cabeça de Pata, era muito fod@ rsrsrs.Opa, ainda estou editando...
Aliás, curtia muito a voz do Antonio no Cabeça de Batata.
E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente) - Jake Caballero - 13-04-2016
Como o Canal Cartoon Network notou que sua audiência e fama estão em queda (comparado ao auge dos anos 90-2000), começaram uma "onda" de retornar com animações antigas. Meninas Super-Poderosas é um exemplo. Pior que andam estragando essas animações que eram boas, como Ben 10,Jovens Titãs e etc; que por sinal caiu numa emboscada. E consequentemente, escalaram outros dubladores para os reboots. Fora a banalização de infantilizar as animações, com censuras sem fim. Quem acompanhou a Era de Ouro do CN, tem ciência da degradação que houve com esse canal nos últimos tempos.
[h=2]O Laboratório de Dexter (Dexter's Laboratory)[/h][INDENT]
O LABORATÓRIO DE DEXTER (DEXTER'S LABORATORY)
ESTÚDIO:
Cinevídeo
MÍDIA:
TV Paga/ Televisão/ DVD/ NOW
ELENCO DE DUBLAGEM
Dexter: Luiz Sérgio Vieira
Dee Dee: Christiane Monteiro
Mandark: Sérgio Cantú
Pai: Carlos Seidl
Mãe: Andrea Murucci
Pássaro do Mar, Mãe do Susan "Mandark": Fernanda Baronne
Urso do Vento, Pai do Susan "Mandark": Clécio Souto
Tyler Samuel Lee: Érika Menezes
Computador do Dexter: Priscila Amorim[/INDENT]
E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente) - MarcosVesiene - 17-04-2016
Homem de Ferro (Iron Man)
ESTÚDIO:
Riosound
DIREÇÃO:
Peterson Adriano
ELENCO DE DUBLAGEM
Robert Downey Jr. (Tony Stark/ Homem de Ferro): Marco Ribeiro
Terrence Howard (James Rhodes): Duda Ribeiro
Jeff Bridges (Obadiah Stane): Júlio Chaves
Gwyneth Paltrow (Pepper Pots): Sylvia Sallusti
Leslie Bibb (Christine Everhart): Priscila Amorim
Shaun Tob (Yinsen): Samir Murad
Faran Tahir (Raza): Maurício Berger
Clark Gregg (Agente Coulson): Ronaldo Júlio
Bill Smitrovich (General Gabriel): Carlos Seidl
Sayed Badreya (Abu Baakar): Mauro Ramos
Paul Bettany (Jarvis): Alexandre Moreno
Jon Favreau (Happy Hogan): Guilherme Briggs
E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente) - Tommy Wimmer - 20-04-2016
Crane, a cegonha perna fina (Crazy Legs Crane)
![[Imagem: crazylegscrane-L07.jpg]](http://www.cartoonscrapbook.com/01pics-L/crazylegscrane-L07.jpg)
VERSÃO BRASILEIRA:
Grupo Macías (Dubbing & Mix)
DIREÇÃO:
Flávio Dias
TRADUÇÃO:
Arthur Guimarães
COM AS VOZES DE:
Crane: Sérgio Corsetti
Crane Júnior: Vynni Takahashi
Dragãozinho: Vagner Fagundes
Locutor, placas: Cido Tavares
======
As Peripécias do Ratinho Detetive (The Great Mouse Detective)
VERSÃO BRASILEIRA: Rio Sound
DIREÇÃO: Márcia Morelli
TRADUÇÃO: Robson Richers
ÉPOCA: 2016
Rato Basílio: Daniel Müller
Dr. Dawson: José Santa Cruz
Olívia: Mariana Dondi
Professor Ratagão: Élcio Romar
Pai da Olívia: Reinaldo Pimenta
Sra. Judson: Márcia Morelli
Morcegão: Duda Espinoza
Rainha da Inglaterra: Marize Motta
Locutor: Márcio Dondi
======
Hey Arnold!
