+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira (/showthread.php?tid=17902)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
RE: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - GabrielSa - 01-07-2026
(01-07-2026, 05:24 )Tommy Wimmer Escreveu: É um milagro que a MGM tenha relançado uma dublagem tão velha e ultrarrara.
Spencer Tracy: Gualter França
Burt Lancaster: Paulo Gonçalves
Richard Widmark: Luis Motta(?)
Marlene Dietrich: Norka Smith
Maximilian Schell: Lauro Fabiano
Judy Garland: Selma Lopes
Montgomery Clift: Carlos Alberto
Luis Motta é o Joaquim Motta. Luís Motta era o nome artístico dele, tanto que o Feier quando começou a dublar optou pelo Luiz Feier pra não confundirem.
EDIT: Carlos Alberto é o Carlos Alberto Mendonça, dublador original do David Jansen em O Fugitivo.
RE: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Julius Rock - 01-07-2026
(25-06-2026, 18:23 )Gabriel dos Santos Nogueira Escreveu: https://youtu.be/Msg-BfEAc7A?is=AtbUGvyKXyebcWkU a abertura de CSI Miami na Record com a locução do Ricardo Telles na Record diferente da locução da Dublamix feita para tv paga .Ótimo achado esse. Curioso e diferente o Telles chamando a série de CSI Miami Investigação Criminal. Ainda espero muito um dia acharem essa dublagem, ainda estou curioso pra ver a voz do Grinnan no Eric Delko (nas duas primeiras temporadas) e o Fernando Lopes no Ryan Wolfe (na oitava temporada), já que estou acostumado com o Clécio Souto e o Marcelo Garcia
RE: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - DavidDenis - 01-07-2026
https://youtu.be/YgPQRiHDBJI?is=lUmZUeJYRvY1d-57
"O segmento em questão, dublado em português brasileiro, foi encontrado no final de uma fita de vídeo quadruplex de 2 polegadas da extinta emissora de televisão brasileira TV Tupi; o acervo da emissora está sob a guarda do Arquivo Nacional. A prática de reutilizar fitas de vídeo era comum no país na época devido aos custos de aquisição do material, razão pela qual outros conteúdos são misturados ao mesmo arquivo e apenas um segmento do filme é incluído. A baixa qualidade da gravação se deve a fatores como a inadequada preservação do próprio acervo, combinada com possíveis problemas durante a transferência (digitalização) do documento arquivístico pela emissora de televisão responsável pelo processo (TV Record de São Paulo). O item audiovisual completo (a digitalização da fita em si — o filme em sua totalidade não está incluído, como explicado anteriormente) pode ser consultado por meio do Sistema de Informações do Arquivo Nacional (SIAN) utilizando o seguinte código de referência: BR RJANRIO NO.0.PGV.440"
RE: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Danilo Powers - 01-07-2026
(01-07-2026, 05:24 )Tommy Wimmer Escreveu:(01-07-2026, 04:11 )Paseven Escreveu: Amazon Prime Video disponibilizou a dublagem original do filme "Julgamento em Nuremberg (Judgment at Nuremberg) - 1961" feita pela Riosom com a leitura dos créditos de dublagem correspondente ao nome dos atores feita pelo lauro fabiano no inicio do filme
É um milagro que a MGM tenha relançado uma dublagem tão velha e ultrarrara.
Spencer Tracy: Gualter França
Burt Lancaster: Paulo Gonçalves
Richard Widmark: Luis Motta(?)
Marlene Dietrich: Norka Smith
Maximilian Schell: Lauro Fabiano
Judy Garland: Selma Lopes
Montgomery Clift: Carlos Alberto
O Luís Motta é o Joaquim Motta
RE: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - vmlc - 01-07-2026
(01-07-2026, 05:24 )Tommy Wimmer Escreveu:(01-07-2026, 04:11 )Paseven Escreveu: Amazon Prime Video disponibilizou a dublagem original do filme "Julgamento em Nuremberg (Judgment at Nuremberg) - 1961" feita pela Riosom com a leitura dos créditos de dublagem correspondente ao nome dos atores feita pelo lauro fabiano no inicio do filme
É um milagro que a MGM tenha relançado uma dublagem tão velha e ultrarrara.
Spencer Tracy: Gualter França
Burt Lancaster: Paulo Gonçalves
Richard Widmark: Luis Motta(?)
Marlene Dietrich: Norka Smith
Maximilian Schell: Lauro Fabiano
Judy Garland: Selma Lopes
Montgomery Clift: Carlos Alberto
Milagre mesmo. Também tem o Alfredo Martins no William Shatner, que nem na redublagem
RE: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - GabrielSa - 01-07-2026
(01-07-2026, 11:56 )vmlc Escreveu: Milagre mesmo. Também tem o Alfredo Martins no William Shatner, que nem na redublagem
Boa! É interessante também finalmente saber como é a voz do Carlos Alberto Mendonça, já que a única informação que tinhamos dele era sobre a série O Fugitivo e que ele parou de dublar pq virou médico, tudo isso foi falado pelo Carlos Leão.
RE: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - vmlc - 01-07-2026
(01-07-2026, 12:27 )Gabriel Escreveu: Boa! É interessante também finalmente saber como é a voz do Carlos Alberto Mendonça, já que a única informação que tinhamos dele era sobre a série O Fugitivo e que ele parou de dublar pq virou médico, tudo isso foi falado pelo Carlos Leão.
Pior que no Youtube tem uns episódios com a voz dele (3:30), mas acho que esse filme é um exemplo um pouco melhor, já que o personagem dele nessa série praticamente inexpresssivo kk.
RE: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - GabrielSa - 01-07-2026
(01-07-2026, 12:41 )vmlc Escreveu: Pior que no Youtube tem uns episódios com a voz dele (3:30), mas acho que esse filme é um exemplo um pouco melhor, já que o personagem dele nessa série praticamente inexpresssivo kk.
Caramba! Achei q era algo perdidão. Mto bom saber disso!
RE: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Derek Valmont - 01-07-2026
The Critic (ou O Crítico), série animada produzida pela Sony e criada pelo Al Jean e Mike Reiss (roteiristas e produtores de Os Simpsons)
Tinha até alguns episódios dublados no YouTube mas infelizmente já não estão mais no ar.
RE: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Paseven - 01-07-2026
(01-07-2026, 13:17 )Derek Valmont Escreveu: The Critic (ou O Crítico), série animada produzida pela Sony e criada pelo Al Jean e Mike Reiss (roteiristas e produtores de Os Simpsons)
Infelizmente não tem muito registro de outros episódios dublado e esse aqui é o primeiro episódio vulgo piloto (cujo vídeo foi dividido em 3 partes disponível no Dailymotion)
me parece que essa dublagem é de Portugal.