+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Esclarecimentos sobre a dublagem de The Flash (/showthread.php?tid=18136)
Esclarecimentos sobre a dublagem de The Flash - DavidDenis - 05-01-2016
Robru Escreveu:Como a dublagem de Supergirl é ruim jesus O.O, péssimas escalações , péssimas traduções...O.O
Já a dublagem de Gotham é boa *_*..........
Perto de Supergirl e Flash, a dublagem de Gotham é uma obra prima. Tem seus defeitos, claro, mas tem muita coisa boa: Thiago Zambrano, Michel Di Fiori, Bruna Mata...
Esclarecimentos sobre a dublagem de The Flash - Vinnícius Cesar - 05-01-2016
DavidDenis Escreveu:Perto de Supergirl e Flash, a dublagem de Gotham é uma obra prima. Tem seus defeitos, claro, mas tem muita coisa boa: Thiago Zambrano, Michel Di Fiori, Bruna Mata...
Flash e Gotham tiveram o mesmo tradutor no começo, enquanto o de Gotham ficou bom o de Flash não
Esclarecimentos sobre a dublagem de The Flash - DavidDenis - 05-01-2016
Mesmo tradutor? Então veio pronto da distribuidora ou do Grupo Macias, pois Gotham foi feita em um estúdio de SP e Flash em dois estúdios do Rio.
E na tradução muitas vezes pesa adaptações e correções do diretor também.
Gotham foi o Flavio Dias e a Marcia Gomes fazendo um belo trabalho.
Esclarecimentos sobre a dublagem de The Flash - Vinnícius Cesar - 05-01-2016
DavidDenis Escreveu:Mesmo tradutor? Então veio pronto da distribuidora ou do Grupo Macias, pois Gotham foi feita em um estúdio de SP e Flash em dois estúdios do Rio.
E na tradução muitas vezes pesa adaptações e correções do diretor também.
Gotham foi o Flavio Dias e a Marcia Gomes fazendo um belo trabalho.
Sim eu sei disso. Mas os dois tiveram a mesma tradutora Paloma Mendonça.
Não acho a Márcia Gomes uma ótima diretora, mas ele fez bem o trabalho dela.
Esclarecimentos sobre a dublagem de The Flash - DavidDenis - 05-01-2016
Vinnícius Cesar Escreveu:Sim eu sei disso. Mas os dois tiveram a mesma tradutora Paloma Mendonça.
Não acho a Márcia Gomes uma ótima diretora, mas ele fez bem o trabalho dela.
Sim, ela fez um trabalho bom com Sailor Moon S e as temporadas que dirigiu de 24 Horas. Ela tem coisas boas no currículo. Mas muitas vezes não depende só do diretor a qualidade final, a maioria dos diretores nem escala...
Será que foi mesmo a mesma tradutora ou erro de crédito da Warner?
Esclarecimentos sobre a dublagem de The Flash - Vinnícius Cesar - 05-01-2016
DavidDenis Escreveu:Sim, ela fez um trabalho bom com Sailor Moon S e as temporadas que dirigiu de 24 Horas. Ela tem coisas boas no currículo. Mas muitas vezes não depende só do diretor a qualidade final, a maioria dos diretores nem escala...
Será que foi mesmo a mesma tradutora ou erro de crédito da Warner?
É verdade, concordo com o que diz, se dependesse só do diretor... ainda tenho um pé atrás com Sailor Moon da BKS mas tudo bem.
Realmente não sei. Pode ser algo arrumação do Grupo Macias também.
Esclarecimentos sobre a dublagem de The Flash - Junior de Oliveira - 05-01-2016
Agora eu pesquisei e verifiquei que realmente a Ana Lucia Menezes não dublou a Amanda Seyfried o filme 'Natal com os Coopers' porque estava indisponível. Pode ter sido por isso que ela não dublou Thea em The Flash, mas ainda não é certo, nem porque o Guilherme Briggs não dublou o Malcom. Eu quero saber certamente o porque eles não dublaram seuspersonagens no episódio e se é possível fazer uma redublagem desses personagens posteriormente para o crossover não ficar uma bosta.
Esclarecimentos sobre a dublagem de The Flash - Renato R! - 05-01-2016
Gente, mas tradutores não precisam necessariamente trabalhar em um estado só. O André Bighinzoli é carioca e traduz pra TV Group em SP direto, Rayani Immediato também andou traduzindo pra Unidub, etc...
Esclarecimentos sobre a dublagem de The Flash - Thiago. - 05-01-2016
Renato R! Escreveu:Gente, mas tradutores não precisam necessariamente trabalhar em um estado só. O André Bighinzoli é carioca e traduz pra TV Group em SP direto, Rayani Immediato também andou traduzindo pra Unidub, etc...
Exato, o Robson Richers traduz lá da França
Esclarecimentos sobre a dublagem de The Flash - Vinnícius Cesar - 05-01-2016
Renato R! Escreveu:Gente, mas tradutores não precisam necessariamente trabalhar em um estado só. O André Bighinzoli é carioca e traduz pra TV Group em SP direto, Rayani Immediato também andou traduzindo pra Unidub, etc...
Já sabia dessa, e não é de hoje, mas o ponto da discussão é a pessoa traduzir uma série melhor do que a outra.