Versão brasileira: Unidub
Direção: Úrsula Bezerra
Tradução: Gregor Izidro
Arnold: Felipe Volpato
Gerald: Úrsula Bezerra
Helga: Flora Paulita
Eugene: Vynni Takahashi
Harold: Vagner Fagundes
Phoebe: Bianca Alencar
Sid: Vinicius Fagundes
Stinky: Marcus Pejon
Curly: Matheus Ferreira
Rhonda: Agatha Paulita
Avô do Arnold: Gileno Santoro
Avó do Arnold: Nair Silva
E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente) - MarcosVesiene - 25-04-2016
American Pie - A Primeira Vez é Inesquecível

ESTÚDIO:
Delart
DIREÇÃO:*
Manolo Rey
ELENCO DE DUBLAGEM
Jason Biggs (Jim Levenstein):*Manolo Rey
Chris Klein (Chris "Oz" Ostreicher): Christiano Torreão
Thomas Ian Nicholas (Kevin Myers): Clécio Souto
Eddie Kaye Thomas (Paul Finch):*Felipe Grinnan
Seann William Scott (Steve Stifler):*Nizo Neto*
Tara Reid (Victoria Vicky Lathum):*Flávia Saddy*
Natasha Lyonne (Jessica):*Fernanda Baronne
Alyson Hannigan (Michelle Flaherty):*Elida L'astorina*
Shannon Elizabeth (Nadia):*Mabel Cezar*
Molly Cheek (Sra. Levenstein):*Mariângela Cantú
Eugene Levy (Sr. Levenstein):*José Santa Cruz
Mena Suvari (Heather):*Adriana Torres
Jennifer Coolidge (Mãe do Stifler):*Andrea Murucci
Chris Owen (Chuck Sherman):*Mario Tupinambá
Eric Lively (Albert):*Marcelo Garcia
Lawrence Pressman (Treinador Marshall):*Júlio Chaves
Casey Affleck (Tom Myers):*Eduardo "Duda" Ribeiro
Sasha Barrese (Courtney):*Mariana Torres
Eli Marienthal (Matt Stifler):*Rodrigo Antas
Eden Riegel (Sarah):*Luisa Palomanes
Justin Isfeld (Justin):*Jose Leonardo
John Cho (John): Paulo Vignolo
E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente) - Ramon Souza Silva - 25-04-2016
Chespirito (Clube do Chaves)
Nome: chespiritoboxiv.jpg
Visitas: 122
Tamanho: 23,0 KB
ESTÚDIO:
UniDub
MÍDIA:
Televisão / TV Paga / DVD / Blu-Ray / Netflix
DIREÇÃO:
Wendel Bezerra
ELENCO DE DUBLAGEM:
Roberto Gomez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Chaparron Bonaparte / Chompiras /Dr. Chapatin): Tatá Guarnieri
Florinda Meza (Chimoltrufia / Dona Florinda / Pópis / Enfermeira): Marta Volpiani
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Marujinha): Cecília Lemes
Ruben Aguirre (Professor Girafales / Lucas Tañeda / Sargento Refugio): Mauro Ramos
Edgar Vivar (Sr. Barriga / Botijão): Gilberto Baroli
Edgar Vivar (Nhonho): Gustavo Berriel
Ramon Valdez (Seu Madruga / Super Sam / Tripa Seca / Peterete): Carlos Seidl
Angelines Fernandez (Dona Clotilde / Dona Cotinha): Arlete Montenegro
Horacio Gomez (Godines): Elcio Sodré
Raul "Chato" Padilla (Jaiminho / Morales): Gileno Santoro
Moyses Suarez (Seu Cecílio): Fábio Moura
Anabel Gutiérrez (Dona Agrimaldolina): Rosa Maria Baroli
Carlos Pouliot (Sr. Lúcio): Renato Márcio
Ramiro Orcí (Sr. Belo Rosto): Faduli Costa
Arnaldo Picazzo (Vários): Wendel Bezerra
Paulina Gomez (Vizinha do Chaparron): Letícia Quinto
Ricardo de Pascual (Vários): Luiz Carlos de Moraes
Olivia Leiva (Glória): Angélica Santos
Anna Lilian de la Macorra (Paty): Andressa Andreatto
Filha do Don Caveira: Maira Paris
E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente) - Emerson Gomes - 07-05-2016
Tijuana Toads (Toro e Pancho)
Estúdio:
Delart
Mídia:
Televisão / TV Paga / DVD / Blu-Ray
Elenco de Dublagem:
Toro: Mauro Ramos
Pancho: Sérgio Stern
E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente) - Tommy Wimmer - 08-05-2016
Os Pinguins de Madagascar (The Penguins of Madagascar) - série animada
ESTÚDIO:
MG Estúdios
DIREÇÃO:
Leonardo Rabelo
TRADUÇÃO:
Dilma Machado
MÍDIA:
TV Paga (Nickelodeon)/TV Aberta (Globo)/DVD/Netflix
ELENCO:
Capitão: Paulo Vignolo
Kowalski: Eduardo Dascar
Recruta: Bernardo Coutinho
Rico: Bruno Rocha
Marlene: Mariana Torres
Rei Julien: Leonardo Rabelo
Maurice: Marcelo Torreão
Mork: Marcelo Garcia
Alex: Alexandre Moreno (breve cameo)
Outras vozes: Carol Kapfer, Mário Jorge Andrade, Duda Ribeiro, Fernanda Crispim, Arthur Salerno, José Augusto Sendim, Charles Emmanuel, Maria da Penha, Ronaldo Júlio, Daniel Ávila, Anderson Coutinho, Sabrina Miragaia, Angélica Borges, Clécio Souto, Rodrigo Antas, Jorge Lucas, Renan Freitas, Marcos Souza, Luisa Palomanes, Jullie, Thiago Fagundes, Alexandre Drummond, Bruna Laynes, Manolo Rey, Gabriela Medeiros, Felipe Drummond, Helena Palomanes, Ana Lúcia Menezes, Luiz Carlos Persy, Gustavo Nader
Estou redublando TODAS as temporadas por 2 boas razões:
1. A Universal comprou a Dreamworks, porém escalei a MG e a Vox Mundi como os estúdios.
2. A dublagem da série mesma mudou de cidade após os primeiros episódios.