+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira (/showthread.php?tid=17902)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
RE: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Bruna' - 09-07-2026
Algumas dublagens perdidas conhecidas de filmes antigos famosos:
- Primeira dublagem de Casablanca - CineCastro, salvo engano; provavelmente Paulo Pereira e Glória Ladany.
- Primeira dublagem de 12 Homens e Uma Sentença - Cinecastro, de acordo com o Augusto Bisson; Carlos Marques no Henry Fonda.
- Primeira(s) dublagem(ns) de Sombras do Terror - Exibido na Globo em 84 e na Bandeiratens em 88 sob o título "Terror no Castelo". A dublagem que conhecemos, com o Fábio Moura no jovem Jack Nicholson, é muito posterior e acredito que tenha sido feita para VHS.
RE: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Tommy Wimmer - 09-07-2026
(09-07-2026, 00:25 )Bruna Escreveu: Algumas dublagens perdidas conhecidas de filmes antigos famosos:Casablanca:
- Primeira dublagem de Casablanca - CineCastro, salvo engano; provavelmente Paulo Pereira e Glória Ladany.
- Primeira dublagem de 12 Homens e Um Segredo - Cinecastro, de acordo com o Augusto Bisson; Carlos Marques no Henry Fonda.
- Primeira(s) dublagem(ns) de Sombras do Terror - Exibido na Globo em 84 e na Bandeiratens em 88 sob o título "Terror no Castelo". A dublagem que conhecemos, com o Fábio Moura no jovem Jack Nicholson, é muito posterior e acredito que tenha sido feita para VHS.
Outro usuário (provavelmente o próprio Bisson) disse que o Ênio Santos dublou o Claude Rains nas versões da Cinecastro e da Telecine.
Lembrando que o Ênio dublou o Bogart na versão da HR.
RE: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - GabrielSa - 09-07-2026
(09-07-2026, 00:25 )Bruna Escreveu: Algumas dublagens perdidas conhecidas de filmes antigos famosos:
- Primeira dublagem de Casablanca - CineCastro, salvo engano; provavelmente Paulo Pereira e Glória Ladany.
- Primeira dublagem de 12 Homens e Um Segredo - Cinecastro, de acordo com o Augusto Bisson; Carlos Marques no Henry Fonda.
- Primeira(s) dublagem(ns) de Sombras do Terror - Exibido na Globo em 84 e na Bandeiratens em 88 sob o título "Terror no Castelo". A dublagem que conhecemos, com o Fábio Moura no jovem Jack Nicholson, é muito posterior e acredito que tenha sido feita para VHS.
Imagino que seja 12 Homens e uma Sentença.
Enfim, foi o Carlinhos Marques no Henry Fonda? Nossa, mesmo sendo o ator jovem, não consigo ver essa como um acerto.
RE: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Bruna' - 09-07-2026
(09-07-2026, 09:01 )Gabriel Escreveu:Sim, perdão, já corrigi. A informação vem do Bisson, e aparentemente o Carlinhos fez ele em pelo menos um outro filme.(09-07-2026, 00:25 )Bruna Escreveu: Algumas dublagens perdidas conhecidas de filmes antigos famosos:
- Primeira dublagem de Casablanca - CineCastro, salvo engano; provavelmente Paulo Pereira e Glória Ladany.
- Primeira dublagem de 12 Homens e Um Segredo - Cinecastro, de acordo com o Augusto Bisson; Carlos Marques no Henry Fonda.
- Primeira(s) dublagem(ns) de Sombras do Terror - Exibido na Globo em 84 e na Bandeiratens em 88 sob o título "Terror no Castelo". A dublagem que conhecemos, com o Fábio Moura no jovem Jack Nicholson, é muito posterior e acredito que tenha sido feita para VHS.
Imagino que seja 12 Homens e uma Sentença.
Enfim, foi o Carlinhos Marques no Henry Fonda? Nossa, mesmo sendo o ator jovem, não consigo ver essa como um acerto.
