+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagem da franquia Gundam (/showthread.php?tid=32473)
RE: Dublagem da franquia Gundam - GiovanniTav - 30-08-2026
(30-08-2026, 14:23 )SuperBomber3000 Escreveu:O engraçado é que mantiveram "Newtype", ao contrário de Delart(30-08-2026, 14:11 )GiovanniTav Escreveu: Infelizmente mantiveram o "Armadura de Voo" pra Mobile Suit, que nem Requiem for Vengeance. O curioso é que nas legendas do filme mantiveram Mobile Suit.
Ah, mas estão de sacanagem...
Esse erro de tradução não deveria acontecer de forma alguma. Isso que a Delart manteve "Mobile Suit" no longa anterior.
Só falta terem cometido o pecado horrendo de traduzirem "newtype" para "Novotipo" de novo...
Esse tipo de coisa não deveria acontecer. Termos em inglês do original (Mobile Suit, Newtype, etc) deveriam ser pacificados e tratados como status quo entre quaisquer traduções e dublagens de Gundam no Brasil. Lamentável, de verdade.
RE: Dublagem da franquia Gundam - SuperBomber3000 - 30-08-2026
(30-08-2026, 14:43 )GiovanniTav Escreveu:(30-08-2026, 14:23 )SuperBomber3000 Escreveu:O engraçado é que mantiveram "Newtype", ao contrário de Delart(30-08-2026, 14:11 )GiovanniTav Escreveu: Infelizmente mantiveram o "Armadura de Voo" pra Mobile Suit, que nem Requiem for Vengeance. O curioso é que nas legendas do filme mantiveram Mobile Suit.
Ah, mas estão de sacanagem...
Esse erro de tradução não deveria acontecer de forma alguma. Isso que a Delart manteve "Mobile Suit" no longa anterior.
Só falta terem cometido o pecado horrendo de traduzirem "newtype" para "Novotipo" de novo...
Esse tipo de coisa não deveria acontecer. Termos em inglês do original (Mobile Suit, Newtype, etc) deveriam ser pacificados e tratados como status quo entre quaisquer traduções e dublagens de Gundam no Brasil. Lamentável, de verdade.
Bom, pelo menos isso, né?
Pelo que eu vi, tanto esse segundo filme do Hathaway, quanto o Requiem for Vengeance foram traduzidos pela Bianca da Costa. Acredito que isso de "armadura de vôo" seja um erro específico dela, e não do estúdio ou do cliente como um todo, mas que ficou no produto final nas duas vezes. Até porque, existem "Mobile Armors" no universo de Gundam, que são muito mais próximas de "armaduras de vôo" do que os Mobile Suits em si.
Enfim, agora é esperar que esse erro não se repita em produções futuras.
RE: Dublagem da franquia Gundam - Maruseru3 - 30-08-2026
Terminei de assistir. Foi muito emocionante ver Manolo no Amuro, teve mais falas e até dublando o próprio em carne em osso, sem ser só voz mesmo. Não só ele, mas a Mariana Alexandre na Quess que teve mais falas.
Sobre Bright Noa, não consegui reconhecer a voz.
RE: Dublagem da franquia Gundam - GiovanniTav - 30-08-2026
(30-08-2026, 13:37 )SuperBomber3000 Escreveu:Foi o Diego Lima(30-08-2026, 12:37 )Maruseru3 Escreveu: Ainda falando sobre o elenco, por parte dos personagens da fase classica a Julia Ribas dublou a Mirai Noa. Ainda não foi revelado quem dubla o Bright Noa? Confesso que esperava que caso ainda fosse dublado no Rio, fosse dublado pelo Marcelo Garcia.
Netflix já liberou MOBILE SUIT GUNDAM HATHAWAY The Sorcery of Nymph Circe para assistir!
Provavelmente ele foi dublado por algum dos nomes nas vozes adicionais. Ainda não assisti, mas deve ter sido ou o Arthur Machado, Guilherme Marques, Fernando Perón ou Marco Antônio Abreu, considerando os nomes presentes.
Minha ideia de fancast para ele sempre foi o Marco Ribeiro, mas paciência. Qualquer um das opções acima também seria bom.
RE: Dublagem da franquia Gundam - SuperBomber3000 - 31-08-2026
Eu ainda não assisti o filme, mas imagino que as aparições do Bright sejam relativamente rápidas, e que o Diego tenha sido dobrado nele até porque ele também faz um outro personagem pequeno pelo que eu vi no longa.