+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagens de Portugal (/showthread.php?tid=23341)
Dublagens de Portugal - Paseven - 19-05-2020
Sync Escreveu:Alguma dublagem brasileira já foi feita em Portugal ? Vi em alguns comentários de algumas matérias da Anmtv o pessoal falando que a netflix já mandou algumas coisas pra Portugal.
Seria até meio irônico já que antigamente alguns filmes da Disney eram lançados em Portugal com dublagem brasileira.
na verdade até uma certa época todas as produções dubladas em portugal vieram do brasil, menos os filmes. porém quando portugal começou a ter dublagem a disney redublou todas os seus longas animados.
Dublagens de Portugal - Reinaldo - 19-05-2020
Paseven Escreveu:tem certeza que é portugal e não outro pais ??
todos nomes que vi do cast moram em Portugal
Dublagens de Portugal - DavidDenis - 26-05-2020
Sim Paseven, é Portugal.
Dublagens de Portugal - DavidDenis - 11-11-2020
Aparentemente [COLOR=var(--primary-text)]"Quando a Vida Acontece" (Netflix) é uma dublagem mista entre a Audio Corp no Rio e a Buggin Média em Lisboa[/COLOR]
Dublagens de Portugal - DavidDenis - 18-04-2022
O Fotógrafo de Mauthausen
Elenco
Adriano Toloza
Armando Amaral
Bernardo Lobo
Beto Coville
Eduardo Gaspar
Fábio Vale
Fernando Vieri
Filipe Morais
Jorge Kapinha
Rafael Medrado
Vinicius Calamari
-------------------------------
Com estes filmes de dublagem PT-BR feitos por um estúdio português temos como a voz mais frequente do Mario Casas o Fábio Vale (Um Contratempo, O Bar, Sob a Pele do Lobo, O Fotógrafo de Mauthausen)
Dublagens de Portugal - Duke de Saturno - 18-04-2022
DavidDenis Escreveu:O Fotógrafo de MauthausenTem trecho dessa dublagem em algum lugar?
Elenco
Adriano Toloza
Armando Amaral
Bernardo Lobo
Beto Coville
Eduardo Gaspar
Fábio Vale
Fernando Vieri
Filipe Morais
Jorge Kapinha
Rafael Medrado
Vinicius Calamari
-------------------------------
Com estes filmes de dublagem PT-BR feitos por um estúdio português temos como a voz mais frequente do Mario Casas o Fábio Vale (Um Contratempo, O Bar, Sob a Pele do Lobo, O Fotógrafo de Mauthausen)
Dublagens de Portugal - DavidDenis - 18-04-2022
Raposita Escreveu:Tem trecho dessa dublagem em algum lugar?
Eu assisti o filme completo na Netflix. Ótimo para quem curte histórias que retratam o horror do nazismo.
Dublagens de Portugal - Duke de Saturno - 18-04-2022
DavidDenis Escreveu:Eu assisti o filme completo na Netflix. Ótimo para quem curte histórias que retratam o horror do nazismo.Ah ss, obgda David!
Dublagens de Portugal - Paseven - 31-08-2022
DavidDenis Escreveu:Alguns filmes - em especial disponíveis no Telecine - estão vindo com este estilo de dublagem via BTI, já vi uns quatro recentemente.
Eles captam algumas vozes em São Paulo, mas a maioria seriam captadas no estúdio de Portugal com brasileiros que moram lá.
Exemplo: Filme "Better Watch Out" (Perigo Próximo)
Estúdio de dublagem: BTI Studios
Tradução: Tom Souza
Direção: Mara Prates
Técnico de som: Jorge Leal
Elenco: Garrett - Filipe Morais
Luke - Gabriel Marques
Ricky - Fernando Vieri
Jeremy - Rafael Medrado
Ashley - Carolina Puntel
De elenco brasileiro tem:
Cecília Lemes - Deandra
Robert - Felipe Grinan
Mesma dublagem exibida no canal FX!
Dublagens de Portugal - DavidDenis - 31-08-2022
Chapolin em Desenho chega ao Amazon Prime Vídeo com dublagem Português de Portugal
ELENCO DE VOZES
Alexandre Carvalho
Ana Cloe
Erica Rodrigues
Gonçalo Carvalho
Joana Castro
Paulo Oom
Pedro Leitão
Tiago Retrê
Não há informações sobre qual (ou quais) personagem(ns) os dubladores da versão portuguesa fazem. Apenas seus nomes foram disponibilizados.