Também achei estranha a escala, tinha opções melhores na Cinecastro. Dependendo da época, acho que eu teria ido com o Ary de Toledo.
RE: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Danilo Powers - 09-07-2026
Acabei de Ver o Podcast do Dublando e Redublando Sobre o Fim da AIC e o Augusto Bisson Cita umas Produções Raríssimas Feitas no Estúdio, Entre Elas:
MacBeth de Orson Welles
A 1a Dublagem de Primavera para Hitler com o Silvio Navas no Gene Wilder
A 1a Dublagem de O Caminhoneiro de Yan Tsé com o Navas no Steve McQueen
A 1a Dublagem de O Selvagem com o Ézio Ramos no Marlon Brando e o Garcia Neto no Lee Marvin
A Chave com William Holden e a Sophia Loren, Esta Última Dublada pela Neuza Maria.
Um Seriado Chamado As Enfermeiras
e Claro, a 1a Dublagem de El Cid com o Arquimedes Pires no Charlton Heston.
RE: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Maldoxx - 09-07-2026
(09-07-2026, 20:35 )Danilo Powers Escreveu: Acabei de Ver o Podcast do Dublando e Redublando Sobre o Fim da AIC e o Augusto Bisson Cita umas Produções Raríssimas Feitas no Estúdio, Entre Elas:
MacBeth de Orson Welles
A 1a Dublagem de Primavera para Hitler com o Silvio Navas no Gene Wilder
A 1a Dublagem de O Caminhoneiro de Yan Tsé com o Navas no Steve McQueen
A 1a Dublagem de O Selvagem com o Ézio Ramos no Marlon Brando e o Garcia Neto no Lee Marvin
A Chave com William Holden e a Sophia Loren, Esta Última Dublada pela Neuza Maria.
Um Seriado Chamado As Enfermeiras
e Claro, a 1a Dublagem de El Cid com o Arquimedes Pires no Charlton Heston.
Dessas produções, só As Enfermeiras tinha trechos na net, e isso já faz anos, podem muito bem terem sido removidos. Outros filmes raríssimos são:
- Touros Bravos, com Ronaldo Baptista no Mel Ferrer e Ribeiro Filho no Anthony Quinn;
- O Baile Maluco, com Edgar Garcia no Jack Lemmon;
- Um Maluco Entre Brotos, com Daniel Guimarães no Groucho Marx.
RE: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - GabrielSa - 09-07-2026
O Canhoneiro de Yang-Tsé não é raro, dá pra encontrar facilmente. Tem até tópico aqui.
RE: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Julius Rock - 09-07-2026
É realmente triste que os episódios completos dublados da clássica série Baywatch SOS Malibu tenha virado lost media
RE: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Tommy Wimmer - 09-07-2026
(09-07-2026, 20:35 )Danilo Powers Escreveu: Acabei de Ver o Podcast do Dublando e Redublando Sobre o Fim da AIC e o Augusto Bisson Cita umas Produções Raríssimas Feitas no Estúdio, Entre Elas:
MacBeth de Orson Welles
A 1a Dublagem de Primavera para Hitler com o Silvio Navas no Gene Wilder
A 1a Dublagem de O Caminhoneiro de Yan Tsé com o Navas no Steve McQueen
A 1a Dublagem de O Selvagem com o Ézio Ramos no Marlon Brando e o Garcia Neto no Lee Marvin
A Chave com William Holden e a Sophia Loren, Esta Última Dublada pela Neuza Maria.
Um Seriado Chamado As Enfermeiras
e Claro, a 1a Dublagem de El Cid com o Arquimedes Pires no Charlton Heston.
Em "Primavera para Hitler", o Zero Mostel foi dublado pelo Borges de Barros.
RE: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Duke de Saturno - 10-07-2026
Robotboy tem alguns eps dublados q estão perdidos (um total de 9)
Arnold tbm (um total de 14)