+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Attack on Titan (Shingeki no Kyojin) - Discussão de dublagem (/showthread.php?tid=29618)
Attack on Titan (Shingeki no Kyojin) - Discussão de dublagem - SuperBomber3000 - 14-04-2021
Os créditos do episódio 14: https://www.instagram.com/p/CNn-ZJfAzeq/
Ricardo Juarez dublou o Tom Ksaver, que é o antecessor do Titã Bestial que o Zeke usa.
Além disso, o Celso Henrique voltou pro elenco, agora fazendo um outro personagem menor, o Surma.
Attack on Titan (Shingeki no Kyojin) - Discussão de dublagem - Kuyashii - 14-04-2021
Talvez seja aquele modo "fã especulando", mas é interessante, no mínimo, ver que uma galera (especialmente do Rio) que tem pintado nas lives e entrevistas do Geek Dub (aquele canal do YT do Lucas Almeida e Bruno Sangregório) eventualmente aparecem em dublagens da Funimation. O Christiano Torreão já tinha gravado um vídeo pra eles antes da revelação da voz do Willy Tybur e agora o Juarez, que já tinha participado da live do WandaVision), também dá as caras em AoT. Espero que mais gente (coff Borgerth coff) também possa dar o ar das graças em alguma coisa da Funi.
Attack on Titan (Shingeki no Kyojin) - Discussão de dublagem - sominterre - 14-04-2021
SuperBomber3000 Escreveu:Ricardo Juarez dublou o Tom Ksaver, que é o antecessor do Titã Bestial que o Zeke usa.
Imagino que tenha sido outro dublador na aparição relâmpago do personagem na temporada anterior, no passado do Grisha.
Attack on Titan (Shingeki no Kyojin) - Discussão de dublagem - Dratfagno - 14-04-2021
sominterre Escreveu:Imagino que tenha sido outro dublador na aparição relâmpago do personagem na temporada anterior, no passado do Grisha.com certeza
Attack on Titan (Shingeki no Kyojin) - Discussão de dublagem - SuperBomber3000 - 14-04-2021
Ele aparece como uma pontinha muito curta na 3ª temporada. Provavelmente não foi o Juarez mesmo, até porque ele nem havia sido creditado antes.
Kuyashii Escreveu:Talvez seja aquele modo "fã especulando", mas é interessante, no mínimo, ver que uma galera (especialmente do Rio) que tem pintado nas lives e entrevistas do Geek Dub (aquele canal do YT do Lucas Almeida e Bruno Sangregório) eventualmente aparecem em dublagens da Funimation. O Christiano Torreão já tinha gravado um vídeo pra eles antes da revelação da voz do Willy Tybur e agora o Juarez, que já tinha participado da live do WandaVision), também dá as caras em AoT. Espero que mais gente (coff Borgerth coff) também possa dar o ar das graças em alguma coisa da Funi.
Em Attack on Titan eu não sei. Mas em outros animes da Funi é provável. Acredito que o próprio Renan Vidal esteja em outros animes da empresa hoje, já que ele fez o Greiz e umas pontas no mesmo AoT.
Attack on Titan (Shingeki no Kyojin) - Discussão de dublagem - SuperBomber3000 - 20-04-2021
Créditos do episódio 15: https://www.instagram.com/p/CN6AdNaAd54/
A Dina Fritz na verdade é a Renata Ruggero e não a Teca Pinkovai. O timbre dela lembra o da Teca, mas não é ela. Recordando aqui, a Renata foi creditada no episódio 56.
O Grice também mudou de voz. Na 3ª temporada era o Fábio Campos, e agora na quarta escalaram o Celso Henrique nele. Como repetiram a voz do Fábio no Porco Galliard, provavelmente sentiram a necessidade de trocar a voz dele no Grice; pessoalmente achei isto desnecessário já que os dois sequer aparecem juntos, mas paciência. Tirando isso, a dublagem segue quase sem trocas de voz. Já a avó do Zeke/mãe do Grisha é a Selma Campanile.
Vale ressaltar que o Nicolas Mattos na voz do Zeke criancinha me deixou um certo incômodo, que fique claro que não pela qualidade, acho o Nicolas um dublador mirim ótimo e ele fez um bom trabalho aqui. O problema é que o sotaque mais puxado pro carioca dele é nitidamente diferente dos sotaques paulistanos do Daniel Bertolucci e do Pierre Bittencourt, e isto causa uma destoância no jeito de falar da versão criança pras versões crescidas dele. Não é nenhum problema grave e nem tá ruim, mas por mim um dublador jovem paulista, tipo o Caio Quinto por exemplo, que tenha um sotaque mais próximo ao do Pierre, teria sido uma escolha mais adequada.
E isto também contribui com a tese do Kuyashii que vozes que participaram do Geek Dub anteriormente provavelmente estão ou estarão presentes em dublagens da Funimation. É possível que escutemos Borgherth, Andrea Murucci, Alex Barone, Enzo Dannemann e outros nos elencos da Funi, seja em Attack on Titan ou em outros animes originais da empresa.
Attack on Titan (Shingeki no Kyojin) - Discussão de dublagem - SuperBomber3000 - 21-04-2021
Só uma atualização/correção: o Zeke criança na 3ª temporada, no episódio 57 pra ser mais específico, foi dublado não pela Nina Carvalho, mas pela Monalisa Capela. Ele tem uma fala bem curtinha e eu comparei a voz que eu escutei com o display dos créditos. A Monalisa dublou a Fay no flashback dela no mesmo episódio, e ainda fez essa única falinha do Zeke como uma dobra, prestando atenção dá para notar que é a voz de criança dela. Aí na 4ª temporada escalaram o Nicolas Mattos como fixo, e o Daniel Bertolucci na versão adolescente.
Attack on Titan (Shingeki no Kyojin) - Discussão de dublagem - SuperBomber3000 - 24-12-2021
Funimation anunciou dublagem para os OAD e para a segunda parte da temporada final que sairá no começo do ano que vem.
https://twitter.com/AnimeDubladoBR/status/1471148042879311876
https://twitter.com/AnimeDubladoBR/status/1472976128621096961
Attack on Titan (Shingeki no Kyojin) - Discussão de dublagem - Pedro Cruz - 05-02-2022
A segunda parte, da última temporada, estreia dia 13: https://www.jbox.com.br/2022/02/04/attack-on-titan-episodios-finais-estreiam-dublados-fevereiro/
Attack on Titan (Shingeki no Kyojin) - Discussão de dublagem - TheIsackChannel - 02-03-2022
https://twitter.com/wdn_br/status/1499069847078121481
Os filmes da Artworks vão entrar na HBO dublados, essa eu to curioso pra ver como fica